予控免不获命恭读诏书圣训有朕正欲为卿直前枉之语感激思奋始决小草之谋

· 岳珂

平生一寸心,不为世涂折。
平生七尺躯,拟慕志士烈。
吾门古乔木,每抱岁寒节。
三世秉一心,炯炯常不灭。
虽如卞献玉,自比来嚼铁。
闭门著辨诬,其事已合辙。
及逢明圣知,所遇皆夐绝。
隆兴录旧李,一诬出奎札。
嘉熙今诏书,复以枉为说。
人生贵知心,万事等一吷。
矧以万古光,下比覆盆揭。
忆昔贾奇谤,同舟忽秦越。
关弓比射羿,舍镞不虚发。
仍是同功家,以豢反得啮。
静思诬与枉,二字谨区别。
两朝寓至鉴,四海仰日月。
荡诬贵昭昭,错枉岂孑孑。
此恩无以报,蛇雀况微物。
匪石心可转,襆被计当决。
尘匣开青萍,何时衅妖血。

简要说明

这首诗表达了诗人对朝廷理解自己家族冤屈的感激之情,回顾家族秉持气节却遭受诬陷的经历,强调两朝对自家冤屈的明察,展现出诗人欲为国家效力、以行动回报朝廷的决心,体现了其忠诚与爱国之情。

逐句注释

  • “平生一寸心,不为世涂折”:
    • 字词:“一寸心”,指内心的志向;“世涂”,即世途,指人生道路。
    • 句意:一生之中,我内心的志向不会因人生道路的艰难而改变。
  • “平生七尺躯,拟慕志士烈”:
    • 字词:“七尺躯”,指男子汉的身躯;“志士烈”,志士的壮烈情怀与事迹。
    • 句意:我这堂堂七尺男儿之躯,一心仰慕志士的壮烈情怀和英勇事迹。
  • “吾门古乔木,每抱岁寒节”:
    • 字词:“古乔木”,比喻家族有悠久的历史和高尚的品格;“岁寒节”,像松柏在寒冬中一样坚守的气节。
    • 句意:我们家族如同古老的乔木,一直秉持着像松柏在寒冬中那样的气节。
  • “三世秉一心,炯炯常不灭”:
    • 字词:“三世”,三代人;“秉一心”,秉持着同一种信念;“炯炯”,明亮的样子,这里形容信念坚定。
    • 句意:家族三代人都秉持着同一种信念,这信念一直坚定明亮,永不熄灭。
  • “虽如卞献玉,自比来嚼铁”:
    • 字词:“卞献玉”,用卞和献和氏璧却被误解的典故,比喻自己家族虽有忠诚之心却遭诬陷;“嚼铁”,表示意志坚定,如同嚼铁一般艰难却不放弃。
    • 句意:虽然我们家族像卞和献玉一样不被理解,但我们意志坚定,如同嚼铁一般坚守自己的信念。
  • “闭门著辨诬,其事已合辙”:
    • 字词:“辨诬”,写文章为自己家族的冤屈辩解;“合辙”,比喻事情符合道理和事实。
    • 句意:我闭门撰写文章为家族的冤屈辩解,所写的事情都是符合事实的。
  • “及逢明圣知,所遇皆夐绝”:
    • 字词:“明圣”,英明的圣上;“夐绝”,非常罕见、不同寻常。
    • 句意:等到遇到英明的圣上理解我们,所得到的这种理解和待遇是非常罕见的。
  • “隆兴录旧李,一诬出奎札”:
    • 字词:“隆兴”,南宋孝宗的年号;“奎札”,指皇帝的诏书。
    • 句意:隆兴年间记录关于李氏家族的事情,其中的一次诬陷出自皇帝的诏书。
  • “嘉熙今诏书,复以枉为说”:
    • 字词:“嘉熙”,南宋理宗的年号。
    • 句意:如今嘉熙年间的诏书,又提到了我们家族的冤屈。
  • “人生贵知心,万事等一吷”:
    • 字词:“知心”,指得到理解;“一吷”,一种轻微的声音,比喻微不足道。
    • 句意:人生最可贵的是得到理解,其他的万事万物都如同轻微的声音一样微不足道。
  • “矧以万古光,下比覆盆揭”:
    • 字词:“矧”,况且;“覆盆揭”,比喻沉冤得雪,如同倒扣的盆子被揭开。
    • 句意:况且圣上的理解如同万古的光辉,让我们家族的沉冤如同倒扣的盆子被揭开一样得以昭雪。
  • “忆昔贾奇谤,同舟忽秦越”:
    • 字词:“贾奇谤”,遭受奇怪的诽谤;“同舟忽秦越”,原本在一条船上的人,忽然变得像秦国和越国那样疏远。
    • 句意:回忆往昔,我们家族遭受奇怪的诽谤,原本关系亲近的人忽然变得非常疏远。
  • “关弓比射羿,舍镞不虚发”:
    • 字词:“关弓”,拉弓;“射羿”,比喻攻击正直的人;“舍镞”,射箭。
    • 句意:那些人拉弓射箭攻击我们,就像攻击后羿一样,每一箭都不白射。
  • “仍是同功家,以豢反得啮”:
    • 字词:“同功家”,有相同功劳的家族;“豢”,喂养;“啮”,咬。
    • 句意:那些和我们家族有相同功劳的家族,我们曾对他们有过帮助,他们却反过来伤害我们。
  • “静思诬与枉,二字谨区别”:
    • 字词:“诬”,诬陷;“枉”,冤屈。
    • 句意:静静地思考诬陷和冤屈这两个字,要谨慎地区别它们。
  • “两朝寓至鉴,四海仰日月”:
    • 字词:“两朝”,指隆兴和嘉熙两个时期的朝廷;“至鉴”,英明的洞察;“仰日月”,像仰望日月一样敬仰。
    • 句意:两朝的朝廷都对我们家族的事情有英明的洞察,天下人都像仰望日月一样敬仰朝廷的明察。
  • “荡诬贵昭昭,错枉岂孑孑”:
    • 字词:“荡诬”,消除诬陷;“昭昭”,明显、清楚;“错枉”,纠正冤屈;“孑孑”,孤单的样子。
    • 句意:消除诬陷贵在让事情清楚明白,纠正冤屈也不是孤单的事情。
  • “此恩无以报,蛇雀况微物”:
    • 字词:“蛇雀况微物”,用“隋侯救蛇获珠”“杨宝救雀得环”的典故,比喻即使是微小的生物也懂得报恩。
    • 句意:朝廷的这份恩情我无法报答,连蛇和雀这些微小的生物都懂得报恩。
  • “匪石心可转,襆被计当决”:
    • 字词:“匪石”,不是石头,比喻意志坚定;“襆被”,收拾行李。
    • 句意:我的意志坚定不可动摇,现在应该决定收拾行李为朝廷效力。
  • “尘匣开青萍,何时衅妖血”:
    • 字词:“尘匣”,积满灰尘的剑匣;“青萍”,宝剑名;“衅妖血”,用敌人的血来祭剑。
    • 句意:打开积满灰尘的剑匣拿出青萍剑,不知道什么时候能用它来斩杀敌人。

现代译文

我这一生,内心的志向,不会被世间的艰难所折服。
我堂堂七尺男儿,一心仰慕志士的壮烈情怀与英勇事迹。
我们家族如同古老的乔木,始终秉持着高尚的气节。
三代人坚守着相同的信念,这信念明亮而永不熄灭。
虽然我们像卞和献玉一样遭受误解,但意志坚定如嚼铁。
我闭门写文章为家族的冤屈辩解,所写之事皆符合事实。
遇到英明的圣上理解我们,这样的待遇真是不同寻常。
隆兴年间的记录中有对我们家族的诬陷,出自皇帝诏书。
如今嘉熙年间的诏书,又提及我们家族的冤屈。
人生最可贵的是得到理解,其他万事都微不足道。
况且圣上的明察如万古光辉,让我们家族沉冤得雪。
回忆往昔,我们遭受奇怪诽谤,亲近之人变得疏远。
那些人攻击我们,每一次都不轻易放过。
那些曾与我们有相同功劳的家族,却反过来伤害我们。
静静思考诬陷和冤屈,要谨慎地区别它们。
两朝朝廷对我们的事英明洞察,天下人敬仰朝廷的明察。
消除诬陷要让事情清楚,纠正冤屈也不孤单。
朝廷的恩情我无法报答,连微小生物都懂得报恩。
我的意志坚定不可动摇,现在决定收拾行李效力朝廷。
打开积满灰尘的剑匣拿出宝剑,不知何时能斩杀敌人。

创作背景

岳珂是岳飞的孙子,其家族曾遭受秦桧等人的诬陷,蒙冤多年。这首诗创作于嘉熙年间,当时朝廷可能对岳家的冤屈有了新的认识和表态,岳珂上书请求辞官未获批准,在恭读诏书时看到圣上有理解其家族冤屈的话语,深受感动,于是创作此诗以表达自己的感激与决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“卞献玉”“隋侯救蛇获珠”“杨宝救雀得环”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,以典寓意,含蓄地表达了家族的冤屈、自身的坚定信念以及对朝廷恩情的感激。
    • 对比鲜明:将家族秉持气节却遭受诬陷与朝廷的明察和理解进行对比,突出了家族命运的转折以及朝廷理解的珍贵;“同舟忽秦越”“同功家以豢反得啮”则通过人际关系前后的对比,表现出人心的险恶和家族遭遇的不公。
  • 语言特色:语言质朴刚健,情感真挚深沉。诗人用简洁有力的语言表达了自己内心的志向、家族的遭遇以及对朝廷的感激和报效的决心,没有过多的修饰,但却具有强烈的感染力。
  • 意境营造:通过回顾家族的冤屈历史和朝廷的明察,营造出一种悲壮而又充满希望的意境。诗中既有对过去苦难的沉痛回忆,又有对未来为朝廷效力的期待,展现出诗人在经历磨难后仍能坚定信念、勇往直前的精神风貌。