孝宗皇帝杜甫万丈潭诗御书赞

· 岳珂

於戏中兴,驻跸东南。
江沱之安,匪帝所堪。
飙起霆驱,沛泽以甘。
慰于望霓,意则可探。
念昔臣甫,赋万丈潭。
谓彼应龙,潜雺隠岚。
岂嵌窦是即,岂泉石是耽。
救民一心,大造实参。
方阳初骄,民忧未惔。
彼界此疆,饮瓢粟甔。
遵养必时,毕毓毕涵。
亦既太甚,炎威孔燂。
播奏之艰,□□孰餤。
必其来苏,以溉以覃。
帝惟明习,讵不我谙。
升自天衢,时乘其骖。
视此沸𬬻,而忍弗戡。
维宁亲是先,匪乐之酣。
维复雠是怀,匪垢之含。
郁郁久居,若古有谈。
毋功之幸成,而德之或惭。
臣谓此心,与天地三。
龙变难谌,龙髯已毵。
心画之昭,贲于宝函。

简要说明

这首赞诗围绕宋孝宗御书杜甫《万丈潭》诗展开。诗中先赞颂了孝宗中兴之志,虽暂居东南却心系天下,渴望拯救百姓。接着以杜甫诗中应龙为喻,阐述救民之心。又描述了百姓在旱灾中的苦难,表达孝宗不忍百姓受苦,心怀复仇雪耻的志向。最后感慨孝宗虽龙变难测且已离世,但御书彰显其心意,值得珍藏。

逐句注释

  • “於戏中兴,驻跸东南”:
    • 字词:“於戏”,感叹词,同“呜呼”;“驻跸”,帝王出行途中停留暂住。
    • 句意:啊,国家中兴,皇帝暂时停留在东南之地。
  • “江沱之安,匪帝所堪”:
    • 字词:“江沱”,泛指江水;“匪”,非。
    • 句意:在江南一隅求得安稳,这不是皇帝所能忍受的。
  • “飙起霆驱,沛泽以甘”:
    • 字词:“飙起霆驱”,形容行动迅速如暴风雷霆;“沛泽”,丰厚的恩泽。
    • 句意:皇帝如暴风雷霆般行动起来,施予百姓甘美的恩泽。
  • “慰于望霓,意则可探”:
    • 字词:“望霓”,出自《孟子·梁惠王下》,百姓盼望贤君拯救,如大旱之望云霓;“探”,探究。
    • 句意:以此安慰盼望贤君的百姓,皇帝的心意可以探究。
  • “念昔臣甫,赋万丈潭”:
    • 字词:“臣甫”,指杜甫,古人在文章中提及他人时常用“臣某”来称呼;“赋”,创作。
    • 句意:回想起从前杜甫创作了《万丈潭》这首诗。
  • “谓彼应龙,潜雺隠岚”:
    • 字词:“应龙”,古代神话中有翼的龙,能兴云致雨;“雺”,通“雾”;“岚”,山间雾气。
    • 句意:诗中说那应龙潜伏在云雾山间。
  • “岂嵌窦是即,岂泉石是耽”:
    • 字词:“嵌窦”,指山洞;“耽”,沉溺。
    • 句意:难道它只是栖息在山洞,沉溺于泉石之间吗?
  • “救民一心,大造实参”:
    • 字词:“大造”,指天地,也可指帝王;“参”,参与。
    • 句意:它有拯救百姓的一心,实际上参与了天地化育之功。
  • “方阳初骄,民忧未惔”:
    • 字词:“阳骄”,指骄阳肆虐;“惔”,平息。
    • 句意:正当骄阳刚开始肆虐,百姓的忧愁还未平息。
  • “彼界此疆,饮瓢粟甔”:
    • 字词:“甔”,坛子。
    • 句意:各个地方的百姓,只能用瓢饮水,用坛子盛粟米。
  • “遵养必时,毕毓毕涵”:
    • 字词:“遵养”,蓄积力量;“毓”,养育;“涵”,包容。
    • 句意:蓄积力量等待时机,养育包容万物。
  • “亦既太甚,炎威孔燂”:
    • 字词:“燂”,炎热。
    • 句意:旱情已经非常严重,炎热的威力极其猛烈。
  • “播奏之艰,□□孰餤”:(此处原诗有缺字)
    • 字词:“播奏”,传播、奏报;“餤”,进食。
    • 句意:传播奏报灾情的艰难,(缺字部分意思不明)谁能安稳进食呢。
  • “必其来苏,以溉以覃”:
    • 字词:“来苏”,出自《尚书·仲虺之诰》,指百姓盼望解除困苦;“覃”,蔓延、普及。
    • 句意:一定要让百姓脱离苦难,如甘霖灌溉普及。
  • “帝惟明习,讵不我谙”:
    • 字词:“讵”,岂;“谙”,知晓。
    • 句意:皇帝圣明知晓一切,难道不了解这些情况吗。
  • “升自天衢,时乘其骖”:
    • 字词:“天衢”,天空广阔的通道;“骖”,古代驾在车前两侧的马。
    • 句意:皇帝从天空的通道上升起,适时驾驭着车马。
  • “视此沸𬬻,而忍弗戡”:
    • 字词:“沸炉”,比喻酷热干旱的景象;“戡”,平定。
    • 句意:看到这如沸炉般的景象,怎么忍心不去平定呢。
  • “维宁亲是先,匪乐之酣”:
    • 字词:“宁亲”,使亲人安宁;“酣”,沉溺。
    • 句意:只是把使亲人安宁放在首位,并非沉溺于享乐。
  • “维复雠是怀,匪垢之含”:
    • 字词:“复仇”,指报靖康之耻;“垢”,耻辱。
    • 句意:心怀复仇的志向,并非忍受耻辱而不作为。
  • “郁郁久居,若古有谈”:
    • 字词:“郁郁”,忧愁、沉闷。
    • 句意:长久地忧愁沉闷地居住,就像古人所谈论的那样。
  • “毋功之幸成,而德之或惭”:
    • 字词:“毋功”,无功。
    • 句意:不希望侥幸成功而无功,否则会为自己的德行感到惭愧。
  • “臣谓此心,与天地三”:
    • 字词:“与天地三”,意思是与天地并列为三,形容其心伟大。
    • 句意:我认为皇帝的这种心意,可与天地并列为三。
  • “龙变难谌,龙髯已毵”:
    • 字词:“龙变”,比喻皇帝的变化;“谌”,相信;“毵”,毛发下垂的样子,这里指皇帝离世。
    • 句意:皇帝的变化难以预料,如今他已离世。
  • “心画之昭,贲于宝函”:
    • 字词:“心画”,指皇帝御书;“贲”,装饰;“宝函”,珍贵的匣子。
    • 句意:皇帝御书彰显的心意,装饰在珍贵的匣子之中。

现代译文

啊,国家中兴,皇帝暂居东南。
偏安江南的安稳,不是皇帝所能忍受。
皇帝如暴风雷霆般行动,施予百姓甘美恩泽。
以此安慰盼望贤君的百姓,他的心意可探究。
回想起从前杜甫创作《万丈潭》诗。
诗中说应龙潜伏在云雾山间。
它怎会只栖息山洞,沉溺泉石之间。
它有救民之心,参与天地化育。
正当骄阳肆虐,百姓忧愁未息。
各地百姓,用瓢饮水,用坛盛粟。
蓄积力量等待时机,养育包容万物。
旱情严重,炎热猛烈。
奏报灾情艰难,(缺字处不明)谁能安心进食。
一定要让百姓脱离苦难,如甘霖普及。
皇帝圣明,怎会不知百姓疾苦。
他从天空通道上升起,适时驾驭车马。
看到如沸炉般的景象,怎忍心不拯救。
只是先把亲人安宁放首位,并非沉溺享乐。
心怀复仇之志,并非忍受耻辱。
长久忧愁沉闷,正如古人所说。
不希望侥幸成功无功,否则德行有愧。
我认为皇帝心意,可与天地并立。
皇帝变化难测,如今已然离世。
御书彰显心意,珍藏在珍贵匣中。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,宋孝宗是南宋较为有作为的皇帝,有中兴之志,力图收复北方失地。岳珂此赞诗围绕孝宗御书杜甫《万丈潭》诗而作。具体创作时间虽不明确,但大致在孝宗去世后,岳珂通过此诗赞颂孝宗心怀百姓、渴望中兴的志向,借杜甫诗中应龙的意象来类比孝宗拯救百姓的心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“望霓”“来苏”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也更好地表达了诗人的情感和意图。通过这些典故,将孝宗比作古代贤君,体现其拯救百姓的志向。
    • 类比手法:以杜甫诗中的应龙来类比孝宗,将应龙潜伏待时而兴云致雨拯救百姓,与孝宗心怀天下、等待时机拯救百姓于水火之中的形象相类比,生动地展现了孝宗的抱负和决心。
  • 语言特色:语言典雅庄重,具有浓厚的文言色彩,符合赞诗这种文体的特点。用词精准,如“飙起霆驱”形象地描绘出孝宗行动的迅速和果断;“沸炉”则生动地表现出旱灾的严重。
  • 意境营造:诗歌营造出一种宏大而深沉的意境。开篇展现出国家中兴的宏大背景,接着描绘百姓在旱灾中的苦难,以及孝宗心怀天下的志向,最后以孝宗离世、御书珍藏作结,既有对国家命运的关切,又有对孝宗的缅怀之情,使整首诗充满了历史的厚重感和情感的深沉感。