病中午后登山闲步遥见园亭有翠帟张栏处久而识之为张孝显成趣轩盖与缇屏油幕高会予病不得冲宴怅惘移时因以中孚泽所网鲜鳊侑以棠漪家酝并成四绝呈在席诸人 其四

· 岳珂

冲席丞郎酒斛筹,不关无面见春鸥。
五鲭见说妨斋禁,留待明朝大白浮。

简要说明

这首诗围绕诗人因病不能参加张孝显成趣轩的宴会展开,先描述宴会上官员们举杯畅饮的情景,接着表明自己不能赴宴并非是怕见春鸥般的自然之景,最后提到因五鲭有斋禁,决定留到明朝再开怀畅饮,流露出诗人因病错过宴会的怅惘之情。

逐句注释

  • “冲席丞郎酒斛筹”:
    • 字词:“冲席”,指在宴会上;“丞郎”,泛指高级官员;“斛筹”,酒器和行酒令的筹码,这里指宴会上饮酒作乐的情景。
    • 句意:宴会上各位官员们举杯饮酒,热闹非凡。
  • “不关无面见春鸥”:
    • 字词:“不关”,与……无关;“春鸥”,春天的海鸥,这里象征自然、闲适的景象。
    • 句意:我不能参加宴会与没脸面见春天的海鸥之类的自然景象没有关系。
  • “五鲭见说妨斋禁”:
    • 字词:“五鲭”,泛指鲜美的鱼;“见说”,听说;“妨斋禁”,妨碍了斋戒的禁忌。
    • 句意:听说这鲜美的鱼会妨碍我目前的斋戒禁忌。
  • “留待明朝大白浮”:
    • 字词:“大白”,大酒杯;“浮”,满饮。
    • 句意:那就留着等到明天再开怀畅饮吧。

现代译文

宴会上官员们举杯饮酒热闹非常,
我不能赴宴与没脸见春鸥不相干。
听说鲜美的鱼会妨碍斋戒禁忌,
那就留到明天再痛饮几大杯吧。

创作背景

岳珂因病在午后登山散步,远远看到张孝显的成趣轩张灯结彩正在举行宴会,他因身体原因不能前去参加,心中怅惘了一段时间。他准备了鲜鲭鱼和家酿的酒,同时创作了这组绝句呈给宴会上的众人。此诗是组诗中的第四首,具体创作时间虽难以精确知晓,但应是岳珂在患病期间恰逢他人宴会之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将宴会上丞郎们酒斛筹交错的热闹场景与诗人自己因病不能赴宴的落寞形成对比,更突出了诗人错过宴会的怅惘之情。
    • 借事抒情:诗人以“五鲭妨斋禁”这一事情为借口,表达自己虽不能当下赴宴饮酒,但心中仍有对饮酒作乐的期待,委婉地抒发了情感。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,用简洁的语言叙述了事件和自己的想法,没有过多的修饰,但情感真挚。
  • 意境营造:通过对宴会热闹场景的想象和自己因病不能参与的描述,营造出一种落寞、遗憾的意境。同时,“留待明朝大白浮”又透露出一种对未来的期许,使整首诗的意境在落寞中又带有一丝希望。