三江口过舟时方四鼓

· 岳珂

櫂鹢收金柅,钗虫缀玉缸。
地邻今七泽,名袭古三江。
岷漾虽分派,荆扬却异邦。
晨光犹未发,早认白鸥双。

简要说明

此诗记录了诗人在三江口凌晨过舟的经历,描绘了此地的地理环境,提及江水的源头与流域的不同,最后以见到白鸥收尾,展现出旅途的独特体验,表达了诗人对眼前景色的关注与对行程的感慨。

逐句注释

  • “櫂鹢收金柅,钗虫缀玉缸”:
    • 字词:“櫂鹢”,船头画有鹢鸟的船,“櫂”通“棹”,划船工具;“金柅”,金属制的船止石;“钗虫”,指船灯上装饰的虫形图案;“玉缸”,精美的灯。
    • 句意:画着鹢鸟的船收起了金属船止石准备起航,船灯上缀着虫形的装饰。
  • “地邻今七泽,名袭古三江”:
    • 字词:“七泽”,古代楚地的七个大泽;“三江”,古代所指说法不一,这里是沿用古称。
    • 句意:此地临近如今的七泽之地,名字沿用着古代三江的称呼。
  • “岷漾虽分派,荆扬却异邦”:
    • 字词:“岷漾”,岷江和漾水,是长江的源头;“分派”,分流;“荆扬”,古代九州中的荆州和扬州。
    • 句意:岷江和漾水虽然分流而下,但荆州和扬州却是不同的地域。
  • “晨光犹未发,早认白鸥双”:
    • 字词:“晨光”,早晨的光线;“白鸥”,水鸟。
    • 句意:早晨的光线还没有出现,却早早地认出了一对白鸥。

现代译文

船头画鹢的船收起金属船止石,
船灯上缀着精美的虫形装饰。
此地临近如今的七泽之地,
名字仍沿用着古代三江的称呼。
岷江和漾水虽分流而下,
荆州和扬州却是不同的地方。
早晨的光线还未亮起,
却早已认出那一对白鸥。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家。此诗创作于他在三江口过舟之时,时间是凌晨四鼓。当时他或许正处于旅途之中,在经过三江口这一具有历史文化底蕴的地方时,触发了他的创作灵感,于是写下此诗来记录当时的情景与感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“七泽”“三江”“岷漾”“荆扬”等都是运用了古代地理文化典故,增添了诗歌的历史文化内涵,使诗歌具有深厚的底蕴。
    • 对比:“岷漾虽分派,荆扬却异邦”运用了对比手法,将江水的分流与地域的不同进行对比,体现出地理环境的差异,也暗示了不同地域可能存在的文化、风俗等方面的差异。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“櫂鹢”“金柅”“钗虫”“玉缸”等词汇,形象地描绘出船的装饰和起航的准备,展现出古代舟船的特色。
  • 意境营造:通过描绘凌晨时分三江口的景象,营造出一种静谧、神秘的意境。晨光未发,诗人却已看到白鸥,给人一种清幽、空灵之感,同时也体现出诗人在旅途中的敏锐观察和独特心境。