予归未省松楸将以初秋望前泛湖之龙门已戒舟舰而连夕雨作不见月因赋天问二章 其一

· 岳珂

拟放平湖月下船,櫂歌中夕发长川。
苹风好为云开幕,兰桨不妨人扣舷。
猿鹤候迎将晓日,鱼龙悲啸未晴天。
玉川塌额金沙上,阊阖封词漫一笺。

简要说明

这首诗围绕诗人计划在平湖月下泛舟之事展开。因连夕雨作不见月,诗人表达了希望风为云开幕以能实现泛舟的愿望,同时描绘了想象中清晨猿鹤候迎、阴天鱼龙悲啸的景象,最后化用典故,流露出一种怅惘无奈的情绪。

逐句注释

  • “拟放平湖月下船,櫂歌中夕发长川”:
    • 字词:“拟”,打算;“櫂歌”,划船时所唱之歌;“中夕”,半夜;“长川”,长河。
    • 句意:打算在平湖的月光下放下小船,半夜在长河中唱起划船的歌出发。
  • “苹风好为云开幕,兰桨不妨人扣舷”:
    • 字词:“苹风”,微风;“兰桨”,用木兰树做的桨,代指船桨;“扣舷”,敲着船边,指打节拍。
    • 句意:微风啊,希望你能为云拉开帷幕(让月亮出来),有木兰桨在,不妨碍人们敲着船边唱歌。
  • “猿鹤候迎将晓日,鱼龙悲啸未晴天”:
    • 字词:“猿”,同“猿”;“将晓日”,即将破晓的太阳。
    • 句意:猿猴和仙鹤会在破晓的太阳出来时等候迎接,而鱼龙会在还未放晴的阴天悲啸。
  • “玉川塌额金沙上,阊阖封词漫一笺”:
    • 字词:“玉川”,指唐代诗人卢仝,自号玉川子;“塌额”,形容卢仝愁苦的样子;“金沙”,可能指沙滩;“阊阖”,传说中的天门;“封词”,封好的文书;“漫”,徒然。
    • 句意:就像卢仝在沙滩上愁苦不堪,我封好文书向天门投去也只是徒然。

现代译文

我打算在平湖的月光下放船出行,
半夜在长河中唱起划船的歌启航。
微风啊,快为云朵拉开帷幕吧,
有木兰桨相伴,人们敲着船舷多欢畅。
猿猴和仙鹤会在破晓时等候迎接,
鱼龙会在未晴的阴天悲声长啸。
就像卢仝在沙滩上愁容满面,
我封好文书投向天门也只是徒劳一场。

创作背景

岳珂计划在初秋望前到平湖泛舟前往龙门,且已经准备好了舟舰,但连续几晚下雨,见不到月亮,无法成行。在此情境下,诗人创作了这首诗,抒发了因天气原因无法实现泛舟之愿的感慨以及内心的复杂情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与现实结合:前两句写打算泛舟的现实计划,后面“猿鹤候迎将晓日,鱼龙悲啸未晴天”则是诗人想象中泛舟时可能遇到的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:尾联运用卢仝的典故,以卢仝的愁苦来类比自己因无法实现愿望而产生的无奈与怅惘,深化了诗歌的情感内涵。
  • 语言特色:语言较为典雅,如“苹风”“兰桨”等词汇的运用,增添了诗歌的文学性和美感。同时,诗句对仗较为工整,如“苹风好为云开幕,兰桨不妨人扣舷”,体现了一定的韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅的意境。诗人原本美好的泛舟计划因雨受阻,想象中的美好场景无法实现,通过描写猿鹤、鱼龙等景象,进一步渲染了这种无奈和失落的氛围。