这首诗主要记录了张孝显清晨来访懋忠堂,诗人邀陈升可、王囦道一同饮酒,直至酩酊大醉卧于小阁,醒来已近黄昏的事情。诗中描绘了饮酒的过程和众人的对话,表达了一种及时行乐、超脱琐事的豁达情怀。
张孝显晨访懋忠堂因拉陈升可王囦道同饮径醉卧小阁醒则晡矣戏呈诸公
凌晨有客来款门,盥栉下榻呼冠巾。
怪生鹊喜绕庭树,迎客不但填河津。
清尊湛湛开北牖,颐指市奴骏奔走。
烹鲜煮餠罗朝槃,苜蓿阑干岂无有。
一杯两杯叱先驱,群羊入梦撞瓮菹。
三杯四杯舌底滑,阖坐牢辞辄投辖。
共言卯饮夕不同,能使终日长冬烘。
一朝便废一日事,除却投床百无技。
老夫笑倒绝冠缨,人生无日无经营。
经营至竟有底成,谨閟此舌君勿评。
直须大噭五六七,不醉不扶毋返室。
高眠一枕醉复醒,莫管今朝更明日。
怪生鹊喜绕庭树,迎客不但填河津。
清尊湛湛开北牖,颐指市奴骏奔走。
烹鲜煮餠罗朝槃,苜蓿阑干岂无有。
一杯两杯叱先驱,群羊入梦撞瓮菹。
三杯四杯舌底滑,阖坐牢辞辄投辖。
共言卯饮夕不同,能使终日长冬烘。
一朝便废一日事,除却投床百无技。
老夫笑倒绝冠缨,人生无日无经营。
经营至竟有底成,谨閟此舌君勿评。
直须大噭五六七,不醉不扶毋返室。
高眠一枕醉复醒,莫管今朝更明日。
简要说明
逐句注释
- “凌晨有客来款门,盥栉下榻呼冠巾”:
- 字词:“款门”,敲门;“盥栉”,洗脸梳头;“下榻”,起床;“冠巾”,帽子和头巾,这里指穿戴整齐。
- 句意:凌晨时分有客人来敲门,我赶紧洗脸梳头起床,穿戴整齐去迎接。
- “怪生鹊喜绕庭树,迎客不但填河津”:
- 字词:“怪生”,怪不得;“鹊喜”,喜鹊报喜;“填河津”,传说七夕牛郎织女相会,喜鹊搭桥填河,这里表示客人多。
- 句意:怪不得喜鹊欢快地绕着庭院的树飞,原来是来迎接这么多客人,人多得仿佛能把河津填满。
- “清尊湛湛开北牖,颐指市奴骏奔走”:
- 字词:“清尊”,清澈的酒杯;“湛湛”,清澈的样子;“北牖”,北窗;“颐指”,用下巴示意,指挥;“市奴”,集市上的仆人;“骏奔走”,快速奔走。
- 句意:打开北窗,摆放好清澈的酒杯,用下巴示意集市上的仆人快速去准备东西。
- “烹鲜煮饼罗朝槃,苜蓿阑干岂无有”:
- 字词:“烹鲜”,煮鱼;“罗”,罗列;“朝槃”,早餐的盘子;“苜蓿”,一种蔬菜;“阑干”,纵横交错的样子。
- 句意:煮鱼、做饼,把早餐摆满盘子,怎么会没有纵横摆放的苜蓿呢。
- “一杯两杯叱先驱,群羊入梦想瓮菹”:
- 字词:“叱先驱”,大声催促快倒酒;“群羊入梦”,指喝得迷糊,像一群羊在梦里乱撞;“瓮菹”,腌菜的坛子。
- 句意:喝了一两杯酒,大声催促快倒,喝得迷糊仿佛一群羊在梦里撞向腌菜坛子。
- “三杯四杯舌底滑,阖坐牢辞辄投辖”:
- 字词:“舌底滑”,说话流利;“阖坐”,满座;“牢辞”,坚决推辞;“投辖”,汉代陈遵好客,把客人车轴上的辖投入井中,不让客人走,这里指挽留客人。
- 句意:喝了三四杯酒,舌头变得很灵活,满座的人坚决推辞不再喝,主人还是挽留大家。
- “共言卯饮夕不同,能使终日长冬烘”:
- 字词:“卯饮”,早晨饮酒;“冬烘”,形容人糊涂、迂腐,这里指醉意朦胧的状态。
- 句意:大家都说早晨喝酒和晚上不同,能让人一整天都醉意朦胧。
- “一朝便废一日事,除却投床百无技”:
- 字词:“一朝”,一旦;“废”,荒废;“投床”,上床睡觉。
- 句意:一旦喝了酒就会荒废一天的事情,除了上床睡觉什么都做不了。
- “老夫笑倒绝冠缨,人生无日无经营”:
- 字词:“绝冠缨”,笑得把帽带都弄断了;“经营”,谋划、操劳。
- 句意:老夫笑得把帽带都弄断了,人生没有一天不在谋划操劳。
- “经营至竟有底成,谨閟此舌君勿评”:
- 字词:“至竟”,到底;“有底成”,有什么成就;“谨閟此舌”,谨慎地闭上嘴;“评”,评论。
- 句意:谋划操劳到底有什么成就呢,大家还是谨慎地闭上嘴,不要评论了。
- “直须大噭五六七,不醉不扶毋返室”:
- 字词:“大噭”,大声呼喊着喝酒;“毋”,不要。
- 句意:一定要大声呼喊着再喝五六七杯,不喝醉、没人搀扶就不要回房间。
- “高眠一枕醉复醒,莫管今朝更明日”:
- 字词:“高眠”,熟睡。
- 句意:好好睡上一觉,醉了又醒,不要管今天还是明天。
现代译文
凌晨时分有客人来敲门,
我赶忙洗脸梳头起床穿戴整齐去迎。
怪不得喜鹊欢快绕着庭院树飞,
原来是来迎接众多客人仿佛能把河津填。
打开北窗摆好清澈酒杯,
指挥集市仆人快速去准备。
煮鱼做饼摆满早餐盘子,
也有纵横摆放的苜蓿菜。
喝一两杯大声催着快倒酒,
喝得迷糊像群羊梦里撞向腌菜坛。
喝了三四杯舌头变灵活,
大家推辞主人还是把人挽。
都说早晨喝酒和晚上不同,
能让人整天都醉意绵绵。
一旦喝酒就荒废一天事,
除了上床睡觉啥也干不了。
老夫笑得帽带都断了,
人生没一天不在操劳。
操劳到底有啥成就啊,
大家闭嘴别再把话谈。
一定要再喊着喝上五六七杯,
不喝醉没人扶就别回房间。
睡上一觉醉了又醒,
别管今天还是明天。
创作背景
岳珂是南宋文学家、史学家,岳飞之孙。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中内容可推测是他日常生活中的一次聚会场景。南宋时期社会局势复杂,虽偏安江南,但朝廷内部主和派与主战派斗争不断,社会文化氛围既有对国家命运的忧虑,也有文人阶层及时行乐的一面。此诗反映了岳珂在日常交往中与友人饮酒作乐、超脱世事的生活片段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事生动:整首诗以时间为线索,详细叙述了从客人来访、准备酒菜、饮酒过程到最后醉卧醒来的一系列事件,情节完整,使读者能清晰地感受到当时聚会的热闹场景。
- 对比衬托:诗中众人提到“一朝便废一日事,除却投床百无技”,表现出对饮酒荒废事情的担忧,而诗人却“笑倒绝冠缨”,并主张“不醉不扶毋返室”“莫管今朝更明日”,通过这种对比,衬托出诗人豁达超脱的态度。
- 语言特色:语言通俗易懂、诙谐幽默,如“群羊入梦想瓮菹”“叱先驱”等表述,生动形象地描绘出饮酒者的醉态和急切喝酒的心情,增强了诗歌的趣味性。
- 意境营造:通过对聚会场景的描写,营造出一种轻松愉快、无拘无束的氛围。诗中既有对日常生活琐事的描绘,又蕴含着对人生的思考,使整首诗在世俗的热闹中带有一定的哲理意味,体现出诗人对人生的独特感悟。