谅公洞庭孤橘歌

· 顾况

不种自生一株橘,谁教渠向堦前出。
不羡江陵千木奴,下生白蚁子,上生青雀雏。
飞花檐卜旃檀香,结实如缀摩尼珠。
洞庭橘树笼烟碧,洞庭波月连沙白。
待取天公放恩赦,侬家定作湖中客。

简要说明

这首诗围绕洞庭湖边一株自生的孤橘展开,诗人盛赞孤橘的独特与美好,将其果实比作摩尼珠,描绘了洞庭橘树在烟波月色中的美景。最后表达了自己希望获得自由,成为湖中客与橘树相伴的愿望,流露出对自由生活的向往。

逐句注释

  • “谅公洞庭孤橘歌”:
    • 字词:“谅公”,可能是一位僧人;“歌”,诗歌体裁。
    • 句意:为这首诗的题目,表明是为谅公而作的关于洞庭孤橘的歌。
  • “不种自生一株橘,谁教渠向堦前出”:
    • 字词:“渠”,它,指橘树;“堦”,同“阶”。
    • 句意:这一株橘子树没有经过栽种自己就长出来了,是谁让它在台阶前生长出来的呢。
  • “不羡江陵千木奴,下生白蚁子,上生青雀雏”:
    • 字词:“江陵千木奴”,据《襄阳记》记载,李衡种橘千株,称橘树为“木奴”,这里代指众多的橘树;“白蚁子”,可能指白蚁在树下筑巢;“青雀雏”,青色的小雀。
    • 句意:我不羡慕江陵的那上千株橘树,这株孤橘下有白蚁栖息,上有青雀雏鸟生长。
  • “飞花檐卜旃檀香,结实如缀摩尼珠”:
    • 字词:“檐卜”,即檐卜,一种香花;“旃檀”,檀香;“摩尼珠”,佛教中宝珠名。
    • 句意:橘树开花时散发着像檐卜、旃檀一样的香气,结出的果实就像串连起来的摩尼珠。
  • “洞庭橘树笼烟碧,洞庭波月连沙白”:
    • 字词:“笼烟碧”,被烟雾笼罩呈现出碧绿色;“波月”,水波和月色。
    • 句意:洞庭湖的橘树被烟雾笼罩,一片碧绿,洞庭湖水波与月色相连,沙滩洁白。
  • “待取天公放恩赦,侬家定作湖中客”:
    • 字词:“天公”,指上天;“恩赦”,赦免;“侬家”,我。
    • 句意:等到上天施予恩赦,我一定会成为这洞庭湖中的客人。

现代译文

一株橘子树没有栽种自己就长出来了,
是谁让它在台阶前生长出来的呀。
我才不羡慕江陵那上千株橘树呢,
这树下有白蚁栖息,树上有青雀雏鸟。
橘树开花散发着檐卜、旃檀的香气,
结出的果实就像串连起来的摩尼珠。
洞庭湖的橘树被烟雾笼罩一片碧绿,
湖水波与月色相连沙滩洁白无瑕。
等到上天施予恩赦,
我一定会成为这洞庭湖中的客人。

创作背景

顾况生活在中唐时期,他性格狂放不羁,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中情感可以推测,可能是他在人生遭遇困境时所作。诗中对孤橘的赞美以及对成为湖中客的向往,或许反映了他渴望摆脱尘世束缚,追求自由生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“不羡江陵千木奴”将这株孤橘与众多橘树对比,突出这株孤橘的独特与诗人对它的喜爱。
    • 比喻:“结实如缀摩尼珠”将橘子比作摩尼珠,形象地描绘出橘子的珍贵与美丽。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又充满了生动的形象感。如“不种自生”“谁教渠”等表述口语化,增添了诗歌的生活气息。
  • 意境营造:通过对洞庭橘树、湖水、月色、沙滩等景象的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。诗的前半部分着重描写孤橘,后半部分描绘洞庭美景,最后表达愿望,景中含情,情由景生,使整首诗的意境更加深远,传达出诗人对自由生活的向往之情。