病中试张观笔

· 岳珂

淮上霜浓衰草黄,阿㕙健走何如獐。
不知聚族加束缚,妙手乃有明山张。
生来阿㕙素狡狯,何术聚致如驱羊。
拔豪撷颖不敢惜,一一顺听伏且僵。
人生切勿恃一技,善走古有执盖郎。
不惟平地傅两翼,仍以俘馘浮长江。
一朝发愤辽东岸,逝水亦复随浮梁。
只今红绡莹玉管,何人解发千古光。
明张眼前第一手,嗟嗟阿㕙孰能走。

简要说明

这首诗围绕用张观所制之笔展开,先写制笔原料黄鼠狼,接着通过典故表达对恃技者的看法,最后称赞张观制笔技艺高超,展现了诗人对张观制笔手艺的赞赏之情。

逐句注释

  • “淮上霜浓衰草黄,阿㕙健走何如獐”:
    • 字词:“淮上”,淮河一带;“阿㕙”,黄鼠狼;“獐”,一种小型鹿科动物。
    • 句意:淮河边上寒霜浓重,衰草枯黄,那黄鼠狼奔跑起来和獐子一样敏捷。
  • “不知聚族加束缚,妙手乃有明山张”:
    • 字词:“聚族”,聚集同类;“明山张”,指制笔高手张观。
    • 句意:不知道把这些黄鼠狼聚集起来并加以束缚的,是那手艺高超的明山张观。
  • “生来阿㕙素狡狯,何术聚致如驱羊”:
    • 字词:“狡狯”,狡猾;“聚致”,聚集招致。
    • 句意:黄鼠狼生来就十分狡猾,张观用了什么办法能像驱赶羊群一样把它们聚集起来呢。
  • “拔豪撷颖不敢惜,一一顺听伏且僵”:
    • 字词:“豪”“颖”,指黄鼠狼的毛;“顺听”,顺从听命。
    • 句意:(张观)拔取黄鼠狼的毛毫不怜惜,它们一只只都乖乖地顺从,趴着一动不动。
  • “人生切勿恃一技,善走古有执盖郎”:
    • 字词:“恃”,依仗;“执盖郎”,此处用典,具体所指待考。
    • 句意:人这一生千万不要依仗自己的某一项技艺,古代就有擅长奔跑的执盖郎。
  • “不惟平地傅两翼,仍以俘馘浮长江”:
    • 字词:“傅”,通“附”,附着;“俘馘”,俘虏和被杀敌人的左耳,这里代指战争成果。
    • 句意:(执盖郎)不仅在平地上像长了翅膀一样跑得快,还带着战争成果渡过长江。
  • “一朝发愤辽东岸,逝水亦复随浮梁”:
    • 字词:“发愤”,此处可能指有所作为;“浮梁”,浮桥。
    • 句意:有一天在辽东岸边有所行动,就像那逝去的流水随着浮桥而去。
  • “只今红绡莹玉管,何人解发千古光”:
    • 字词:“红绡”,红色薄绸,可能指笔的装饰;“莹”,光洁;“玉管”,指笔管。
    • 句意:如今这装饰着红绡、笔管光洁如玉的笔,有谁能让它发出千古的光芒呢。
  • “明张眼前第一手,嗟嗟阿㕙孰能走”:
    • 字词:“明张”,即明山张观;“嗟嗟”,感叹词。
    • 句意:明山张观是眼前制笔的第一高手,可叹啊,那些黄鼠狼现在还怎么能跑掉呢。

现代译文

淮河边上寒霜浓重,衰草一片枯黄,
那黄鼠狼奔跑起来和獐子一样迅疾。
谁能想到把它们聚集束缚起来的,
是那手艺绝妙的明山张观师傅。
黄鼠狼生来就狡猾机灵得很,
张观用何办法像赶羊般把它们聚到一起。
他拔取黄鼠狼的毛毫不怜惜,
它们都乖乖趴着,顺从又听话。
人千万别依仗自己的某一项技艺,
古代就有善于奔跑的执盖郎。
他在平地上跑得像长了翅膀,
还带着战利品渡过长江。
有一天在辽东岸边有了行动,
就像流水随着浮桥一去不返。
如今这红绡装饰、玉管光洁的笔,
有谁能让它绽放千古的光芒。
明山张观是眼前制笔的顶尖高手,
可叹啊,那些黄鼠狼再也跑不掉啦。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,当时文化艺术较为繁荣,制笔等手工艺也有一定发展。这首诗创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是岳珂在病中试用张观所制之笔时有感而发。他或许听闻了张观高超的制笔技艺,对其制笔过程和所用原料产生了兴趣,从而写下此诗表达对张观手艺的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“执盖郎”的典故,借古喻今,通过古代恃技者的故事,引发对人生不应仅依赖一技之长的思考,丰富了诗歌的内涵。
    • 拟人:“生来阿㕙素狡狯,何术聚致如驱羊”将黄鼠狼拟人化,赋予其狡猾的人性特点,生动地表现出黄鼠狼的机灵,也衬托出张观聚集它们的不易。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,采用口语化表达,如“阿㕙”“嗟嗟”等,使诗歌读起来亲切自然。同时又不乏文采,如“红绡莹玉管”等描写,展现出笔的精美。
  • 结构安排:诗歌先从制笔原料黄鼠狼写起,接着引入典故进行哲理思考,最后回归到对张观制笔技艺的称赞,结构清晰,层次分明,先抑后扬,突出了张观制笔手艺的高超。