晨日湖㳇至青口有数老父携筐筥拜道旁问之则山居之民绍定中尝以摘山为香兰寨兵所扰予时将指淮东为直之适见驺从闻予之姓曰是姓稀必吾官也以新茗为贽予笑遣去遮道不已因感其意却而谢之有赋

· 岳珂

路傍迎拜正纷纷,尚忆锄山话事因。
老去可怜心尚在,姓稀犹是耳曾闻。
驿追少日传行客,犬吠多年绝过军。
惭愧一钱无以称,殷勤寄语若耶云。

简要说明

这首诗记录了诗人岳珂在前往青口途中,遇到山居老父因昔日之事感恩拜谒并以新茗为贽的场景,表达了对老父感恩之心的感慨,同时流露出对往昔经历的回忆和自己未能有所回馈的惭愧之情。

逐句注释

  • “路傍迎拜正纷纷,尚忆锄山话事因”:
    • 字词:“纷纷”,众多的样子;“锄山”,指在山中劳作;“事因”,事情的缘由。
    • 句意:道路旁山居老父纷纷前来迎拜,他们还回忆着当年在山中劳作时的事情缘由。
  • “老去可怜心尚在,姓稀犹是耳曾闻”:
    • 字词:“老去”,指年老;“可怜”,值得怜悯、同情;“姓稀”,指姓氏稀少。
    • 句意:这些老人年纪大了,令人怜惜,但他们感恩之心还在,因为我姓氏稀少,他们曾经听说过我。
  • “驿追少日传行客,犬吠多年绝过军”:
    • 字词:“驿追”,驿站传递消息;“少日”,年轻时;“行客”,过往的行人;“绝”,断绝。
    • 句意:回想起年轻时驿站传递消息,行人来来往往,多年来村子里狗叫都没了过往军队的声音。
  • “惭愧一钱无以称,殷勤寄语若耶云”:
    • 字词:“惭愧”,惭愧;“称”,相称、报答;“殷勤”,情意恳切;“若耶云”,若耶是溪名,这里可能泛指山间的云,代表着当地的山水。
    • 句意:我惭愧自己没有什么可以报答他们,只能诚恳地向这山间的云寄托我的话语。

现代译文

道路旁老父们纷纷迎拜,
还回忆着当年山中劳作的缘由。
老人们年纪大了令人怜惜,
感恩之心依旧,只因我姓氏稀有。
回想起年轻时驿站传递着行客消息,
多年来村子里狗叫不再有军队经过。
我惭愧自己无物报答他们的心意,
只能恳切地向山间的云寄托话语。

创作背景

岳珂生活在南宋时期。绍定年间,山居之民曾因摘山被香兰寨兵所扰,当时岳珂前往淮东任职为他们主持了公道。此次诗人在晨日前往青口的途中,遇到这些还记得他的老父,老父们以新茗为贽前来拜谒,诗人被他们的心意所感动,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“驿追少日传行客,犬吠多年绝过军”通过今昔对比,昔日驿站繁忙、行人不断,如今多年没有军队经过,突出了社会环境的变化,也从侧面反映出和平的珍贵。
    • 借景抒情:“殷勤寄语若耶云”借山间的云来寄托自己的情感,将自己无法报答老父们的惭愧之情委婉地表达出来,使情感更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,如实地记录了事件和自己的感受,没有过多的修饰,但却真挚感人。例如“老去可怜心尚在,姓稀犹是耳曾闻”直白地表达了对老父感恩之心的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨而略带遗憾的意境。通过对老父迎拜场景的描写,以及对往昔和现在的回忆与对比,让读者感受到时光的流逝和世事的变迁,同时也体会到诗人内心的惭愧与无奈。