李湖州孺人弹筝歌

· 顾况

武帝升天留法曲,凄清掩仰弦柱促。
上阳宫人怨青苔,此夜想夫怜碧玉。
思妇高楼刺壁窥,愁猿叫月鹦呼儿。
寸心十指有长短,妙入神处无人知。
独把梁州凡几拍,风沙对面胡秦隔。
听中忘却前溪碧,醉后犹疑边草白。

简要说明

这首诗主要描绘了李湖州孺人弹奏古筝的情景。诗人通过丰富的想象和生动的描写,展现了古筝曲的凄清美妙,表达了对孺人高超弹奏技艺的赞美,同时也借音乐传达出哀怨、愁苦等情感。

逐句注释

  • “武帝升天留法曲,凄清掩仰弦柱促”:
    • 字词:“武帝”,指汉武帝,这里借指前代帝王;“法曲”,是宫廷燕乐中的一种重要形式;“掩仰”,形容乐声高低起伏;“弦柱促”,指弹奏时弦柱移动频繁,表现节奏急促。
    • 句意:汉武帝升天留下了法曲,其曲调凄清,高低起伏,弦柱急促地移动着。
  • “上阳宫人怨青苔,此夜想夫怜碧玉”:
    • 字词:“上阳宫人”,指唐玄宗时被幽禁在上阳宫的宫女;“碧玉”,南朝宋汝南王妾名,这里泛指年轻美貌的女子。
    • 句意:上阳宫的宫女哀怨着青苔,在这个夜晚思念丈夫,怜惜像碧玉一样的青春年华。
  • “思妇高楼刺壁窥,愁猿叫月鹦呼儿”:
    • 字词:“刺壁窥”,形容思妇急切盼望的样子;“叫”,同“叫”。
    • 句意:思妇在高楼上急切地透过墙壁张望,此时愁猿对着月亮哀叫,鹦鹉呼唤着幼鸟。
  • “寸心十指有长短,妙入神处无人知”:
    • 字词:“寸心”,指弹琴者内心的情感;“十指”,代指弹奏的双手。
    • 句意:弹琴者内心的情感和双手的指法虽有不同,但那美妙到出神入化的境界却无人知晓。
  • “独把梁州凡几拍,风沙对面胡秦隔”:
    • 字词:“梁州”,即《梁州曲》,是当时流行的曲调;“胡秦”,胡地和秦地,代指不同的地域。
    • 句意:独自弹奏《梁州曲》不知弹了多少节拍,仿佛能感受到风沙弥漫,胡地和秦地被分隔开来。
  • “听中忘却前溪碧,醉后犹疑边草白”:
    • 字词:“前溪”,古乐府曲名,这里指清澈的溪水;“边草白”,暗示边塞的荒凉。
    • 句意:听琴的人在聆听中忘记了前溪的碧水,喝醉后还仿佛觉得边塞的草都变白了。

现代译文

汉武帝升天留下了法曲,
曲调凄清,高低起伏,弦柱急促。
上阳宫的宫女哀怨着青苔,
此夜思念丈夫,怜惜青春年华。
思妇在高楼上急切张望,
愁猿对着月亮哀叫,鹦鹉呼唤幼鸟。
弹琴者内心情感和指法有别,
那美妙到出神的境界无人知晓。
独自弹奏《梁州曲》不知多少节拍,
仿佛风沙弥漫,分隔了胡地和秦地。
听琴时忘记了前溪的碧水,
喝醉后还以为边塞的草都变白了。

创作背景

顾况生活在中唐时期,当时音乐艺术较为发达,古筝演奏也是文人雅士喜爱的活动之一。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在欣赏李湖州孺人弹奏古筝后有感而发。可能当时的演奏会或聚会为诗歌创作提供了契机,诗人借诗来记录和赞美孺人的高超琴艺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:诗人由孺人弹奏的古筝曲联想到上阳宫人的哀怨、思妇的愁绪、边塞的风沙等,通过丰富的想象拓展了诗歌的意境,使读者能更深刻地感受到音乐所传达的情感。
    • 侧面烘托:“听中忘却前溪碧,醉后犹疑边草白”,通过描写听琴者的沉醉和恍惚,从侧面烘托出孺人弹奏技艺的高超,让读者更能体会到音乐的感染力。
  • 语言特色:语言富有表现力,如“凄清掩仰弦柱促”“愁猿叫月鹦呼儿”等描写,生动地展现了音乐的特点和所营造的氛围。同时,诗句中运用了一些典故,如“上阳宫人”“碧玉”等,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:诗中营造出一种哀怨、愁苦且富有想象力的意境。从宫廷宫女的幽怨到边塞的荒凉,诗人将不同的场景和情感融合在一起,使读者仿佛置身于一个充满哀愁和奇幻的音乐世界中,深刻感受到音乐所蕴含的情感力量。