送胡季昭谪象州

· 丁黼

一封书奏触天威,万里徒行出帝畿。
始得明时来谠论,岂知薄命堕危机。
身同季弟辞兄去,女抱婴儿伴母归。
风雨潇潇秋又老,雁应不到岭南飞。

简要说明

这首诗是诗人为友人胡季昭被贬谪象州而作的送别诗,表达了对友人因上奏直言而被贬的同情与愤慨,描绘了友人离京时家人相随的凄凉场景,同时借景抒情,流露出对友人此去艰难处境的担忧。

逐句注释

  • “一封书奏触天威,万里徒行出帝畿”:
    • 字词:“天威”,指皇帝的威严;“帝畿”,京城地区。
    • 句意:胡季昭因为一封奏书触犯了皇帝的威严,要徒步远行万里离开京城。
  • “始得明时来谠论,岂知薄命堕危机”:
    • 字词:“明时”,政治清明的时代;“谠论”,正直的言论;“薄命”,命运不好。
    • 句意:正逢政治清明的时代可以发表正直的言论,却没想到命运不济陷入了危机。
  • “身同季弟辞兄去,女抱婴儿伴母归”:
    • 字词:这里形象地描绘了胡季昭被贬时,如同弟弟辞别兄长般离开,女儿抱着婴儿陪伴母亲一同踏上行程。
    • 句意:胡季昭本人被贬离去,他的女儿抱着婴儿陪着母亲一起返乡。
  • “风雨潇潇秋又老,雁应不到岭南飞”:
    • 字词:“潇潇”,形容风雨急骤的样子;“岭南”,指五岭以南的地区,这里指象州所在之地。
    • 句意:风雨萧瑟,秋天又快要过去了,大雁应该不会飞到岭南那个地方。

现代译文

一封奏书就触怒了皇帝的威严,
你要徒步远行万里离开京城。
本以为在清明之世能直言进谏,
却不料命运不佳陷入了危机。
你如同季弟辞别兄长般独自离去,
女儿抱着婴儿陪伴母亲归乡。
风雨萧瑟秋天又渐渐老去,
大雁大概都不会飞到岭南。

创作背景

丁黼生活在南宋时期,当时政治腐败,奸佞当道。胡季昭因上书直言朝政弊端而触怒皇帝,被贬往象州。丁黼与胡季昭可能是志同道合的友人,在胡季昭被贬离京之际,诗人写下此诗为其送别,表达对友人遭遇的同情和对朝政的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“始得明时来谠论,岂知薄命堕危机”,将本应在清明之世能畅所欲言与现实中因直言而被贬的遭遇形成鲜明对比,突出了友人命运的悲惨和世道的不公。
    • 借景抒情:“风雨潇潇秋又老,雁应不到岭南飞”,通过描绘风雨交加、秋意渐浓的凄凉景象,以及大雁飞不到岭南的情景,烘托出友人被贬远方的孤独、凄凉和前途未卜的担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以直白的表述展现出对友人的同情和愤慨,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。从友人被贬离京的场景,到家人分别的画面,再到风雨秋景的描写,都让读者感受到了诗人对友人命运的无奈和对时政的不满,使诗歌具有很强的感染力。