宋素臣惜别诗帖

· 岳珂

桂州之帅,予莫知其为谁也。
盍簪得朋,其必有以称此诗也。
黄卷之苦心,意其乐之真足以忘疲也。
若夫屈伸则有时也,而岂以是为富贵之资也。
得路之终期,予固未免犹置夫疑也。

简要说明

这首诗帖围绕桂州之帅相关话题展开,涉及友人相聚、读书苦心、人生屈伸及对未来得路的思考等内容,情感复杂,有对友人的理解与对其未来的些许疑虑。

逐句注释

  • “桂州之帅,予莫知其为谁也”:
    • 字词:“桂州”,古代地名;“莫知”,不知道。
    • 句意:桂州的统帅,我不知道他是谁。
  • “盍簪得朋,其必有以称此诗也”:
    • 字词:“盍簪”,原指朋友聚会,这里指相聚;“称”,相称、匹配。
    • 句意:朋友们相聚,想必一定有与这首诗相称的缘由。
  • “黄卷之苦心,意其乐之真足以忘疲也”:
    • 字词:“黄卷”,指书籍,古代用黄檗染纸以防蠹,纸色黄,故称;“意”,猜想。
    • 句意:在书籍中苦心钻研,想来那种快乐真的足以让人忘记疲惫。
  • “若夫屈伸则有时也,而岂以是为富贵之资也”:
    • 字词:“屈伸”,指人生的得意与失意;“资”,凭借、资本。
    • 句意:至于人生的得意和失意都有一定的时候,怎么能把这些当作获取富贵的凭借呢。
  • “得路之终期,予固未免犹置夫疑也”:
    • 字词:“得路”,指仕途得意;“期”,期望、期限。
    • 句意:对于最终能仕途得意的期限,我固然难免还是存有疑虑。

现代译文

桂州的统帅是谁,我并不知晓。
朋友们相聚一堂,想必有与这诗相称的缘由。
在书卷中苦心研读,那快乐真能让人忘却疲惫。
人生的得意与失意自有其时,怎能把它当作求富贵的资本呢。
对于最终能仕途顺遂的时间,我难免还是心存疑虑。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家。关于这首诗帖的具体创作时间难以精准确定,但结合其生平,他生活在南宋复杂的政治环境中,可能此诗帖是他在与友人交流、探讨人生境遇、仕途发展等话题时有感而发。或许当时友人提到了桂州之帅相关的事情,也谈及了读书、追求富贵等方面,引发了岳珂的这些思考并写成此诗帖。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问与思考:诗中虽无明显强烈的设问句式,但整体带有一种对诸多人生问题的自问自答式思考,如对桂州之帅身份的未知、对友人得路的疑虑等,引发读者一同思考人生的种种境遇。
    • 借事抒情:通过友人相聚、读书等事,抒发自己对人生屈伸、富贵追求等的看法和情感。
  • 语言特色:语言较为平实,用简洁的文字表达深刻的思考。如“黄卷之苦心,意其乐之真足以忘疲也”,直白地表达出对读书之乐的理解。
  • 意境营造:营造出一种沉稳、理性的思考氛围。诗中没有华丽的辞藻堆砌出的画面感,但字里行间流露出作者对人生的冷静审视和对未来不确定性的思考,让读者能感受到那种凝重的氛围。