范文正问医帖赞

· 岳珂

元气在天,日星系焉。
骨鲠在身,四体恃焉。
王国之干,公实似焉。
有炜翰墨,抑其细焉。
是书之传,自尹氏焉。
历年虽多,人争毖焉。
彼名家者,众或弃焉。
胁肩夏畦,亦何利焉。
一卷之师,览者愧焉。

简要说明

这首赞诗高度赞扬了范仲淹的品格与价值。诗中先以自然现象类比范仲淹的“骨鲠”品格,强调他是“王国之干”,随后提到范仲淹翰墨虽为细事也受珍视。接着通过对比,将范仲淹的作品受重视与名家之作被弃、小人趋炎附势的行为进行对照,最后指出读者应从范仲淹的这卷作品中感到惭愧,以表达对范仲淹的崇敬。

逐句注释

  • “元气在天,日星系焉”:
    • 字词:“元气”,中国古代哲学概念,指产生和构成天地万物的原始物质;“系”,维系。
    • 句意:元气存在于天空中,日星依靠它来维系。
  • “骨鲠在身,四体恃焉”:
    • 字词:“骨鲠”,比喻刚直;“四体”,四肢。
    • 句意:刚直的品格在人身上,四肢都依靠它(这里是一种形象说法,强调刚直品格对人的重要性)。
  • “王国之干,公实似焉”:
    • 字词:“王国之干”,国家的栋梁;“公”,指范仲淹。
    • 句意:范仲淹就如同国家的栋梁。
  • “有炜翰墨,抑其细焉”:
    • 字词:“炜”,光彩鲜明;“翰墨”,指文章、书法等。
    • 句意:范仲淹光彩夺目的翰墨之作,相比他的品格等而言,只是细枝末节。
  • “是书之传,自尹氏焉”:
    • 字词:“是书”,指这篇字帖;“尹氏”,可能是与字帖流传相关的人。
    • 句意:这篇字帖的流传,是从尹氏开始的。
  • “历年虽多,人争毖焉”:
    • 字词:“历年”,经过的年份;“毖”,谨慎对待。
    • 句意:虽然经过了很多年,人们还是争相谨慎地对待它。
  • “彼名家者,众或弃焉”:
    • 字词:“名家”,有名的人。
    • 句意:那些所谓的名家之作,众人有的却弃之不顾。
  • “胁肩夏畦,亦何利焉”:
    • 字词:“胁肩夏畦”,缩敛肩膀,形容逢迎谄媚的样子;“夏畦”,夏天在田地里劳动的人,这里指为了利益而不择手段的人。
    • 句意:那些逢迎谄媚的人,又能得到什么好处呢。
  • “一卷之师,览者愧焉”:
    • 字词:“一卷之师”,指范仲淹这一卷字帖可作为人们的老师;“览者”,阅读的人。
    • 句意:范仲淹这一卷字帖可作为人们的老师,阅读的人应该感到惭愧。

现代译文

元气在天空中,日星靠它维系。
刚直品格在人身上,四肢都有所依仗。
范仲淹就像国家的栋梁。
他光彩的翰墨之作,相比之下只是小事。
这字帖的流传,从尹氏开始。
经过多年,人们还是争相珍惜。
那些名家之作,众人有的却舍弃。
那些谄媚的人,又有什么好处呢。
这一卷字帖可作老师,阅读的人应感到惭愧。

创作背景

岳珂是南宋文学家、史学家,范仲淹是北宋著名政治家、文学家。岳珂生活的南宋时期,政治局势复杂,社会风气也存在一些问题。岳珂可能是有感于范仲淹的高尚品格和其作品的价值,通过对范仲淹《问医帖》的赞颂,来宣扬范仲淹的精神,同时也对当时社会上一些不良现象进行批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:诗开篇将“元气”与“日星”的关系类比“骨鲠”与“四体”的关系,进而引出范仲淹是“王国之干”,形象地突出了范仲淹品格的重要性和他对国家的价值。
    • 对比:将范仲淹的字帖被珍视与名家之作被弃、谄媚小人的行为进行对比,鲜明地表达了作者对范仲淹的推崇和对不良现象的批判。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词精准。如“元气”“骨鲠”“王国之干”等词汇,庄重严肃,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过对范仲淹的赞美,抒发了作者对高尚品格和正直精神的敬仰,同时对社会不良现象表达了不满和批判,具有较强的思想性。