得合门报以予班学士诏复赐衣带因怀初锡倏阅十年感恩纪事二首 其二

· 岳珂

老去茆檐只负暄,重烦冠绶到柴门。
纡金何有功名望,束带岂堪宾客言。
璀璨章身同锡马,差池接翼愧廷鹓。
折腰重起平生愧,诿曰何知鹤在轩。

简要说明

这首诗围绕诗人再次获赐衣带一事展开,表达了诗人年老时对自身无功却受此恩宠的惭愧之情,以及对能与同僚共事既感荣幸又自愧不如的复杂心境。

逐句注释

  • “老去茆檐只负暄,重烦冠绶到柴门”:
    • 字词:“茆檐”,即茅檐,指简陋的房屋;“负暄”,晒太阳取暖;“冠绶”,帽子和印绶,这里代指朝廷的赏赐;“柴门”,指贫寒人家的门。
    • 句意:年老的我正坐在简陋的屋檐下晒太阳,又烦劳朝廷的赏赐送到我这贫寒之家。
  • “纡金何有功名望,束带岂堪宾客言”:
    • 字词:“纡金”,佩戴金印,指获得官职或荣誉;“束带”,整理衣带,这里表示担任官职。
    • 句意:我佩戴金印哪有什么功劳和名望,担任官职怎能经得起宾客们的议论。
  • “璀璨章身同锡马,差池接翼愧廷鹓”:
    • 字词:“章身”,装饰身体;“锡马”,指朝廷赏赐的马;“差池”,参差不齐;“廷鹓”,指朝廷官员。
    • 句意:光彩夺目的赏赐装饰着我的身体,如同当年获赐马匹一样荣耀,但我参差不齐地与朝廷官员们站在一起,内心深感惭愧。
  • “折腰重起平生愧,诿曰何知鹤在轩”:
    • 字词:“折腰”,弯腰行礼,这里表示屈身做官;“诿”,推托;“鹤在轩”,出自典故,比喻鹤立鸡群,才能出众。
    • 句意:再次屈身做官让我平生都感到惭愧,只能推托说自己哪知道会像鹤在轩中一样处于显要的位置。

现代译文

年老的我正于茅檐下晒着太阳,
又烦劳朝廷赏赐来到我这寒门。
我哪有功劳名望能佩戴金印,
担任官职怎经得起旁人议论纷纷。
光彩的赏赐装饰我身如同赐马荣耀,
与朝廷官员同列我却自感万分羞惭。
再次屈身做官让我一生都觉愧疚,
只能推托说不知自己怎处显要之端。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家,他出身名门,为岳飞之孙。这首诗具体创作时间虽未明确,但从诗中可知,是在朝廷再次赐予他官职和衣带时所作。当时岳珂或许已年老,回顾过去,对于自己再次获得朝廷恩宠,内心百感交集,既有对皇恩的感激,又有对自身能力的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中将自己年老时“茆檐负暄”的闲适生活与朝廷赏赐“冠绶到柴门”的荣耀场景形成对比,突出了诗人对这一转变的意外和不适应。同时,以自己“何有功名望”与获得的荣耀作对比,强化了内心的惭愧之情。
    • 用典抒情:“鹤在轩”这一典故的运用,形象地表达了诗人自感才能不如同僚却身处显要位置的惭愧心理,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴平实,诗人以直白的语言抒发内心的真实感受,如“折腰重起平生愧”,毫无掩饰地表达了自己对再次做官的愧疚之情,让读者能深刻感受到诗人复杂的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。通过对自身年老状态、无功受禄以及与同僚对比等方面的描写,展现出诗人内心的纠结和不安,使读者能体会到他在面对朝廷恩宠时的那种矛盾心境。