洪元眘行业赞集王右军书帖赞

· 岳珂

天津织女琼为梭,的皪八体辉明河。
云章玉字炯不磨,一洗秦籀麾周科。
人世剪割同绮罗,百衲尚可睨伐柯。
告身莫易矧换鹅,浙江轰豗老伏波。
龙象骇栗严㧑诃,玉函金钥神畀珂。
一洗海岳遗恨多,千岩唐晋春嵯峨。

简要说明

这首诗是岳珂为《洪元眘行业赞集王右军书帖》所作的赞诗。诗中高度赞美了王羲之书法的高超技艺和独特魅力,将其书法比作天上织女的杰作,强调其能超越秦代篆书和周代字体规范。同时,也提及书法流传中的一些故事,如“告身莫易矧换鹅”,最后表达得到此帖后如洗去遗憾、欣赏到唐晋书法春天般的美好感受。

逐句注释

  • “天津织女琼为梭,的皪八体辉明河”:
    • 字词:“天津”,指天河;“的皪(lì)”,明亮、鲜明;“八体”,古代的八种书体。
    • 句意:就像天河边的织女用美玉做梭子织布一样,王羲之的书法八种书体鲜明亮丽,辉映着银河。
  • “云章玉字炯不磨,一洗秦籀麾周科”:
    • 字词:“云章玉字”,形容书法如彩云般美妙、如玉般珍贵;“秦籀”,指秦代的篆书;“周科”,周代的字体规范。
    • 句意:王羲之的书法字迹鲜明不会磨灭,一下子超越了秦代的篆书,摒弃了周代的字体规范。
  • “人世剪割同绮罗,百衲尚可睨伐柯”:
    • 字词:“绮罗”,有花纹的丝织品;“百衲”,本指用许多方形小块布片缝制成的衣服,这里可能指拼凑的书法;“睨伐柯”,有轻视模仿之意。
    • 句意:世间对书法的剪裁拼凑就如同裁剪绮罗一样随意,但就算是拼凑的书法,王羲之的真迹也足以轻视那些模仿之作。
  • “告身莫易矧换鹅,浙江轰豗老伏波”:
    • 字词:“告身”,古代授官的凭信;“矧(shěn)”,况且;“浙江轰豗”,指钱塘江潮水汹涌;“老伏波”,可能有自比老将马援之意,这里具体理解或有多种说法。
    • 句意:用授官凭信都难以换得王羲之的书法,更何况是换鹅的故事呢,就像钱塘江潮水汹涌,我如老伏波般感慨。
  • “龙象骇栗严㧑诃,玉函金钥神畀珂”:
    • 字词:“龙象”,佛教用语,比喻诸阿罗汉中修行勇猛有最大力者,这里可能指有强大影响力的人;“㧑诃(huī hē)”,指挥呵斥;“畀(bì)”,给予。
    • 句意:强大的人见了这书法也会惊恐战栗,被其威严震慑,装着这书法的玉函金钥是神灵赐予我的。
  • “一洗海岳遗恨多,千岩唐晋春嵯峨”:
    • 字词:“海岳”,可能指米芾(号海岳外史),他对书法有诸多追求和遗憾;“嵯峨”,山势高峻的样子。
    • 句意:得到这书法后,洗去了像米芾那样的诸多遗恨,仿佛看到唐晋时期众多书法佳作如春天里的千座高山般壮丽。

现代译文

如同天河织女用美玉作梭子织布,
王羲之的八体书法鲜明辉映银河。
他那如彩云美玉般的字迹永不磨灭,
一下子超越了秦篆和周代的规范。
世间对书法随意剪裁拼凑如弄绮罗,
可就算拼凑之作也难比他的真迹。
授官凭信都难换他的书法,何况换鹅,
钱塘江潮水汹涌我如老将领感慨。
强大之人见了这书法也惊恐震慑,
装着它的玉函金钥是神灵赐予我。
得到它洗去了如海岳般的诸多遗憾,
仿佛看到唐晋书法似春日群山壮丽。

创作背景

岳珂是南宋文学家、史学家,岳飞之孙。他对书法有浓厚的兴趣和深入的研究,收藏了大量的书法作品。这首诗是他为《洪元眘行业赞集王右军书帖》所作的赞。具体创作时间虽难以确切知晓,但应是他在得到该帖后,有感于王羲之书法的精妙而创作,借此表达自己对王羲之书法的崇敬与赞美之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如“天津织女琼为梭”将王羲之书法的创作比作织女织布,形象地展现出其书法的精美和独具匠心;“千岩唐晋春嵯峨”把唐晋时期众多的书法佳作比作春天里的千座高山,生动地描绘出书法艺术的繁荣和壮丽。
    • 用典:“告身莫易矧换鹅”运用了王羲之写经换鹅的典故,增添了诗歌的文化内涵,也进一步强调了王羲之书法的珍贵。
  • 语言特色:语言华丽且富有气势,使用了“云章玉字”“炯不磨”等词语,彰显出书法的高贵和永恒;“轰豗”“嵯峨”等词增强了诗歌的音韵美和画面感,使诗歌读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过丰富的想象和生动的描写,营造出一种神秘、崇高的意境。从对书法如同天上织女杰作的想象,到得到书法后洗去遗憾、看到唐晋书法繁荣的感受,让读者仿佛置身于一个充满艺术魅力的世界,感受到书法艺术的博大精深和独特魅力。同时,诗中也流露出作者对王羲之书法的极度推崇和敬畏之情。