次韵乔江州琵琶亭诗二首 其一

· 岳珂

共生壬子两仙翁,不为离春惜断蓬。
铁拨鹍弦遗响在,绣衣龙节赏音同。
穆曹技埒名俱胜,唐宋诗传句并工。
击节云篦定谁是,茫茫江月思何穷。

简要说明

这首诗是岳珂和乔江州《琵琶亭诗》的和诗之一。诗歌围绕琵琶相关的人和事展开,提及两位与琵琶有关的“仙翁”,描绘了琵琶演奏的遗响,列举了穆、曹两位琵琶高手以及唐宋诗人关于琵琶的诗作,最后以茫茫江月引发无尽的情思,整体表达了对琵琶艺术以及相关历史文化的怀想与感慨。

逐句注释

  • “共生壬子两仙翁,不为离春惜断蓬”:
    • 字词:“壬子”,可能指特定的年份;“仙翁”,这里应指与琵琶相关有高超技艺或名气的人;“断蓬”,指断根的蓬草,常比喻漂泊不定。
    • 句意:两位生于壬子年的仙翁,不会因为离别之苦而怜惜如断蓬般漂泊的身世。
  • “铁拨鹍弦遗响在,绣衣龙节赏音同”:
    • 字词:“铁拨”,弹奏琵琶的工具;“鹍弦”,指琵琶的弦;“绣衣龙节”,可能指有一定身份地位的人;“赏音”,欣赏音乐。
    • 句意:用铁拨弹奏鹍弦的琵琶声遗响仍在,身着绣衣、手持龙节的人对这音乐的欣赏是相同的。
  • “穆曹技埒名俱胜,唐宋诗传句并工”:
    • 字词:“穆曹”,可能是两位著名的琵琶演奏家;“埒”,相等;“工”,精巧、出色。
    • 句意:穆、曹二人技艺相当,名声都很显赫,唐宋时期流传下来关于琵琶的诗句都很精巧。
  • “击节云篦定谁是,茫茫江月思何穷”:
    • 字词:“击节”,打拍子,表示对音乐的赞赏;“云篦”,可能是一种乐器或与音乐表演相关的物品;“思”,情思。
    • 句意:打着拍子,使用云篦的人到底是谁呢?面对茫茫江月,情思无穷无尽。

现代译文

两位生于壬子年的仙翁,
不会为离别之苦怜惜漂泊身世。
铁拨弹奏鹍弦的琵琶遗响仍在,
有身份之人对这音乐欣赏相同。
穆、曹二人技艺相当名声显赫,
唐宋流传的琵琶诗句都很精巧。
打着拍子用着云篦的人是谁,
面对茫茫江月情思无穷无尽。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家。乔江州写了关于琵琶亭的诗,岳珂便创作了这首和诗。琵琶亭是为纪念白居易《琵琶行》而建,承载着丰富的历史文化内涵。岳珂生活的南宋时期,文化艺术依然繁荣,人们对古代文学和音乐艺术有着浓厚的兴趣和传承。他可能在游览琵琶亭或读到乔江州的诗后,有感而发,通过这首诗表达对琵琶艺术以及相关历史文化的思考和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“穆曹”等可能涉及典故,通过提及古代著名的琵琶演奏家,增加了诗歌的文化底蕴,使诗歌在有限的篇幅内蕴含更丰富的历史信息。
    • 联想与想象:从琵琶的遗响联想到历史上的人物和诗作,如唐宋诗人关于琵琶的诗句,将现实与历史相联系,拓宽了诗歌的意境和内涵。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“遗响”“赏音”“技埒”等词语,生动地描绘了琵琶艺术的特点和相关人物的形象。同时,诗句对仗工整,如“铁拨鹍弦遗响在,绣衣龙节赏音同”“穆曹技埒名俱胜,唐宋诗传句并工”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:诗的最后一句“茫茫江月思何穷”,以茫茫江月的空阔之景,营造出一种悠远、深沉的意境,将诗人对琵琶艺术和历史文化的无尽情思融入其中,使读者产生共鸣,感受到历史的沧桑和文化的传承。