宫词一百首 其三三

· 岳珂

属车望幸隘东方,珠㠹金吾夹道旁。
却笑甿黎惊卤簿,只知官是绿衣郎。

简要说明

这首诗描绘了皇帝出行时的盛大场面,通过百姓对官员身份的认知,展现出普通民众对皇家仪仗等的陌生与无知,也在一定程度上反映出当时宫廷与民间的隔阂。

逐句注释

  • “属车望幸隘东方”:
    • 字词:“属车”,帝王出行时的随从车辆;“望幸”,臣民、妃嫔盼望皇帝临幸;“隘”,使……狭窄,这里形容车辆众多,把东方的道路都塞满了。
    • 句意:皇帝出行的随从车辆众多,挤满了东方的道路,臣民们都盼望着皇帝的到来。
  • “珠㠹金吾夹道旁”:
    • 字词:“珠㠹”,装饰华丽的旗帜;“金吾”,执金吾,负责皇帝侍从、仪仗以及京城治安的官员。
    • 句意:装饰华丽的旗帜和执金吾的队伍在道路两旁排列。
  • “却笑甿黎惊卤簿”:
    • 字词:“甿黎”,百姓;“卤簿”,帝王出行时的仪仗队。
    • 句意:却嘲笑百姓看到皇家仪仗队时的惊讶模样。
  • “只知官是绿衣郎”:
    • 字词:“绿衣郎”,唐代八、九品官员穿绿袍,这里指地位较低的官员,百姓只认识这样地位低的官员。
    • 句意:百姓只认识地位较低的绿衣官员,却不了解皇家仪仗队里众多官员的身份。

现代译文

皇帝出行的随从车辆众多,挤满了东方的道路,臣民们都盼望着皇帝到来。
装饰华丽的旗帜和执金吾的队伍在道路两旁排列。
却嘲笑百姓看到皇家仪仗队时的惊讶,他们只认识地位较低的绿衣官员。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家。南宋时期,朝廷偏安江南,虽然维持着一定的宫廷礼仪和制度,但与民间生活存在一定的距离。这首诗可能创作于岳珂看到皇帝出行的场景之后,通过描写百姓对皇家仪仗的反应,反映出当时宫廷与民间在认知上的差异。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比的手法,将皇家出行的盛大仪仗与百姓对官员的有限认知进行对比,突出了宫廷与民间的隔阂以及百姓对皇家礼仪的陌生。
  • 语言特色:语言较为直白,以简洁的文字生动地描绘出场景和百姓的反应,使读者能够清晰地感受到画面。
  • 意境营造:诗中营造出一种略带讽刺意味的意境,通过百姓的惊讶和无知,暗示了当时社会阶层之间的差异以及宫廷文化与民间文化的脱节。同时也从侧面反映出南宋时期宫廷生活的相对封闭和民间对上层社会了解的匮乏。