闻陈元履除诸军审计司

· 岳珂

老去呆衫合付人,除书一昔到柴门。
无才空负凝旒眷,有婿初承结绶恩。
未办功名酬父祖,并将占毕付儿孙。
幸然官事渠能了,且注田家老瓦盆。

简要说明

这首诗是岳珂听闻女婿陈元履被任命为诸军审计司后所作。诗中表达了自己年老无力、空负君恩的感慨,同时为女婿获得官职感到欣慰,流露出一种将家族希望寄托于晚辈、自己安享田园生活的心境。

逐句注释

  • “老去呆衫合付人,除书一昔到柴门”:
    • 字词:“呆衫”,指书生所穿的衣服,这里代指自己的书生身份;“除书”,任命官员的文书;“一昔”,即一夜。
    • 句意:自己年老了,这书生的身份和事务应该交给别人了,任命官员的文书一夜之间就送到了自家柴门。
  • “无才空负凝旒眷,有婿初承结绶恩”:
    • 字词:“凝旒”,指帝王,古代帝王冕冠前后悬垂的玉串,垂目示不视非,耳示不听谗,凝旒即形容帝王专注;“眷”,眷顾;“结绶”,佩系印绶,指被任命官职。
    • 句意:自己没有才能,白白辜负了帝王的眷顾,而女婿刚刚承受了被任命官职的恩泽。
  • “未办功名酬父祖,并将占毕付儿孙”:
    • 字词:“办”,成就;“占毕”,原指诵读文字,这里代指读书之事。
    • 句意:自己没能成就功名来报答父祖,现在把读书求功名的事都交给儿孙们了。
  • “幸然官事渠能了,且注田家老瓦盆”:
    • 字词:“渠”,他,指女婿;“老瓦盆”,指粗陋的酒器。
    • 句意:幸好女婿能够处理好官场事务,自己就安心地为田园生活的酒盏斟酒,享受田园之乐。

现代译文

我年老了,这书生的身份该交给别人啦,
任命官员的文书一夜就送到了我家柴门。
我没什么才能,白白辜负了帝王的眷顾,
我的女婿刚刚承受了被任命官职的恩宠。
我没能成就功名报答父祖的期望,
只好把读书求仕的事都交给儿孙。
幸好女婿能处理好官场中的事务,
我且为田园生活的老瓦盆斟满美酒。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家,岳飞之孙。他一生历经仕途起伏,到了晚年,可能已对功名有所看淡。此时听闻女婿陈元履被任命为诸军审计司,有感而发写下此诗。诗中既有他自身年老力衰、未能实现功名理想的遗憾,也有对女婿新获官职的期许和自己准备安度晚年的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将自己“无才空负凝旒眷”的无奈与女婿“初承结绶恩”的幸运形成对比,突出了自己的感慨和对女婿的欣慰,同时也衬托出一种家族命运的传承与延续。
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达自己的情感和想法,如“未办功名酬父祖”直接说出自己的遗憾,“且注田家老瓦盆”直白地表明自己安享田园的心境。
  • 语言特色:语言平实朴素,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,能让读者真切地感受到诗人内心复杂的情感,既有失落又有欣慰,还有对未来的期待。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且层次分明。前两联以自己年老与女婿获官形成反差,表达了对自身境遇的感慨和对女婿的祝福;后两联则将自己未竟的心愿寄托于儿孙,同时表明自己享受田园生活的态度,使诗歌在情感上既有对过去的回顾,又有对未来的展望,体现出一种豁达与从容。