这首诗以在太行道上的艰难行程为背景,描绘了太行道的艰险路况,通过马的遭遇来隐喻世事艰难。诗中既展现了拉车之马的辛苦疲惫,也体现了马感恩君恩、虽自身劳苦仍为后车担忧的情感,反映了诗人对生活艰难的感慨以及对君恩的感激和责任感。
太行道
太行羊肠坂九折,云黑风干尺深雪。
堇泥道滑木叶寒,辘辘车声行复歇。
华山有马久脱辕,归来牧野经几年。
一从仓箱事居积,聊以知道烦长鞭。
前车已覆覆道左,天井关头夜明火。
后车趣驾开井陉,唱筹仍复催连营。
关山青草春二月,单轨一冬曾结辙。
鬃颓毛落双膊高,引领皮穿眼流血。
去年搏手双弮空,今年三月甬道同。
可怜驽力不敢惜,辕下亦觉盐车通。
君恩天大示弗服,桃野已甘偕觳觫。
感恩伏枥饱秣刍,犹为太行忧后车。
堇泥道滑木叶寒,辘辘车声行复歇。
华山有马久脱辕,归来牧野经几年。
一从仓箱事居积,聊以知道烦长鞭。
前车已覆覆道左,天井关头夜明火。
后车趣驾开井陉,唱筹仍复催连营。
关山青草春二月,单轨一冬曾结辙。
鬃颓毛落双膊高,引领皮穿眼流血。
去年搏手双弮空,今年三月甬道同。
可怜驽力不敢惜,辕下亦觉盐车通。
君恩天大示弗服,桃野已甘偕觳觫。
感恩伏枥饱秣刍,犹为太行忧后车。
简要说明
逐句注释
- “太行羊肠坂九折,云黑风干尺深雪”:
- 字词:“羊肠坂”,道路像羊肠一样曲折;“九折”,形容道路曲折很多;“干”,干燥。
- 句意:太行山的羊肠坂道曲折难行,乌云密布,风把雪吹干,积雪有一尺深。
- “堇泥道滑木叶寒,辘辘车声行复歇”:
- 字词:“堇泥”,黏土;“辘辘”,车轮滚动的声音。
- 句意:道路上黏土湿滑,树叶透着寒意,车轮辘辘作响,车子走走停停。
- “华山有马久脱辕,归来牧野经几年”:
- 字词:“华山有马”,用周武王伐纣后放马华山之阳的典故;“牧野”,古地名,在今河南淇县西南,是周武王与商纣王决战之地;“脱辕”,卸下套在马身上的车辕。
- 句意:像当年周武王放在华山的马一样,已经脱离车辕多年,在牧野自由自在地生活了好些年。
- “一从仓箱事居积,聊以知道烦长鞭”:
- 字词:“仓箱”,指粮仓;“居积”,囤积粮食;“聊”,姑且;“知道”,懂得道路;“烦长鞭”,被长鞭驱使。
- 句意:自从开始从事囤积粮食的事情,这匹马也得重新套上辕被长鞭驱使着走这熟悉的道路。
- “前车已覆覆道左,天井关头夜明火”:
- 字词:“覆”,倾覆;“天井关”,古关名,在今山西晋城市南太行山上;“明火”,火把。
- 句意:前面的车子已经翻倒在道路左边,天井关头上夜里燃起了火把。
- “后车趣驾开井陉,唱筹仍复催连营”:
- 字词:“趣驾”,催促驾车;“井陉”,古关名,在今河北井陉县北井陉山上;“唱筹”,古代军队中报数计功;“连营”,军队的营帐相连。
- 句意:后面的车子赶紧驾车前往井陉关,还一边报数一边催促着相连的营帐中的人马。
- “关山青草春二月,单轨一冬曾结辙”:
- 字词:“单轨”,狭窄的道路;“结辙”,车轮的痕迹交错。
- 句意:春天二月,关山上青草生长,而这条狭窄的道路一冬天车轮的痕迹都交错在一起。
- “鬃颓毛落双膊高,引领皮穿眼流血”:
- 字词:“鬃颓毛落”,马的鬃毛和皮毛掉落;“引领”,伸长脖子。
- 句意:马的鬃毛掉落,皮毛稀疏,双膊高耸,伸长脖子拉车,脖子上的皮都磨破了,眼睛里流着血。
- “去年搏手双弮空,今年三月甬道同”:
- 字词:“搏手”,两手相击,表示无奈;“双弮”,两张弓,这里可能泛指武器;“甬道”,两旁有墙的通道。
- 句意:去年两手空空无可奈何,今年三月在甬道上还是一样艰难。
- “可怜驽力不敢惜,辕下亦觉盐车通”:
- 字词:“驽力”,驽马之力,自谦之词;“盐车”,运盐的车,典出千里马驮盐车爬坡难行的故事。
- 句意:可怜这驽马也不敢吝惜自己的力气,在车辕下也感觉像驮着盐车一样艰难前行。
- “君恩天大示弗服,桃野已甘偕觳觫”:
- 字词:“君恩天大”,君主的恩情像天一样大;“弗服”,不服役;“桃野”,古地名;“觳觫”,恐惧颤抖的样子。
- 句意:君主的恩情像天一样大,即使不役使自己,自己在桃野也甘愿像恐惧颤抖的样子接受这份安排。
- “感恩伏枥饱秣刍,犹为太行忧后车”:
- 字词:“伏枥”,趴在马槽边;“秣刍”,草料;“犹”,仍然。
- 句意:感恩君主的恩情,趴在马槽边吃饱了草料,仍然为在太行道上后面的车子担忧。
现代译文
太行山的羊肠坂道曲折蜿蜒,
乌云沉沉,风干的积雪有一尺深。
道路上黏土湿滑,树叶透着寒意,
车轮辘辘作响,车子走走又停停。
曾经像华山之马脱离车辕多年,
在牧野自在生活已经过去几年。
自从开始囤积粮食的营生,
又被长鞭驱使着走这旧路。
前面的车子已翻倒在道路左边,
天井关头上夜里火把通明。
后面的车子赶紧驶向井陉关,
报数声中催促着相连的营帐。
春天二月关山上青草已长,
这狭窄道路一冬车轮痕迹交错。
马鬃毛掉落,皮毛稀疏,双膊高耸,
伸长脖子拉车,脖子磨破眼流血。
去年两手空空无可奈何,
今年三月甬道上依旧艰难。
可怜这驽马不敢吝惜力气,
车辕下也像驮盐车般难行。
君主恩情像天一样大,
即使不役使我也甘愿接受安排。
感恩地趴在马槽边吃饱草料,
仍为太行道上后面的车子担忧。
创作背景
岳珂生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,朝廷内部也存在着各种政治斗争。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是诗人在经历某种艰难行程或困境时所作。诗中通过马的遭遇来抒发自己在复杂的政治环境和生活境遇中的感慨,表达了对君主恩情的感激以及虽自身艰难仍心系国家和他人的责任感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征隐喻:诗中以马自喻,用马在太行道上拉车的艰难处境象征自己在生活和政治道路上的坎坷。如“鬃颓毛落双膊高,引领皮穿眼流血”生动地描绘出马的疲惫和痛苦,象征着诗人自身所遭受的磨难。
- 用典丰富:运用了周武王放马华山、千里马驮盐车等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。如“华山有马久脱辕,归来牧野经几年”,用周武王的典故暗示曾经的安逸生活,与现在拉车的艰难形成对比。
- 语言特色:语言质朴但生动形象,如“辘辘车声行复歇”“鬃颓毛落双膊高”等描写,以简洁的语言勾勒出画面,让读者能直观地感受到马的艰难处境和道路的艰险。
- 意境营造:通过对太行道上恶劣环境(如“云黑风干尺深雪”“堇泥道滑木叶寒”)和马的悲惨遭遇的描写,营造出一种艰苦、沉重的意境,表达了诗人内心的感慨和忧虑。同时,诗的结尾“感恩伏枥饱秣刍,犹为太行忧后车”又营造出一种心怀感恩、心系他人的意境,使诗歌的情感更加丰富和深沉。