皋桥

· 周文璞

伯鸾出京师,慷慨歌五噫。
岂无济时心,升降与我违。
有来适吴中,舂粱救寒饥。
吴人皋伯通,舎之慰穷栖。
方志虽或除,此桥犹可稽。
伯鸾号逸民,佳传照绿绨。
伯通赖有此,庶几与之齐。
至今阊门外,两冢陪要离。
累累各高大,冥冥春草萋。
古者贤哲人,不计凤与鸡。
焜耀亦偶尔,埋没何凄兮。
出语贺两公,亦以昌吾诗。

简要说明

这首诗围绕皋桥展开,讲述了梁鸿(伯鸾)的事迹。梁鸿心怀济世之心却不与世俗升降同流,到吴中舂粱谋生,得到皋伯通的收留。诗中还提及方志虽或有记载缺失,但皋桥仍可考证,赞扬了梁鸿的逸民风范,同时感慨贤哲人的命运,既有闪耀之时也有被埋没之悲,最后以祝贺梁鸿和皋伯通作结并期望昌明自己的诗。

逐句注释

  • “伯鸾出京师,慷慨歌五噫”:
    • 字词:“伯鸾”,即梁鸿,东汉隐士;“五噫”,指梁鸿所作《五噫歌》。
    • 句意:梁鸿离开京城,满怀感慨地唱出《五噫歌》。
  • “岂无济时心,升降与我违”:
    • 字词:“济时”,救济时世;“升降”,指世间的兴衰沉浮。
    • 句意:难道他没有救济时世的心意吗,只是世间的兴衰沉浮与他的志向相违背。
  • “有来适吴中,舂粱救寒饥”:
    • 字词:“适”,到;“舂粱”,舂米。
    • 句意:后来他来到吴中地区,靠舂米来解决饥寒问题。
  • “吴人皋伯通,舍之慰穷栖”:
    • 字词:“皋伯通”,吴地人;“舍”,收留;“穷栖”,困窘的处境。
    • 句意:吴地人皋伯通收留了他,安慰他困窘的处境。
  • “方志虽或除,此桥犹可稽”:
    • 字词:“方志”,地方志;“稽”,考证。
    • 句意:地方志虽然可能有记载缺失,但这座桥仍然可以考证。
  • “伯鸾号逸民,佳传照绿绨”:
    • 字词:“逸民”,隐居不仕的人;“绿绨”,书衣,这里指代书籍。
    • 句意:梁鸿号称逸民,他的美好传记在书籍中闪耀。
  • “伯通赖有此,庶几与之齐”:
    • 字词:“庶几”,差不多。
    • 句意:皋伯通依靠收留梁鸿这件事,差不多可以和他齐名。
  • “至今阊门外,两冢陪要离”:
    • 字词:“阊门”,苏州城门名;“要离”,春秋时期吴国刺客。
    • 句意:到现在在阊门之外,梁鸿和皋伯通的两座坟墓陪伴着要离的墓。
  • “累累各高大,冥冥春草萋”:
    • 字词:“累累”,形容坟墓高大的样子;“冥冥”,昏暗的样子;“萋”,茂盛的样子。
    • 句意:他们的坟墓高大,在昏暗的环境中春草茂盛。
  • “古者贤哲人,不计凤与鸡”:
    • 字词:“凤与鸡”,比喻贤人与庸人。
    • 句意:古代的贤哲之人,不计较是像凤凰一样高贵还是像鸡一样平凡。
  • “焜耀亦偶尔,埋没何凄兮”:
    • 字词:“焜耀”,光彩照耀。
    • 句意:光彩照耀只是偶尔的,被埋没又是多么凄凉啊。
  • “出语贺两公,亦以昌吾诗”:
    • 字词:“昌”,使……昌盛。
    • 句意:说出这些话来祝贺梁鸿和皋伯通,也希望能使我的诗昌盛。

现代译文

梁鸿离开京城的时候,慷慨激昂地唱出《五噫歌》。
难道他没有救济时世的心意吗,只是世间的兴衰和他的志向相悖。
他来到吴中地区,靠舂米来度过饥寒的日子。
吴地的皋伯通收留了他,安慰他困窘的处境。
地方志或许会有记载缺失,但这座桥仍然能考证出过往。
梁鸿号称逸民,他的美好事迹在书中闪耀。
皋伯通依靠收留梁鸿这事,差不多能和他齐名。
到现在在阊门之外,梁鸿和皋伯通的墓陪伴着要离的墓。
他们的坟墓高大,春草在昏暗的环境中长得茂盛。
古代的贤哲之人,不计较是高贵还是平凡。
光彩照耀只是偶然,被埋没又是多么凄凉。
我说出这些话祝贺梁鸿和皋伯通,也希望能让我的诗更有光彩。

创作背景

周文璞生活在南宋时期,当时社会局势动荡。诗人可能在游览皋桥时,有感于梁鸿的事迹。梁鸿所处的东汉时期,也存在着社会的种种问题,梁鸿心怀大志却不与世俗同流合污。周文璞借梁鸿的故事,或许是抒发自己对贤才命运的感慨,以及对自身所处时代的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“伯鸾出京师,慷慨歌五噫”,讲述梁鸿作《五噫歌》的典故,生动地展现了梁鸿的慷慨志向和对时世的不满;“两冢陪要离”,将梁鸿、皋伯通的墓与要离墓联系起来,丰富了诗歌的文化内涵和历史底蕴。
    • 对比:“古者贤哲人,不计凤与鸡。焜耀亦偶尔,埋没何凄兮”,将贤哲人的闪耀与埋没进行对比,突出了贤才命运的无常,引发读者对贤才境遇的思考。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,以叙述和议论为主,如“有来适吴中,舂粱救寒饥”“吴人皋伯通,舍之慰穷栖”等语句,直白地讲述故事。但在质朴中又蕴含着深沉的情感和哲理,如对贤才命运的感慨。
  • 意境营造:通过描绘“至今阊门外,两冢陪要离。累累各高大,冥冥春草萋”的景象,营造出一种古朴、凄凉且带有历史沧桑感的意境,使读者能感受到岁月的流逝和贤才的命运沉浮,增强了诗歌的感染力。