杨柳枝·馆娃宫外邺城西

五代十国 · 温庭筠

馆娃宫外邺城西,远映征帆近拂提。
系得王孙归意切,不关芳草绿萋萋。

简要说明

这首词以杨柳为描写对象,通过描绘馆娃宫和邺城两处不同地点的杨柳,表达了杨柳牵系游子归意的情感,否定了传统中芳草引发游子思乡的说法,强调杨柳在情感寄托上的独特作用。

逐句注释

  • “馆娃宫外邺城西”:
    • 字词:“馆娃宫”,春秋时吴王夫差为西施所建宫殿,故址在今江苏苏州西南灵岩山上;“邺城”,古代著名都城,在今河北临漳县西。
    • 句意:杨柳生长在馆娃宫之外和邺城之西。
  • “远映征帆近拂提”:
    • 字词:“征帆”,远行的船只;“提”,同“堤”,指河堤。
    • 句意:杨柳在远处与远行的船帆相互映衬,在近处轻拂着河堤。
  • “系得王孙归意切”:
    • 字词:“系”,牵系;“王孙”,本指贵族子弟,这里泛指游子。
    • 句意:杨柳能够牵系住游子急切的归乡之意。
  • “不关芳草绿萋萋”:
    • 字词:“关”,关涉;“萋萋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:这与芳草长得茂盛并没有关系。

现代译文

在馆娃宫的外面,在邺城的西边,
杨柳远远地映衬着远行的船帆,近近地轻拂着河堤。
它能牵系住游子急切的归乡之意,
这可与那绿得茂盛的芳草没有关系。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,辗转各地。这首《杨柳枝》是他借杨柳这一传统意象来抒发情感。虽然具体创作时间难以确定,但大致是在他漂泊途中有感而发,以杨柳寄托游子的归思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:选取馆娃宫和邺城这两个具有历史文化底蕴的地点,形成一种跨越时空的对比,衬托出杨柳在不同地域都能引发游子归思的普遍性。
    • 拟人手法:“系得王孙归意切”将杨柳拟人化,赋予它牵系游子归意的能力,生动形象地表现出杨柳在情感表达上的作用。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“远映”“近拂”形象地描绘出杨柳与周围环境的关系,“绿萋萋”则生动地写出了芳草的茂盛之态。
  • 意境营造:整首词营造出一种悠远、惆怅的意境。通过对杨柳在不同场景中的描写,以及对其牵系归意的强调,使读者感受到游子漂泊在外的思乡之情和对归乡的渴望。同时,否定芳草引发归思,进一步突出了杨柳这一意象在词中的核心地位和独特的情感寄托。