这首诗围绕葡萄展开,追溯了葡萄传入中国的历史,提及相关典故,借葡萄抒发了对历史变迁的感慨,同时也反映出当时的社会状况和民族关系。
蒲萄
当年博望奏边功,异种曾携苜蓿同。
摘乳那烦挏马令,引须聊惬好龙公。
颇怜汉地离宫在,未许凉州酒瓮空。
回纥祇今重𫗪肉,清阴弥望满关中。
摘乳那烦挏马令,引须聊惬好龙公。
颇怜汉地离宫在,未许凉州酒瓮空。
回纥祇今重𫗪肉,清阴弥望满关中。
简要说明
逐句注释
- “当年博望奏边功,异种曾携苜蓿同”:
- 字词:“博望”,指博望侯张骞,汉武帝时他出使西域,因功封博望侯;“异种”,指葡萄这种外来物种;“苜蓿”,一种植物,也是张骞从西域带回。
- 句意:当年张骞在边疆立下功劳,从西域带回了葡萄和苜蓿。
- “摘乳那烦挏马令,引须聊惬好龙公”:
- 字词:“摘乳”,这里指采摘葡萄;“挏马令”,汉代官职名,掌管马乳酿酒,此句意思是采摘葡萄不必麻烦挏马令来酿酒;“引须”,可能有舒展葡萄藤须之意;“好龙公”,用“叶公好龙”典故,这里“好龙公”可理解为喜爱葡萄的人。
- 句意:采摘葡萄哪里需要烦劳挏马令去酿马乳酒,舒展葡萄藤须姑且让喜爱葡萄的人感到惬意。
- “颇怜汉地离宫在,未许凉州酒瓮空”:
- 字词:“汉地离宫”,指汉代帝王出行居住的宫殿;“凉州”,古代地名,以产葡萄酒闻名。
- 句意:很怜惜汉代的离宫还在,也不能让凉州的酒瓮空着。
- “回纥祇今重𫗪肉,清阴弥望满关中”:
- 字词:“回纥”,古代少数民族;“𫗪肉”,喂食肉,这里可能指回纥人以肉食为主;“清阴”,指葡萄藤的阴凉;“关中”,指函谷关以西地区。
- 句意:回纥人如今依旧以肉食为主,而关中地区满眼都是葡萄藤的阴凉。
现代译文
当年张骞在边疆立下赫赫战功,
从西域带回了葡萄和苜蓿良种。
采摘葡萄哪用得着挏马令去酿酒,
舒展藤须且让爱葡萄者心欢畅。
很怜惜汉代离宫如今依然还在,
也不能让凉州的酒瓮空空如也。
回纥人到现在还是爱吃肉为主,
而关中大地满眼都是葡萄阴凉。
创作背景
岳珂生活在南宋时期,此时民族矛盾尖锐。诗中提到的张骞出使西域带回葡萄的故事,代表着历史上中原与西域的交流。而回纥等少数民族的情况,结合当时南宋面临北方少数民族政权压力的背景,可能是借历史来影射当时的民族关系和社会现实。岳珂可能想通过对葡萄相关历史的回顾,引发人们对民族交流、文化传承以及当下局势的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了张骞出使西域、挏马令、叶公好龙等典故,使诗歌内容更具历史文化底蕴,也委婉地表达了诗人的情感和观点。
- 对比手法:将汉代的辉煌(离宫存在)与当下局势进行对比,回纥人的饮食习惯和关中葡萄的繁茂形成对比,增强了诗歌的表现力和感染力。
- 语言特色:语言简洁明快,用精炼的文字表达了丰富的历史内涵和情感。诗句对仗较为工整,如“当年博望奏边功,异种曾携苜蓿同”,体现了一定的韵律美。
- 意境营造:通过对葡萄历史和现实场景的描写,营造出一种历史的沧桑感和对现实的深沉思考氛围。诗歌既有对往昔的追忆,又有对当下的关注,使读者能感受到诗人内心复杂的情感。