寒食曲

· 周文璞

今年寒食好天色,游人踏青行不极。
寻山不惮千里远,往往啼号湿松柏。
一杯才酹坟上土,祗就坟前便歌舞。
故乡自有懊恼声,插腰羊皮小番鼓。
吁嗟悲欢一饷间,但恨死人不能语。
君不见北客纷纷俱落南,先冢尽被胡尘漫。
影堂逢节具饮食,魂魄夜行溪谷山。

简要说明

这首诗描绘了寒食节时游人踏青、祭祀的场景,展现了祭祀过程中人们悲喜交加的复杂情感。同时,诗中提及北客南迁、先冢被胡尘漫的现实,表达了对故土沦陷、先人冢墓难祭的感慨与哀伤。

逐句注释

  • “今年寒食好天色,游人踏青行不极”:
    • 字词:“寒食”,传统节日,在清明前一二日,有祭祀、踏青等习俗;“行不极”,行走没有尽头,形容游人众多、踏青范围广。
    • 句意:今年寒食节天气很好,游人们纷纷外出踏青,四处游玩。
  • “寻山不惮千里远,往往啼号湿松柏”:
    • 字词:“寻山”,指到山中祭祀;“不惮”,不怕;“啼号”,哭泣号叫。
    • 句意:人们不怕千里路途遥远到山中祭祀,常常悲伤哭泣,泪水都打湿了松柏。
  • “一杯才酹坟上土,祗就坟前便歌舞”:
    • 字词:“酹”,把酒洒在地上表示祭奠;“祗”,同“只”。
    • 句意:刚刚把酒洒在坟上祭奠完,就在坟前开始歌舞作乐。
  • “故乡自有懊恼声,插腰羊皮小番鼓”:
    • 字词:“懊恼声”,指故乡传来的令人悲伤的声音;“插腰羊皮小番鼓”,腰间插着羊皮做的小鼓,这里描绘了一种乐器。
    • 句意:故乡传来令人哀伤的声音,还有腰间插着羊皮小鼓发出的声响。
  • “吁嗟悲欢一饷间,但恨死人不能语”:
    • 字词:“吁嗟”,感叹词;“一饷间”,一会儿,形容时间短暂;“恨”,遗憾。
    • 句意:感叹悲伤和欢乐在一瞬间交替,只遗憾死去的人不能说话。
  • “君不见北客纷纷俱落南,先冢尽被胡尘漫”:
    • 字词:“北客”,指北方沦陷区南迁的人;“胡尘”,指北方少数民族入侵带来的战乱、尘土。
    • 句意:你没看见北方的人纷纷南迁,他们先人的坟墓都被战乱的尘土所掩盖。
  • “影堂逢节具饮食,魂魄夜行溪谷山”:
    • 字词:“影堂”,供奉祖先画像的地方;“具”,准备。
    • 句意:南迁的人在影堂过节时准备饮食祭祀,可祖先的魂魄只能在夜晚在溪谷山间游荡。

现代译文

今年寒食节天气格外晴朗,
游人们纷纷外出踏青游玩,漫无止境。
人们不怕千里路途遥远到山中祭祀,
常常悲声啼哭,泪水浸湿了松柏。
刚把酒洒在坟上祭奠先人,
转眼间就在坟前载歌载舞。
故乡传来令人哀伤的声音,
还有腰间羊皮小鼓发出的声响。
感叹悲伤与欢乐转瞬即逝,
只遗憾死去的人不能言语诉说。
你没看见北方的人纷纷南迁,
他们先人的坟墓都被战乱的尘土掩盖。
南迁的人在影堂过节准备饮食祭祀,
可祖先的魂魄只能在夜晚的溪谷山间游荡。

创作背景

周文璞生活在南宋时期,当时北方领土被少数民族政权占领,大批北方人南迁。寒食节是传统的祭祀节日,诗人在这个特殊的节日,看到人们祭祀时悲喜交加的场景,又联想到北方沦陷、先冢难祭的现实,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“一杯才酹坟上土,祗就坟前便歌舞”将祭祀时的悲伤与祭祀后的欢乐形成鲜明对比,突出了人们情感的复杂和无常。“北客纷纷俱落南,先冢尽被胡尘漫”则将北方沦陷区的惨状与南方寒食节表面的热闹进行对比,强化了诗人对故土沦陷的哀伤。
    • 虚实结合:“今年寒食好天色,游人踏青行不极”等是实写眼前寒食节的场景,而“魂魄夜行溪谷山”则是虚写,想象祖先魂魄在山间游荡的情景,虚实相生,增添了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“吁嗟悲欢一饷间,但恨死人不能语”直白地表达出诗人的感慨,使诗歌具有强烈的情感冲击力。
  • 意境营造:诗歌营造出一种悲喜交织、哀伤惆怅的意境。寒食节的热闹场景与人们复杂的情感,以及北方沦陷、先人魂魄无依的想象相结合,让读者深刻感受到那个时代人们的痛苦和无奈,使整首诗充满了历史的沧桑感和悲剧色彩。