这首诗围绕馒头展开,先提及馒头在太学供儒者食用的背景,接着用生动比喻描绘馒头的外观和质地,然后将馒头与椒实、瓠壶作比较,最后表达自己年老牙齿不好不能尽情大嚼馒头,只能流口水慰藉馋意的遗憾。
馒头
几年太学饱诸儒,余伎犹传笋蕨厨。
公子彭生红缕肉,将军铁杖白莲肤。
芳馨政可资椒实,粗泽何妨比瓠壶。
老去齿牙辜大嚼,流涎聊合慰馋奴。
公子彭生红缕肉,将军铁杖白莲肤。
芳馨政可资椒实,粗泽何妨比瓠壶。
老去齿牙辜大嚼,流涎聊合慰馋奴。
简要说明
逐句注释
- “几年太学饱诸儒,余伎犹传笋蕨厨”:
- 字词:“太学”,中国古代的国立最高学府;“余伎”,这里指制作馒头的技艺;“笋蕨厨”,以竹笋、蕨菜等素食为主的厨房。
- 句意:多年来太学用馒头让儒生们吃饱,制作馒头的技艺还流传到以素食为主的厨房。
- “公子彭生红缕肉,将军铁杖白莲肤”:
- 字词:“公子彭生”,彭生是春秋时期齐国公子,此处用“彭生红缕肉”来比喻馒头内馅如同红缕般的肉质色泽;“将军铁杖”,南朝陈的将军,用“将军铁杖”来形容馒头外形的刚硬,“白莲肤”,形容馒头外皮洁白如白莲。
- 句意:馒头的内馅如同公子彭生般有着红缕般的色泽,外皮像将军铁杖一样有质感且洁白如白莲。
- “芳馨政可资椒实,粗泽何妨比瓠壶”:
- 字词:“芳馨”,芳香;“政”,通“正”;“资”,资助、增添;“椒实”,花椒的果实;“粗泽”,粗糙的光泽;“瓠壶”,葫芦。
- 句意:馒头的芳香正好可以增添花椒果实的味道,它粗糙的光泽不妨比作葫芦。
- “老去齿牙辜大嚼,流涎聊合慰馋奴”:
- 字词:“辜”,辜负;“聊合”,姑且、暂且;“馋奴”,对自己嘴馋的戏称。
- 句意:年纪大了牙齿不好,辜负了尽情大嚼馒头的机会,只能流着口水暂且慰藉自己的馋意。
现代译文
多年来太学用馒头让儒生们饱腹,
制作馒头的技艺还流传到素食厨房。
馒头的内馅好似公子彭生的红缕肉,
外皮就像将军铁杖般有着白莲的肌肤。
它的芳香正好能增添花椒的味道,
粗糙的光泽比作葫芦也无妨。
年老牙齿不好无法尽情大嚼,
只能流着口水暂且慰藉馋意。
创作背景
岳珂生活在南宋时期,太学在当时是培养人才的重要场所。这首诗创作的具体时间难以明确,但可能是岳珂在回忆太学的生活或者是看到馒头引发的创作灵感。太学中馒头是常见的食物,岳珂通过对馒头的描写,展现出对过往生活的一些记忆和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻奇特:运用“公子彭生红缕肉,将军铁杖白莲肤”这样独特的比喻,将馒头的内馅和外皮形象地描绘出来,给人以新奇的视觉感受,使读者能更直观地想象出馒头的样子。
- 对比衬托:“芳馨政可资椒实,粗泽何妨比瓠壶”,将馒头的芳香与椒实对比,粗糙的光泽与瓠壶对比,通过对比衬托出馒头独特的特点。
- 语言特色:语言幽默风趣,如“馋奴”一词,以自我调侃的方式表达出对馒头的喜爱和不能尽情享用的遗憾,增添了诗歌的趣味性。
- 情感表达:整首诗围绕馒头展开,通过对馒头的描写,既流露出对过去太学生活的怀念,又表达了自己年老身体状况不佳的感慨,情感真挚且富有生活气息。