卫恒往来帖赞

· 岳珂

书既造妙,摹者惟欲取其肖。
摹既逼真,题者不必托诸人。
以实传信,万古一晋。
无目睫之徇,视御府之印。

简要说明

这首赞主要围绕卫恒的书法展开。强调卫恒书法达到精妙境界,摹本追求相似,题字也无需借他人之名。主张以真实传递信息,体现出晋代书法的独特价值,还表达了不被眼前利益迷惑,看重御府之印所代表的权威性与真实性。

逐句注释

  • “书既造妙,摹者惟欲取其肖”:
    • 字词:“造妙”,达到精妙的境界;“肖”,相似。
    • 句意:卫恒的书法已经达到了精妙的程度,临摹他书法的人只希望能够临摹得和原作相似。
  • “摹既逼真,题者不必托诸人”:
    • 字词:“托诸人”,借助其他人。
    • 句意:如果临摹得已经非常逼真了,那么题字的人就不必借助他人的名气来题字。
  • “以实传信,万古一晋”:
    • 字词:“实”,真实;“传信”,传递真实的信息。
    • 句意:用真实来传递信息,晋代的书法具有万古不变的价值。
  • “无目睫之徇,视御府之印”:
    • 字词:“目睫之徇”,比喻只顾及眼前利益;“御府之印”,代表官方认可的印章。
    • 句意:不要只顾及眼前的利益,要看重御府之印所代表的权威性和真实性。

现代译文

卫恒的书法已达到精妙之境,
临摹者只想着力求相似逼真。
要是临摹得已经十分相像,
题字就不必再借他人之名。
用真实来传递书法的信息,
晋代书法价值万古留青。
莫被眼前利益所迷惑,
应看重御府之印的公信。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家,他对书法等艺术有着浓厚的兴趣和深入的研究。卫恒是西晋时期著名书法家,其书法造诣颇高。岳珂生活的南宋,书画收藏、鉴赏之风盛行,可能在鉴赏卫恒书法作品或者其摹本的过程中,有感而发创作此赞,强调书法艺术追求真实、尊重原作价值等理念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 层层递进:先从卫恒书法精妙说起,接着谈到临摹的要求,再到题字的原则,最后上升到对书法价值传递和鉴赏态度的层面,逻辑清晰,层层递进。
    • 对比映衬:以“目睫之徇”和“视御府之印”形成对比,突出强调不应只看眼前利益,而应重视官方认可所代表的真实价值。
  • 语言特色:语言简洁明了,直抒胸臆,用质朴的语言表达了深刻的书法鉴赏观点,没有过多的修饰,但却具有很强的说服力。
  • 主旨表达:整首赞围绕卫恒书法展开,通过对临摹、题字等方面的阐述,主旨明确地强调了书法艺术应追求真实、尊重原作价值的理念,体现了岳珂作为鉴赏家的严谨态度和对书法艺术的深刻理解。