韩忠献北道京邑二帖赞

· 岳珂

扶桑擎日,厥干万尺,以为公笔。
天寿平格,元圭昭锡,以为公墨。
阴阳阖辟,鳌柱立极,见此伟特。
太山绝壁,九河碣石,莫动笔力。
有云五色,曾著瑞籍,多士辟易。
繄天实启迪,岂以诩饰,如彼韦陟。
公骑鹏翼,归侍帝侧,有是遗迹。
荣光交射,星月珠璧,终古不忒。
维珂之得,再拜叹息,坱圠孰测。
几几赤舄,尚想公德,永镇下国。

简要说明

这首诗是岳珂为韩忠献的北道京邑二帖所写的赞诗。诗中高度赞颂了韩忠献的书法作品,将其笔力、墨韵与天地自然、国家祥瑞等宏大元素相联系,表达了对韩忠献品德、功绩和书法艺术的崇敬之情,同时也抒发了作者得到其遗作后的感慨,期望韩忠献的公德能永远庇佑国家。

逐句注释

  • “扶桑擎日,厥干万尺,以为公笔”:
    • 字词:“扶桑”,神话中的树名,传说太阳从扶桑升起;“厥”,其;“干”,树干。
    • 句意:把能擎起太阳、树干高达万丈的扶桑,当作韩公的笔。
  • “天寿平格,元圭昭锡,以为公墨”:
    • 字词:“天寿平格”,指上天赐予长寿、平和、中正;“元圭”,黑色的玉圭,古代帝王举行典礼时用的一种玉器;“昭锡”,明显地赐予。
    • 句意:以象征上天赐福的元圭,当作韩公的墨。
  • “阴阳阖辟,鳌柱立极,见此伟特”:
    • 字词:“阴阳阖辟”,指阴阳二气的运动变化;“鳌柱”,传说中支撑天地的大龟的四肢;“立极”,树立中正之道。
    • 句意:从韩公的书法中能看到如阴阳变化、鳌柱立天地那样伟大独特的气势。
  • “太山绝壁,九河碣石,莫动笔力”:
    • 字词:“太山”,即泰山;“九河”,古代黄河下游的九条支流;“碣石”,山名。
    • 句意:泰山的绝壁、九河和碣石,都不能动摇韩公书法的笔力。
  • “有云五色,曾著瑞籍,多士辟易”:
    • 字词:“五色云”,古人认为是祥瑞之兆;“瑞籍”,记载祥瑞的书籍;“辟易”,退避。
    • 句意:韩公的书法如五色云般有祥瑞之象,记载在瑞籍之中,让众多文人学士为之退避。
  • “繄天实启迪,岂以诩饰,如彼韦陟”:
    • 字词:“繄”,句首语气词;“启迪”,启发;“诩饰”,自我夸耀、粉饰;“韦陟”,唐代书法家,以书法自矜。
    • 句意:这是上天对韩公的启发,并非像韦陟那样自我夸耀粉饰。
  • “公骑鹏翼,归侍帝侧,有是遗迹”:
    • 字词:“骑鹏翼”,象征韩公具有超凡的才能和高远的志向;“遗迹”,指韩公的书法作品。
    • 句意:韩公凭借超凡才能回到皇帝身边侍奉,留下了这些书法遗迹。
  • “荣光交射,星月珠璧,终古不忒”:
    • 字词:“荣光”,祥瑞的光;“忒”,差错。
    • 句意:韩公的书法如荣光交相辉映,像星月珠璧般璀璨,永远不会有差错。
  • “维珂之得,再拜叹息,坱圠孰测”:
    • 字词:“坱圠”,广大无边的样子。
    • 句意:我岳珂得到这些作品,再三拜谢并感叹,其书法的高深广大谁能测度。
  • “几几赤舄,尚想公德,永镇下国”:
    • 字词:“几几赤舄”,古代帝王或贵族所穿的红色鞋子,这里代指韩公;“下国”,指国家。
    • 句意:看到这代表身份的赤舄,还能想起韩公的公德,期望他的功德永远庇佑国家。

现代译文

把能擎起太阳、树干万丈的扶桑,当作韩公的笔。
以象征上天赐福的元圭,当作韩公的墨。
从韩公书法中能看到如阴阳变化、鳌柱立天地般伟大独特。
泰山绝壁、九河碣石,都动摇不了韩公书法的笔力。
韩公书法如五色云般有祥瑞之象,让众多文人退避。
这是上天对韩公的启发,并非像韦陟那样自我夸耀。
韩公凭借超凡才能侍奉皇帝,留下了这些书法遗迹。
其书法如荣光交相辉映,像星月珠璧般永远璀璨。
我岳珂得到这些作品,再三拜谢感叹,其高深谁能测度。
看到代表韩公身份的赤舄,想起他的公德,愿其庇佑国家。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞之孙。韩忠献即韩琦,北宋时期著名政治家、词人。岳珂得到了韩忠献的北道京邑二帖书法作品,有感于韩忠献的品德、功绩以及书法艺术,于是创作了这首赞诗来表达自己的崇敬与赞美之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:诗中运用了夸张的手法,如“扶桑擎日,厥干万尺,以为公笔”“太山绝壁,九河碣石,莫动笔力”,通过奇特的想象,将韩忠献的笔力与神话中的扶桑、雄伟的泰山等宏大事物相联系,突出其书法笔力的强劲和气势的非凡。
    • 用典:“韦陟”的典故,以韦陟的自矜反衬韩忠献书法的自然天成和真正的艺术价值,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言豪迈大气,充满激情,使用了许多宏大、壮观的词汇,如“扶桑”“鳌柱”“太山”“九河”等,营造出一种雄浑壮阔的意境,充分展现了韩忠献书法的伟大和作者对其的崇敬之情。
  • 意境营造:通过对韩忠献书法与天地自然、国家祥瑞等元素的融合,营造出一种宏大、庄重且带有祥瑞之气的意境。诗中既有对书法艺术的赞美,又有对韩忠献品德功绩的颂扬,将艺术美与道德美相结合,使整首诗具有深厚的文化底蕴和感染力。