瑶草春

· 顾况

瑶草春,杳容与,江南艳歌京西舞。
执心轻子都,信节冠秋胡。
议以腰支嫁,时论自有夫。
蝉鬓蛾眉明井底,燕裙赵袂萦辘轳。
李生闻之泪如绠,不忍回头看此井。
月中桂树落一枝,池上䴔䴖唳孤影。
露桃秾李自成谿,流水终天不向西。
翠帐绿窗寒寂寂,锦茵罗荐夜凄凄。
瑶草春,丹井远,别后相思意深浅。

简要说明

这首诗以“瑶草春”起兴,围绕一位美丽且坚守节操的女子展开。诗中描述了女子不为权贵所动的品质,以及李生听闻女子事迹后的悲伤之情,最后表达了分别后的相思之苦,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “瑶草春,杳容与,江南艳歌京西舞”:
    • 字词:“瑶草”,传说中的仙草,这里可能象征美好;“杳”,深远;“容与”,从容自在的样子。
    • 句意:在瑶草生长的春天,一切显得悠远而从容,江南有艳丽的歌声,京西有曼妙的舞蹈。
  • “执心轻子都,信节冠秋胡”:
    • 字词:“子都”,春秋时期郑国的美男子,后泛指美男子;“秋胡”,传说中一个薄情的人,这里用秋胡来反衬女子的忠贞。
    • 句意:女子坚守自己的内心,轻视像子都那样的美男子,她的忠贞气节超过了秋胡的妻子。
  • “议以腰支嫁,时论自有夫”:
    • 字词:“腰支”,指女子的身体;“时论”,当时的舆论。
    • 句意:有人提议要娶她,然而舆论都知道她已经有丈夫了。
  • “蝉鬓蛾眉明井底,燕裙赵袂萦辘轳”:
    • 字词:“蝉鬓”,古代妇女的一种发式;“蛾眉”,形容女子眉毛好看;“燕裙赵袂”,燕地的裙子,赵地的衣袖,形容女子服饰精美;“辘轳”,井上汲水的工具。
    • 句意:女子美丽的发髻和眉毛倒映在井底,她穿着精美的服饰在辘轳旁忙碌。
  • “李生闻之泪如绠,不忍回头看此井”:
    • 字词:“绠”,井绳。
    • 句意:李生听闻女子的事情后泪水如井绳般不断,不忍心回头看这口井。
  • “月中桂树落一枝,池上䴔䴖唳孤影”:
    • 字词:“䴔䴖”,一种水鸟。
    • 句意:月中的桂树落下一枝,池上的䴔䴖孤独地鸣叫着。
  • “露桃秾李自成谿,流水终天不向西”:
    • 字词:“露桃”,带露水的桃花;“秾”,花木繁盛。
    • 句意:带露的桃花在溪谷中自然盛开,流水终究不会向西流去,暗示事物自有其规律,女子坚守自己的操守。
  • “翠帐绿窗寒寂寂,锦茵罗荐夜凄凄”:
    • 字词:“锦茵”,锦制的垫子;“罗荐”,罗制的席子。
    • 句意:翠绿的帐幕和绿色的窗户透着寒冷与寂静,锦垫和罗席在夜里显得格外凄凉。
  • “瑶草春,丹井远,别后相思意深浅”:
    • 字词:“丹井”,传说中丹砂所出之井,这里可能象征一种遥远的、美好的事物。
    • 句意:又是瑶草生长的春天,丹井是那么遥远,分别后相思之情的深浅又有谁能知道呢。

现代译文

在瑶草生长的春天,一切悠远而从容,
江南有艳丽歌声,京西有曼妙舞蹈。
女子坚守内心,轻视美男子,
忠贞气节远超秋胡之妻。
有人想娶她,可大家都知道她已有夫。
她美丽的发髻和眉毛倒映井底,
精美的服饰在辘轳旁萦绕。
李生听闻此事泪水不断,
不忍心回头看那口井。
月中桂树落下一枝,
池上的水鸟孤独鸣叫。
带露桃花在溪谷自然盛开,
流水终究不会向西流淌。
翠绿帐幕和绿窗寒冷寂静,
锦垫罗席在夜里格外凄凉。
又是瑶草生长的春天,丹井那么遥远,
分别后相思之情深浅谁能知晓。

创作背景

顾况生活在中唐时期,当时社会文化多元,人们的思想观念也较为开放。这首诗的具体创作背景虽难以确切知晓,但可能是基于当时社会上流传的一些关于女子坚守贞节的故事有感而发。顾况本人诗歌风格多样,常反映社会现实与人生百态,此诗或许也是他关注社会道德与情感的一种体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“瑶草春”起兴,营造出美好的氛围,为下文描写女子的美好品质和故事做铺垫。同时用“月中桂树落一枝,池上䴔䴖唳孤影”等景象来比喻李生听闻女子事迹后的悲伤孤独,借景抒情,情景交融。
    • 对比衬托:将女子“执心轻子都,信节冠秋胡”与世俗中一般人的行为进行对比,突出女子坚守节操的高尚品质。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了如“蝉鬓蛾眉”“燕裙赵袂”等富有美感的词汇来描绘女子的美丽,同时“泪如绠”等表述生动形象,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:通过对“翠帐绿窗寒寂寂,锦茵罗荐夜凄凄”等环境的描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,深刻地表达了分别后的相思之苦和内心的哀伤,使读者能感受到诗人所传达的情感。