黄鹄楼歌送独孤助

· 顾况

故人西去黄鹄楼,西江之水上天流,黄鹄杳杳江悠悠。
黄鹄徘徊故人别,离壶酒尽清丝绝。
绿屿没余烟,白沙连晓月。

简要说明

这首诗是顾况为送别友人独孤助而作。诗中描绘了黄鹤楼周边的江景,借景烘托出送别时的离愁别绪,表达了诗人对友人离去的不舍之情。

逐句注释

  • “故人西去黄鹄楼,西江之水上天流,黄鹄杳杳江悠悠”:
    • 字词:“故人”,老朋友,指独孤助;“黄鹄楼”,即黄鹤楼;“西江”,长江从南京以西流向,故称为西江;“杳杳”,形容遥远、不见踪影;“悠悠”,水流悠长的样子。
    • 句意:老朋友独孤助向西前往黄鹤楼,西江的水好像一直流向天际,黄鹤已杳然不见,江水悠悠流淌。
  • “黄鹄徘徊故人别,离壶酒尽清丝绝”:
    • 字词:“徘徊”,来回走动;“离壶”,送别时盛酒的壶;“清丝”,指清越的丝竹乐声。
    • 句意:黄鹤仿佛也在徘徊,似不忍老友分别,送别的酒已经喝完,清越的丝竹乐声也停止了。
  • “绿屿没余烟,白沙连晓月”:
    • 字词:“绿屿”,绿色的小岛;“没”,淹没、消失;“余烟”,残留的烟雾;“白沙”,白色的沙滩。
    • 句意:绿色的小岛被残留的烟雾所笼罩而渐渐隐没,白色的沙滩与破晓的月亮相连。

现代译文

老朋友独孤助向西前往黄鹤楼,
西江的水仿佛一直流向天边。
黄鹤早已远去不见踪迹,
唯有江水悠悠流淌不停。
黄鹤似也徘徊不忍,见证老友离别,
送别之酒饮尽,丝竹乐声停歇。
绿色的小岛被残烟渐渐淹没,
白色的沙滩连接着破晓的明月。

创作背景

顾况生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但文人之间的送别、酬唱活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是独孤助西去黄鹤楼时,顾况在送别现场所作。诗人通过描绘送别场景和周边景色,抒发了对友人的依依惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“西江之水上天流”“黄鹄杳杳江悠悠”“绿屿没余烟,白沙连晓月”等,以壮阔、悠远、朦胧的江景烘托出送别时的惆怅与不舍,将情感融入景色之中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 象征手法:诗中的“黄鹄”既指黄鹤楼的黄鹤,又象征着友人的离去,黄鹤杳杳,暗示友人渐行渐远,增添了离别的伤感。
  • 语言特色:语言流畅自然,富有节奏感。诗句长短结合,错落有致,读起来朗朗上口。如“西江之水上天流”一句,气势磅礴,展现出江水的汹涌奔腾;而“绿屿没余烟,白沙连晓月”则细腻地描绘出送别场景的清幽与孤寂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、朦胧、孤寂的意境。从江水的奔流到黄鹤的杳然,再到小岛被烟雾淹没、沙滩与晓月相连,这些景象组合在一起,构成了一幅清冷、凄凉的送别画面,深刻地表达了诗人送别友人时的落寞心境。