简吴季谦坚他日柴桑之约时季谦有潭帅之命二首 其一

· 岳珂

几年诸葛卧南阳,蠡泽春风诏趣装。
丹检紫泥来四辈,碧油红旆又三湘。
不关富贵干旄恋,要看功名汗简香。
雪汁蓬婆渐秋水,好扶西极汉天长。

简要说明

这首诗是岳珂写给吴季谦的,祝贺其得到潭帅之命。诗中以诸葛亮、范蠡等典故来赞美吴季谦的才能与志向,表达了对他追求功名的肯定,最后期望他能在任职之地有所作为,保家卫国,延长汉家天下气运。

逐句注释

  • “几年诸葛卧南阳,蠡泽春风诏趣装”:
    • 字词:“诸葛卧南阳”,指诸葛亮未出山前隐居南阳之事;“蠡泽”,蠡指范蠡,此处蠡泽可理解为范蠡曾活动的地方,借指贤才隐居处;“诏趣装”,皇帝下诏催促整理行装赴任。
    • 句意:你如同当年诸葛亮隐居南阳般蛰伏多年,如今在这如春风般的好时节,皇帝下诏催促你赴任。
  • “丹检紫泥来四辈,碧油红旆又三湘”:
    • 字词:“丹检紫泥”,指用朱漆封缄、紫泥盖章的诏书,代表皇帝的命令;“四辈”,多次、多批,说明诏书下达频繁;“碧油红旆”,指绿色的油幕、红色的旗帜,为官员出行的仪仗;“三湘”,代指潭州(今湖南长沙一带)。
    • 句意:朝廷多次下达诏书,如今你带着出行仪仗又要前往三湘任职。
  • “不关富贵干旄恋,要看功名汗简香”:
    • 字词:“干旄”,指有牦牛尾装饰的旗帜,代表官员身份和地位;“汗简”,即竹简,古代用来书写,这里指代史册。
    • 句意:你并非贪恋富贵和官位,而是想要在史册上留下美名。
  • “雪汁蓬婆渐秋水,好扶西极汉天长”:
    • 字词:“雪汁蓬婆”,蓬婆指蓬婆岭,在今四川茂县西南,这里泛指西部边疆;“西极”,指西部边疆;“汉天”,代指宋朝的天下。
    • 句意:蓬婆岭的雪水化为秋天的河水,希望你能在西部边疆有所作为,保卫宋朝的长久统治。

现代译文

你如当年诸葛亮般在南阳隐居多年,
如今在春风中接诏匆匆整理行装。
朝廷多次下达朱漆紫泥的诏书,
你带着仪仗又要前往三湘任职。
你并非贪恋富贵和官位,
而是渴望在史册上留下美名。
蓬婆岭的雪水渐成秋天的河水,
希望你能保卫西部边疆,延长宋朝气运。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方政权的威胁。吴季谦得到潭帅之命,即将前往潭州任职。岳珂写这首诗来简(通“柬”,致意)吴季谦,一方面表达对他得到任命的祝贺,另一方面也反映出当时南宋朝廷需要有才能的官员去守卫边疆、巩固统治的时代背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了诸葛亮隐居南阳、范蠡等典故,以古喻今,生动形象地赞美了吴季谦的才能和志向,使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。
    • 托物言志:以“雪汁蓬婆渐秋水”的自然景象,寄托了对吴季谦在西部边疆有所作为的期望,委婉地表达了诗人的政治抱负和对国家命运的关注。
  • 语言特色:语言典雅庄重,如“丹检紫泥”“碧油红旆”等词语,体现了朝廷的威严和官员的身份。同时,诗句对仗工整,如“丹检紫泥来四辈,碧油红旆又三湘”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:诗中营造出一种大气磅礴、壮志豪情的意境。从对吴季谦的赞美到对他在边疆建功立业的期望,展现出诗人广阔的视野和积极向上的精神风貌,使读者感受到南宋时期士人们渴望为国家效力的使命感。