嘉定丁卯余守槜李召还郡人见饯于三塔湾偶至此寺因名有感

· 岳珂

往年曾佩双湖组,古刹犹题三塔湾。
堕雁重寻湖浩渺,断虹浑记水回环。
两州隔涉名无改,二纪栖迟老复还。
病衲虽无分别想,经行莫作少年看。

简要说明

这首诗是岳珂回到曾经任职之地时所作,通过回忆往昔经历,描绘眼前所见之景,感慨时光流逝、人事变迁,抒发了诗人人到暮年的沧桑之感。

逐句注释

  • “往年曾佩双湖组,古刹犹题三塔湾”:
    • 字词:“双湖组”,指在湖州(双湖可能代指湖州一带)为官的印绶,“组”为印绶;“犹题”,还留存着题字。
    • 句意:往年我曾在湖州一带为官,这古老的寺庙还留存着我在三塔湾的题字。
  • “堕雁重寻湖浩渺,断虹浑记水回环”:
    • 字词:“堕雁”,可能是诗人曾经见到的场景中的大雁;“浑记”,依稀记得。
    • 句意:如今重新寻找那浩渺的湖水,还能想起曾经看到大雁飞过的情景;隐约还记得湖水回环处那道断虹的样子。
  • “两州隔涉名无改,二纪栖迟老复还”:
    • 字词:“两州隔涉”,指在两个州任职经历;“二纪”,一纪为十二年,二纪即二十四年;“栖迟”,指漂泊、淹留。
    • 句意:在两个州任职经历了这么多年,地名没有改变,而我漂泊二十四年后,如今年老归来。
  • “病衲虽无分别想,经行莫作少年看”:
    • 字词:“病衲”,这里指诗人自己,谦称;“经行”,行走;“分别想”,分别的念头、执着。
    • 句意:我虽然没有了分别执着的念头,但行走时可不能再把自己当作少年了。

现代译文

往年我曾在湖州一带为官,
古老寺庙还留着三塔湾题字。
重新寻觅浩渺湖水,忆起大雁飞过,
依稀记得回环水面上那道断虹。
两州任职多年地名未曾更改,
二十四年漂泊如今年老归来。
我虽没了分别执着的念头,
但行走时别再把自己当少年。

创作背景

诗题中表明此诗作于嘉定丁卯年,岳珂从槜李(今浙江嘉兴)被召回。他曾在此地任职,此次归来,距离上次已有二十四年(二纪)。多年的宦海漂泊,再次回到旧地,物是人非,感慨万千,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“往年”与“如今”的对比,如当年为官与如今年老归来,形成鲜明对照,突出时光流逝、人事变迁的沧桑感。
    • 虚实结合:“堕雁重寻湖浩渺,断虹浑记水回环”,既有眼前对浩渺湖水的寻觅之实写,又有对曾经断虹等场景的回忆之虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人内心的感慨。如“两州隔涉名无改,二纪栖迟老复还”,直白地诉说经历与变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、沧桑的意境。通过对旧地重游时的所见所忆,以及对自身年老的感慨,让读者感受到时光无情、人生易老的惆怅,充满了历史的厚重感与人生的沧桑感。