病中午后登山闲步遥见园亭有翠帟张栏处久而识之为张孝显成趣轩盖与缇屏油幕高会予病不得冲宴怅惘移时因以中孚泽所网鲜鳊侑以棠漪家酝并成四绝呈在席诸人 其三

· 岳珂

小池玉尺跃清波,病不开尊奈尔何。
更倩棠漪吹柳岸,为君小发醉颜酡。

简要说明

这首诗描绘了小池中鱼儿跃波的生动场景,诗人因病不能参与宴会举杯畅饮而感到遗憾,于是希望借棠漪家的美酒与柳岸清风,让宴会上的友人能尽情沉醉,表达了诗人对友人聚会的美好祝愿以及自己不能参与的怅惘之情。

逐句注释

  • “小池玉尺跃清波”:
    • 字词:“玉尺”,这里形容鱼的大小如同尺子一般,指代鱼儿;“跃清波”,在清澈的水波中跳跃。
    • 句意:小池塘里像尺子大小的鱼儿在清澈的水波中跳跃。
  • “病不开尊奈尔何”:
    • 字词:“开尊”,打开酒尊,指饮酒;“奈尔何”,对这(指不能饮酒)怎么办呢。
    • 句意:我生病了不能打开酒尊饮酒,对这情况我也无可奈何啊。
  • “更倩棠漪吹柳岸”:
    • 字词:“倩”,请;“棠漪”,指棠漪家的酒;“吹柳岸”,在柳岸边吹拂,这里表示希望柳岸的清风能伴随着美酒。
    • 句意:我还请棠漪家的美酒在柳岸边飘香。
  • “为君小发醉颜酡”:
    • 字词:“君”,指宴会上的友人;“酡”,饮酒后脸红。
    • 句意:为了你们能稍微泛起醉后的红晕。

现代译文

小池塘里,尺把长的鱼儿在清波中欢快跳跃,
可惜我生病了不能举杯饮酒,真是无可奈何。
我请棠漪家的美酒在柳岸边散发香气,
希望能让你们稍稍喝得满脸通红。

创作背景

岳珂看到张孝显成趣轩举办宴会,翠帟张栏、高朋满座。但他自己因病无法参加这场宴会,内心怅惘。于是他用自己网来的鲜鲂和棠漪家的美酒,写成这组绝句送给宴会上的众人。这首诗具体创作时间虽难以确定,但应是岳珂在身体抱恙期间,目睹他人宴会而有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首句描绘小池鱼儿跃波的景象,以生机勃勃的自然之景,衬托出自己因病不能参与宴会的落寞。
    • 联想想象:后两句诗人虽不能亲临宴会,但通过想象,借“棠漪吹柳岸”,希望美酒能为友人带来欢乐,使友人“醉颜酡”,表达了对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言直白自然,如“病不开尊奈尔何”直接表达自己的无奈,没有过多的修饰,却真挚感人。同时用词生动形象,“玉尺”“跃清波”将鱼儿的形态和活力展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有自然生机又略带遗憾的意境。小池跃鱼的画面充满活力,而诗人因病不能参与宴会又增添了几分怅惘。最后对友人的祝愿又让这种意境多了一份温暖与情谊。