吴越三王判牍帖赞

· 岳珂

玉册之楼压吴杭,三川锦绣开故乡。
英姿飒飒熊虎相,红袍金印交炜煌。
百年霸府仪物庞,山判近出功臣堂。
凤宅画诺鹊抵章,五云八体严且庄。
流传世世民弗忘,鬼神呵护谨毖藏。
题染犹带猊炉香,卷端藻墨十二行。
紫橐曾是天台房,我宝此帖随缣缃。
匪徒嗜古思耿光,大谊犹可占尊王。

简要说明

这首诗围绕吴越三王的判牍帖展开,先描绘吴越三王的英姿和昔日霸府的盛况,接着赞美判牍帖的书法,强调其流传后世受民众铭记和鬼神呵护,最后表明自己珍视此帖,不仅出于嗜古之情,更因其蕴含尊王的大义。

逐句注释

  • “玉册之楼压吴杭,三川锦绣开故乡”:
    • 字词:“玉册之楼”,可能指收藏玉册的楼阁,玉册是帝王或藩王的重要信物;“压”,有高耸、俯瞰之意;“三川”,泛指河流,这里指吴越地区的山川。
    • 句意:玉册之楼高耸于吴越的杭州等地,三川的锦绣山河构成了吴越的故乡。
  • “英姿飒飒熊虎相,红袍金印交炜煌”:
    • 字词:“熊虎相”,形容人有熊虎般威武的相貌;“炜煌”,光彩夺目。
    • 句意:吴越三王英姿飒爽,有着熊虎般威武的相貌,红色的官袍和金色的印绶交相辉映,光彩夺目。
  • “百年霸府仪物庞,山判近出功臣堂”:
    • 字词:“霸府”,指称霸一方的藩镇官府;“仪物”,礼仪器物;“庞”,丰富、繁多;“山判”,即判牍帖;“功臣堂”,可能是存放功臣相关物品的地方。
    • 句意:百年间霸府的礼仪器物丰富繁多,这判牍帖最近从功臣堂中出现。
  • “凤宅画诺鹊抵章,五云八体严且庄”:
    • 字词:“凤宅”,可能是对书写处的美称;“画诺”,在文书上签字,表示同意;“鹊抵章”,不太明确具体含义,可能与印章使用有关;“五云八体”,五云可能形容书法的色彩绚烂,八体指古代的八种书体,这里形容书法的字体风格。
    • 句意:在优美的地方签署文书、使用印章,书法字体色彩绚烂、风格严谨庄重。
  • “流传世世民弗忘,鬼神呵护谨毖藏”:
    • 字词:“弗忘”,不忘;“呵护”,保护;“谨毖藏”,小心谨慎地收藏。
    • 句意:这判牍帖世世代代流传,民众不会忘记,鬼神也会保护它,人们小心谨慎地将其收藏。
  • “题染犹带猊炉香,卷端藻墨十二行”:
    • 字词:“题染”,书写、题字;“猊炉”,狮子造型的香炉;“藻墨”,华丽的笔墨。
    • 句意:题字上还带着猊炉的香气,书卷开头的华丽笔墨有十二行。
  • “紫橐曾是天台房,我宝此帖随缣缃”:
    • 字词:“紫橐”,紫色的袋子,可能指装判牍帖的袋子;“天台房”,不太明确具体所指,可能与收藏的地方有关;“缣缃”,指书画卷轴。
    • 句意:这装判牍帖的紫袋曾经放在天台房,我珍视这帖,让它与书画卷轴相伴。
  • “匪徒嗜古思耿光,大谊犹可占尊王”:
    • 字词:“匪徒”,不仅;“耿光”,光辉;“大谊”,大义;“占”,体现、彰显。
    • 句意:我珍视此帖不仅是因为嗜古之情,思念吴越三王的光辉事迹,更因为它还能体现尊王的大义。

现代译文

玉册之楼高高矗立在吴越的杭州等地,
三川的锦绣山河构成了那片故乡。
吴越三王英姿飒爽有着熊虎般的相貌,
红色官袍与金色印绶交相辉映光彩夺目。
百年间霸府的礼仪器物丰富繁多,
这判牍帖最近从功臣堂中被发现。
在优美之处签署文书使用印章,
书法色彩绚烂风格严谨又庄重。
它世世代代流传民众不会遗忘,
鬼神也呵护着人们谨慎地收藏。
题字上还带着猊炉的袅袅香气,
书卷开头华丽笔墨有十二行。
装它的紫袋曾放在天台房,
我珍视此帖让它与卷轴相伴。
我不仅因嗜古思念那往昔光辉,
更因它能体现尊王的大义。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家,他出生于官宦世家,对历史文物有着浓厚的兴趣和深入的研究。吴越三王在五代十国时期割据吴越地区,有一定的历史影响力。岳珂得到了吴越三王的判牍帖,有感于此帖所承载的历史文化价值以及其中蕴含的尊王大义,于是创作了这首诗来表达自己对判牍帖的珍视和对吴越三王事迹的追思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后表:诗的前半部分极力赞扬吴越三王的英姿、霸府的盛况以及判牍帖的书法,为后文表明自己珍视此帖的原因做铺垫,使情感表达更加自然流畅。
    • 虚实结合:既有对吴越三王形象、霸府仪物等现实场景的描写,如“英姿飒飒熊虎相,红袍金印交炜煌”“百年霸府仪物庞”,也有对判牍帖流传受鬼神呵护等虚写内容,如“鬼神呵护谨毖藏”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了许多描绘性的词语,如“锦绣”“炜煌”“五云八体”等,增强了诗歌的表现力和艺术感染力,展现出较高的文学素养。
  • 意境营造:通过对吴越三王相关事物的描写,营造出一种历史的厚重感和文化的传承感。诗中描绘的判牍帖带着猊炉香,承载着百年的历史记忆,让读者感受到历史文化的延续和珍贵,同时也表达了诗人对历史文化的敬畏和珍视之情。