病中午后登山闲步遥见园亭有翠帟张栏处久而识之为张孝显成趣轩盖与缇屏油幕高会予病不得冲宴怅惘移时因以中孚泽所网鲜鳊侑以棠漪家酝并成四绝呈在席诸人 其一

· 岳珂

九折登山倚瘦筇,杏蹊眼缬早冬烘。
翠云遮断神仙客,不许其间著倦翁。

简要说明

这首诗描绘了诗人病中午后登山散步的所见所感。诗人看到张孝显成趣轩热闹的聚会场景,却因自己生病无法参与,表达了诗人内心的怅惘之情。

逐句注释

  • “九折登山倚瘦筇”:
    • 字词:“九折”,形容山路曲折;“筇”,竹杖。
    • 句意:沿着曲折的山路,依靠着瘦竹杖艰难登山。
  • “杏蹊眼缬早冬烘”:
    • 字词:“杏蹊”,种有杏树的小路;“眼缬”,眼前色彩缤纷的景象;“冬烘”,原指糊涂浅陋,这里形容冬日温暖的氛围。
    • 句意:在种有杏树的小路上,眼前是色彩缤纷的景象,弥漫着早冬的温暖。
  • “翠云遮断神仙客”:
    • 字词:“翠云”,这里指成趣轩上如翠云般的帟幕;“神仙客”,指在成趣轩中聚会的宾客。
    • 句意:那如翠云般的帟幕遮挡住了成趣轩中如神仙般的宾客。
  • “不许其间著倦翁”:
    • 字词:“倦翁”,诗人自指,体现自己因病而疲倦的状态。
    • 句意:不让我这个疲倦的老人参与到他们的聚会中。

现代译文

沿着曲折的山路,我拄着瘦竹杖艰难登山,
在种满杏树的小路上,眼前色彩缤纷,弥漫着早冬的温暖。
那如翠云般的帟幕遮住了成趣轩里的宾客,
不让我这个疲倦的老人加入他们的聚会。

创作背景

此诗创作时岳珂生病,午后他登山散步,远远看到张孝显的成趣轩有热闹的聚会,翠帟张栏,高朋满座。但他因病无法参加这场宴会,内心怅惘,于是用新鲜的鲂鱼和美酒,写下这组绝句送给在座的人,这首是组诗其一。具体创作时间不详,但可推测是岳珂生活中某一次因病错过聚会之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了登山所见的冬日温暖、色彩缤纷之景,看似轻松惬意,实则为后两句的怅惘之情做铺垫。后两句通过“翠云遮断”的景象,委婉地表达了诗人因无法参与聚会而产生的失落。
    • 对比:将成趣轩中热闹的“神仙客”聚会与诗人“倦翁”的孤独状态形成鲜明对比,突出了诗人内心的怅惘与无奈。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“九折登山倚瘦筇”“不许其间著倦翁”等语句,直白地描述了诗人的行动和心境。同时,“杏蹊眼缬早冬烘”“翠云遮断神仙客”等描写又富有画面感,给人以生动的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温暖又孤寂的意境。前两句的冬日美景烘托出温暖的氛围,而后两句成趣轩的热闹与诗人的落寞形成反差,使孤寂之感更加强烈,让读者能深刻感受到诗人病中错过聚会的怅惘心情。