游栖霞四首 其一

· 周文璞

破晓逗苦雾,客鼻何酸辛。
山中气候异,初日如烛银。
田间石兽多,知是肉角麟。
古苔半皴腹,化作苍龟鳞。
两柱既岌嶪,众碑亦嶙峋。
幽涂得奇观,未敢辞埃尘。
连年抱离忧,百嗟亡一呻。
花委鬓毛晚,草夺袍色春。
愁中书椟失,梦里歌钟陈。
穷愁著文字,屡被同行嗔。
同行不相知,而况悠悠人。

简要说明

这首诗描绘了诗人破晓时分游览栖霞山的所见所感。诗中先描述了山中独特的气候与奇异的景象,随后抒发了自己连年的离忧之愁,以及因愁闷著文却不被同行理解的孤独与无奈。

逐句注释

  • “破晓逗苦雾,客鼻何酸辛”:
    • 字词:“逗”,遇,碰到;“苦雾”,使人难受的雾气。
    • 句意:破晓时分遇到令人难受的雾气,游客的鼻子感到十分酸辛。
  • “山中气候异,初日如烛银”:
    • 字词:“初日”,刚升起的太阳;“烛银”,像蜡烛照在银子上,形容太阳初升时的光亮。
    • 句意:山中的气候与外面不同,初升的太阳光亮如同蜡烛照在银子上。
  • “田间石兽多,知是肉角麟”:
    • 字词:“肉角麟”,传说中一种有肉角的麒麟,这里指田间的石兽造型像肉角麟。
    • 句意:田间有很多石兽,一看就知道造型像是肉角麟。
  • “古苔半皴腹,化作苍龟鳞”:
    • 字词:“皴腹”,形容石兽腹部像干裂的样子;“苍龟鳞”,像苍龟的鳞片。
    • 句意:石兽上的古苔覆盖了它半干裂的腹部,看起来就像苍龟的鳞片。
  • “两柱既岌嶪,众碑亦嶙峋”:
    • 字词:“岌嶪”,高耸的样子;“嶙峋”,形容碑石突兀、重叠的样子。
    • 句意:两根柱子高耸挺立,众多的碑石也显得突兀奇特。
  • “幽涂得奇观,未敢辞埃尘”:
    • 字词:“幽涂”,幽静的道路;“辞埃尘”,推辞沾染尘埃,指不辞辛苦。
    • 句意:在这幽静的道路上看到了奇异的景观,所以不敢推辞沾染这一路的尘埃。
  • “连年抱离忧,百嗟亡一呻”:
    • 字词:“抱离忧”,怀着离别的忧愁;“百嗟”,很多叹息;“亡一呻”,没有一声呻吟。
    • 句意:连年都怀着离别的忧愁,有很多叹息却没有一声呻吟。
  • “花委鬓毛晚,草夺袍色春”:
    • 字词:“花委”,花朵凋谢;“鬓毛晚”,两鬓头发已显衰老;“草夺袍色春”,青草的颜色似乎夺去了袍服应有的春色。
    • 句意:花朵凋谢,两鬓头发已显衰老,青草的颜色似乎夺去了袍服应有的春色。
  • “愁中书椟失,梦里歌钟陈”:
    • 字词:“书椟”,书箱;“歌钟”,编钟,这里泛指音乐。
    • 句意:在忧愁中连书箱都丢失了,梦里却摆放着编钟奏乐。
  • “穷愁著文字,屡被同行嗔”:
    • 字词:“穷愁”,穷困愁苦;“同行”,一起的人;“嗔”,责怪。
    • 句意:在穷困愁苦中写作,屡次被同行责怪。
  • “同行不相知,而况悠悠人”:
    • 字词:“悠悠人”,众多的陌生人。
    • 句意:同行的人都不理解我,更何况那些陌生的人呢。

现代译文

破晓时分遭遇令人难受的雾气,
游客的鼻子阵阵酸辛难忍。
山中的气候十分独特,
初升的太阳光亮如烛照银。
田间有很多石兽,
一看便知造型像肉角麒麟。
古苔覆盖石兽半裂的腹部,
好似苍龟身上的鳞片。
两根柱子高耸挺立,
众多碑石突兀奇特。
在幽静路上得见奇异景观,
我便不辞沾染一路尘埃。
连年怀着离别的忧愁,
无数叹息却无一声呻吟。
花朵凋谢两鬓已显衰老,
青草之色夺去袍服春色。
忧愁中连书箱都丢失了,
梦里却有编钟奏乐声声。
穷困愁苦中写作文章,
屡次遭到同行的责怪。
同行之人都不能理解我,
更何况那些陌生的路人。

创作背景

周文璞生活在南宋时期,社会局势动荡,个人命运也往往坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“连年抱离忧”等语句推测,可能是他在经历了多年的离别、漂泊后,游览栖霞山时有感而发。在游览过程中,他将自己的离忧之愁与眼前的奇异景观相结合,通过诗歌表达出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分如“破晓逗苦雾,客鼻何酸辛”“山中气候异,初日如烛银”等是实写游览栖霞山时的所见所感;后半部分“愁中书椟失,梦里歌钟陈”则是虚写,通过梦境与现实的对比,更深刻地表达出内心的忧愁。
    • 借景抒情:诗中描绘的山中石兽、古苔、柱子、碑石等景象,看似在写景,实则蕴含着诗人的情感。如“幽涂得奇观,未敢辞埃尘”,在看到美景的同时,也暗示了诗人在现实中不辞辛苦、执着于某种追求的心境。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动形象地描绘出了山中的景象和自己的情感。如“古苔半皴腹,化作苍龟鳞”,用简洁的语言将石兽上的古苔描写得栩栩如生。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且充满忧愁的意境。前半部分的山中奇景,增添了一种神秘、幽静的氛围;后半部分诗人抒发的离忧之愁,使这种意境更显深沉,让读者能深刻感受到诗人内心的孤独与无奈。