此诗围绕刘禅奴弹奏琵琶展开,通过丰富的联想和典故,描绘出琵琶声所营造的塞外凄凉、哀愁的情境,表达出深沉的愁绪与痛苦,展现了琵琶音乐的高超技艺和强烈感染力。
刘禅奴弹琵琶歌
乐府只传横吹好,琵琶写出关山道。
羁雁出塞绕黄云,边马仰天嘶白草。
明妃愁中汉使回,蔡琰愁处胡笳哀。
鬼神知妙欲收响,阴风切切四面来。
李陵寄书别苏武,自有生人无此苦。
当时若值霍骠姚,灭尽乌孙夺公主。
羁雁出塞绕黄云,边马仰天嘶白草。
明妃愁中汉使回,蔡琰愁处胡笳哀。
鬼神知妙欲收响,阴风切切四面来。
李陵寄书别苏武,自有生人无此苦。
当时若值霍骠姚,灭尽乌孙夺公主。
简要说明
逐句注释
- “乐府只传横吹好,琵琶写出关山道”:
- 字词:“乐府”,古代掌管音乐的官署,也指其采集创作的诗歌;“横吹”,乐府歌曲名;“关山道”,指边关、塞外的道路。
- 句意:乐府里只流传着横吹曲好听,而琵琶声却能描绘出塞外的情景。
- “羁雁出塞绕黄云,边马仰天嘶白草”:
- 字词:“羁雁”,离群的大雁;“黄云”,塞外秋天时天空的景象,多呈黄色;“白草”,一种草,干枯后变白。
- 句意:离群的大雁飞出塞外,绕着黄色的云朵飞翔,边塞的马对着天空在白草中嘶鸣。
- “明妃愁中汉使回,蔡琰愁处胡笳哀”:
- 字词:“明妃”,即王昭君,因避晋文帝司马昭讳,改称明妃;“汉使”,汉朝的使者;“蔡琰”,即蔡文姬,东汉才女,曾被匈奴掳走,作有《胡笳十八拍》。
- 句意:王昭君在哀愁中送别汉朝使者回去,蔡文姬在痛苦时胡笳声充满哀伤。
- “鬼神知妙欲收响,阴风切切四面来”:
- 字词:“妙”,精妙;“阴风”,寒冷、阴森的风。
- 句意:连鬼神都知道琵琶声的精妙,想要让它停止,于是寒冷阴森的风从四面吹来。
- “李陵寄书别苏武,自有生人无此苦”:
- 字词:“李陵”,西汉将领,兵败投降匈奴;“苏武”,西汉大臣,出使匈奴被扣留,坚贞不屈;“生人”,活着的人。
- 句意:李陵写信和苏武告别,自古以来活着的人没有像他们这样痛苦的。
- “当时若值霍骠骑,灭尽乌孙夺公主”:
- 字词:“霍骠骑”,指霍去病,西汉名将,封骠骑将军;“乌孙”,古代西域国名;“公主”,指汉朝远嫁乌孙的公主。
- 句意:当时如果遇到霍去病这样的将领,就会消灭乌孙,夺回远嫁的公主。
现代译文
乐府里只流传着横吹曲美妙,
琵琶声却能绘出塞外的景象。
离群大雁飞出塞外绕着黄云,
边塞的马在白草中仰天嘶鸣。
王昭君哀愁中送汉使回故乡,
蔡文姬痛苦时胡笳声多哀伤。
鬼神知晓妙音想让声音停歇,
寒冷阴风从四面呼呼地吹来。
李陵写信和苏武痛苦地分别,
世间活人没经历过这般痛苦。
当时若能遇到霍去病那样的将,
定要灭了乌孙夺回远嫁的公主。
创作背景
顾况生活在中唐时期,社会局势动荡不安,边疆战事频繁。此诗具体创作时间不详,但应与当时的社会环境相关。诗人可能是在听了刘禅奴弹奏琵琶后,被其音乐所触动,结合当时的边疆局势、历史典故以及自己对社会现实的感受,创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想与想象:诗人由琵琶声联想到塞外的羁雁、边马,以及王昭君、蔡文姬、李陵、苏武等历史人物的故事,极大地丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力。
- 夸张与烘托:“鬼神知妙欲收响,阴风切切四面来”运用夸张和烘托的手法,突出了琵琶声的精妙绝伦,达到了一种震撼人心的艺术效果。
- 语言特色:语言生动形象,富有感染力。如“羁雁出塞绕黄云,边马仰天嘶白草”等句,用简洁而富有画面感的语言描绘出塞外的凄凉景象。同时,诗中运用了大量的历史典故,使诗歌显得典雅厚重。
- 意境营造:通过对塞外景象和历史人物哀愁的描绘,营造出一种凄凉、哀愁、悲壮的意境。这种意境与琵琶声所传达的情感相契合,让读者深刻感受到诗歌中所蕴含的深沉痛苦和对边疆局势的忧虑。