这首诗是岳珂为颜真卿的《朝回帖》所写的赞词。诗中高度赞扬了颜真卿高尚的操守、伟大的气节,肯定了其书法的高超技艺和独特风格,同时强调颜真卿不仅有卓越的艺术才能,更有高尚的品德,表达了对颜真卿的崇敬之情,以及藏帖赞帖以震慑奸佞的决心。
颜真卿朝回帖赞
公之素守,日烈霜严。
公之大节,斗揭岩瞻。
笔势所存,心画可占。
八法具体,匪柔匪铦。
庶汇流形,如𬸣如潜。
坱圠是似,端倪孰觇。
人以艺进,公以德兼。
凛其高风,气压万签。
公神在天,公书在奁。
系赞以藏,震于壬𪫺。
公之大节,斗揭岩瞻。
笔势所存,心画可占。
八法具体,匪柔匪铦。
庶汇流形,如𬸣如潜。
坱圠是似,端倪孰觇。
人以艺进,公以德兼。
凛其高风,气压万签。
公神在天,公书在奁。
系赞以藏,震于壬𪫺。
简要说明
逐句注释
- “公之素守,日烈霜严”:
- 字词:“素守”,平素的操守;“日烈霜严”,形容操守如同烈日般炽热、寒霜般严峻。
- 句意:颜公平素的操守,像烈日一样炽热,像寒霜一样严峻。
- “公之大节,斗揭岩瞻”:
- 字词:“大节”,指临难不苟的节操;“斗揭”,如北斗星般高高举起;“岩瞻”,像高山一样令人瞻仰。
- 句意:颜公伟大的节操,如北斗星般高高举起,像高山一样令人瞻仰。
- “笔势所存,心画可占”:
- 字词:“笔势”,书法的笔力和气势;“心画”,指通过书法表现出的内心世界;“占”,推测、了解。
- 句意:从颜公书法的笔势中,可以了解他内心的想法。
- “八法具体,匪柔匪铦”:
- 字词:“八法”,即永字八法,是书法的基本笔法;“具体”,具备其整体特点;“匪柔匪铦”,既不柔弱也不锐利。
- 句意:颜公的书法具备八法的特点,风格既不柔弱也不过于锐利。
- “庶汇流形,如𬸣如潜”:
- 字词:“庶汇”,众多的事物;“流形”,呈现出各种形态;“𬸣”,高飞;“潜”,潜藏。
- 句意:颜公书法中众多笔画呈现出各种形态,有的如高飞,有的如潜藏。
- “坱圠是似,端倪孰觇”:
- 字词:“坱圠”,形容广大无边的样子;“端倪”,头绪、迹象;“觇”,窥视、察觉。
- 句意:颜公的书法如同广大无边的天地,哪里能轻易察觉它的头绪呢。
- “人以艺进,公以德兼”:
- 字词:“艺进”,凭借艺术才能而进步;“德兼”,同时具备高尚的品德。
- 句意:一般人凭借艺术才能而有所成就,而颜公不仅有艺术才能,还具备高尚的品德。
- “凛其高风,气压万签”:
- 字词:“凛”,令人敬畏;“高风”,高尚的品格和风范;“万签”,众多的书籍,这里代指众多文人。
- 句意:颜公令人敬畏的高尚品格和风范,气势能压倒众多文人。
- “公神在天,公书在奁”:
- 字词:“神”,精神、英灵;“奁”,匣子,这里指收藏书法作品的地方。
- 句意:颜公的英灵在天上,他的书法作品收藏在匣子里。
- “系赞以藏,震于壬𪫺”:
- 字词:“系赞”,写下赞词;“壬𪫺”,奸佞之人。
- 句意:写下赞词来收藏这幅书法,以此震慑那些奸佞之人。
现代译文
颜公平素的操守,
如烈日炽热、寒霜严峻。
颜公伟大的节操,
似北斗高悬、高山可仰。
从书法笔势里,
能洞察他的内心世界。
书法具备八法特点,
风格刚柔相济。
笔画形态万千,
有的如高飞,有的如潜藏。
书法犹如广阔天地,
难以察觉其头绪。
常人凭技艺进取,
颜公却德艺双全。
他高尚的风范令人敬畏,
气势能压倒众多文人。
颜公英灵在天,
书法珍藏匣中。
写下赞词收藏此帖,
定能震慑那些奸佞。
创作背景
岳珂是南宋时期的文学家、史学家,他对前代的文化艺术有着浓厚的兴趣和深入的研究。颜真卿是唐代著名的书法家和忠臣,其书法造诣极高,且以高尚的气节著称。岳珂得到了颜真卿的《朝回帖》,有感于颜真卿的品德和书法成就,于是写下这首赞词来表达对颜真卿的崇敬与赞美,同时也有借赞美颜真卿来针砭时弊、警示奸佞的用意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:诗中运用了大量的比喻,如“日烈霜严”“斗揭岩瞻”将颜真卿的操守和气节形象地展现出来;“如𬸣如潜”把书法笔画的形态比喻成高飞和潜藏的状态,生动地描绘出书法的灵动变化。
- 对比衬托:“人以艺进,公以德兼”将一般人与颜真卿进行对比,突出了颜真卿德艺双馨的特点,更衬托出他的伟大。
- 语言特色:语言庄重典雅,富有气势。使用了一些较为古朴的词汇,如“素守”“坱圠”“壬𪫺”等,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。诗句对仗工整,如“公之素守,日烈霜严。公之大节,斗揭岩瞻”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:通过对颜真卿操守、气节和书法的描写,营造出一种庄严肃穆、令人敬畏的意境。诗的前半部分着重描绘颜真卿的形象和书法特色,后半部分表达对他的崇敬以及藏帖赞帖的意图,使整首诗既有对历史人物的赞美,又有现实的寄托,意境深远。