这首诗是岳珂向郡侯董庭直少监表述山中见闻与感受之作。诗中描绘了山中霜清木落、明月高悬的景象,讲述自己在山中的生活经历,表达对董庭直政绩的赞美,还提及年岁歉收、百姓流离的状况,体现出对百姓的关切。
述山中语呈郡侯董庭直少监
山行霜清群木落,回首重云望城郭。
城郭西畔江正横,中有千骑随双旌。
山头一湾霜月明,旌底史君如许清。
我行山间已一月,枕石漱流更奇绝。
颇从野老谈政声,所恨轻为数旬别。
别来有书招我归,我适把酒穷攀跻。
相呼一醉已心许,野老来前听我语。
今年岁歉流离多,带牛佩犊无奈何。
史君镇静不猛厉,使汝安卧仍行歌。
山中故侯布鞋湿,杖挂百钱遗不拾。
新来又拜散人呼,正好举杯和月吸。
我醉汝醉今赖谁,为言野老知不知。
城郭西畔江正横,中有千骑随双旌。
山头一湾霜月明,旌底史君如许清。
我行山间已一月,枕石漱流更奇绝。
颇从野老谈政声,所恨轻为数旬别。
别来有书招我归,我适把酒穷攀跻。
相呼一醉已心许,野老来前听我语。
今年岁歉流离多,带牛佩犊无奈何。
史君镇静不猛厉,使汝安卧仍行歌。
山中故侯布鞋湿,杖挂百钱遗不拾。
新来又拜散人呼,正好举杯和月吸。
我醉汝醉今赖谁,为言野老知不知。
简要说明
逐句注释
- “山行霜清群木落,回首重云望城郭”:
- 字词:“霜清”,霜色清冷;“城郭”,内城和外城,泛指城市。
- 句意:在山中行走,霜色清冷,树木纷纷落叶,回头望着重重云雾中的城市。
- “城郭西畔江正横,中有千骑随双旌”:
- 字词:“千骑”,形容人马很多;“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里代指郡侯董庭直。
- 句意:在城郭的西边,江水横流,有很多人马跟随郡侯出行。
- “山头一湾霜月明,旌底史君如许清”:
- 字词:“霜月”,寒月;“史君”,对州郡长官的尊称,这里指董庭直;“如许”,如此。
- 句意:山头挂着一弯寒月,月光下郡侯的形象如此清正。
- “我行山间已一月,枕石漱流更奇绝”:
- 字词:“枕石漱流”,以石为枕,用流水漱口,形容隐居生活。
- 句意:我在山中已经行走了一个月,枕石漱流的生活十分奇绝。
- “颇从野老谈政声,所恨轻为数旬别”:
- 字词:“野老”,乡村老人;“政声”,政治声誉。
- 句意:经常和乡村老人谈论郡侯的政绩,遗憾的是很快就要分别了。
- “别来有书招我归,我适把酒穷攀跻”:
- 字词:“攀跻”,攀登。
- 句意:分别后郡侯写信招我回去,我正好拿着酒尽情攀登。
- “相呼一醉已心许,野老来前听我语”:
- 字词:“心许”,心里同意。
- 句意:相互招呼着一醉方休,我心里已经答应,乡村老人过来听我说话。
- “今年岁歉流离多,带牛佩犊无奈何”:
- 字词:“岁歉”,年成不好;“流离”,流散、离散;“带牛佩犊”,原指汉宣帝时渤海太守龚遂劝民务农桑,使卖剑买牛,卖刀买犊,后比喻改业归农。这里指百姓因年成不好无法正常归农。
- 句意:今年年成不好,百姓流离失所的很多,想让他们归农也没办法。
- “史君镇静不猛厉,使汝安卧仍行歌”:
- 字词:“镇静”,沉稳、不慌乱;“猛厉”,严厉。
- 句意:郡侯沉稳不严厉,让你们能够安稳生活,还能边走边唱歌。
- “山中故侯布鞋湿,杖挂百钱遗不拾”:
- 字词:“故侯”,指自己;“遗”,丢失。
- 句意:我这个山中的人布鞋被打湿,拐杖上挂着百钱,别人丢失的也不会去捡。
- “新来又拜散人呼,正好举杯和月吸”:
- 字词:“散人”,闲散自在的人。
- 句意:近来又被人称作散人,正好举杯邀月一同畅饮。
- “我醉汝醉今赖谁,为言野老知不知”:
- 字词:“赖”,依靠。
- 句意:我和你们都喝醉了,现在依靠谁呢,我这样说你们知道吗。
现代译文
在山中行走,霜色清冷,树木凋零,回头遥望那被重重云雾遮蔽的城郭。
城郭西边,江水横流,有众多人马跟随郡侯出行。
山头挂着一弯寒月,月光下郡侯是如此清正。
我在山中已经待了一个月,枕石漱流的生活真是奇妙至极。
常和乡村老人谈论郡侯的政绩,可惜很快就要分别。
分别后郡侯写信招我回去,我正拿着酒尽情攀登。
相互招呼着一醉方休,我心里已经应允,乡村老人过来听我说话。
今年年成不好,百姓流离失所,想让他们归农也没办法。
郡侯沉稳不严厉,让你们能安稳生活,还能欢快歌唱。
我这个山中人布鞋被打湿,拐杖上挂着百钱,别人丢的也不捡。
近来又被称作散人,正好举杯邀月共饮。
我和你们都喝醉了,现在依靠谁呢,我这样说你们可知道?
创作背景
岳珂是南宋时期的文学家、史学家。此诗创作背景可能是岳珂在山中隐居或游历一段时间后,郡侯董庭直少监写信邀请他回去。当时可能正逢年岁歉收,百姓生活艰难,岳珂在山中与野老交谈了解到这些情况,便写下此诗,既表达对董庭直政绩的肯定,也体现出自己对百姓生活的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对山中霜清木落、明月高悬等景色的描写,又融入了自己的情感和对郡侯政绩的赞美,如“山头一湾霜月明,旌底史君如许清”,景中含情,表达出对郡侯清正形象的赞赏。
- 对比衬托:以“今年岁歉流离多,带牛佩犊无可奈何”的百姓艰难生活,衬托出“史君镇静不猛厉,使汝安卧仍行歌”郡侯治理有方,让百姓能够安稳生活。
- 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,如“枕石漱流”“带牛佩犊”等词语的运用,既有一定的文化内涵,又不显得晦涩难懂,使整首诗具有浓厚的生活气息。
- 意境营造:通过描绘山中的景象和自己的山居生活,营造出一种清幽、闲适的意境。同时,诗中提及百姓的生活状况和郡侯的政绩,又使意境增添了一份现实的关怀,丰富了诗歌的内涵。