朝上清歌

· 顾况

洁眼朝上清,绿景开紫霞。
皇皇紫微君,左右皆灵娥。
曼声流睇,和清歌些。
至阳无谖,其乐多些。
旌盖飒沓,箫鼓和些。
金凤玉麟,郁骈罗些。
反风名香,香气遐些。
琼田瑶草,寿无涯些。
君着玉衣,升玉车些。
欲降琼宫,玉女家些。
其桃千年,始着花些。
萧寥天清而灭云,目琼琼兮情感。
珮随香兮夜闻,肃肃兮愔愔。
启天和兮洞灵心,和为丹兮云为马。
君乘之觞于瑶池之上兮,三光罗列而在下。

简要说明

这首诗描绘了诗人朝上清之境时所见到的奇幻美妙景象,展现了一个仙宫般的世界,有灵娥相伴、箫鼓齐鸣、瑞兽罗列等,表达了对仙境的向往和对长生的追求,营造出一种神秘而美妙的氛围。

逐句注释

  • “洁眼朝上清,绿景开紫霞”:
    • 字词:“洁眼”,洁净的目光;“上清”,道教三清境之一;“绿景”,绿色的景象;“紫霞”,紫色云霞,常象征仙境。
    • 句意:以洁净的目光朝向那上清仙境,绿色的景象中绽开紫色云霞。
  • “皇皇紫微君,左右皆灵娥”:
    • 字词:“皇皇”,形容尊贵、盛大;“紫微君”,指天上的神仙;“灵娥”,仙女。
    • 句意:尊贵的紫微君,身边都是仙女围绕。
  • “曼声流睇,和清歌些”:
    • 字词:“曼声”,拉长声音;“流睇”,转动目光;“些”,语气助词,多用于楚辞体。
    • 句意:仙女们拉长声音,流转目光,应和着清越的歌声。
  • “至阳无谖,其乐多些”:
    • 字词:“至阳”,阳气极盛之处;“谖”,欺诈、虚假。
    • 句意:在阳气极盛的地方没有虚假,这里的快乐很多。
  • “旌盖飒沓,箫鼓和些”:
    • 字词:“旌盖”,旗帜和车盖;“飒沓”,众多、纷杂的样子。
    • 句意:旗帜和车盖纷杂飘动,箫声和鼓声和谐共鸣。
  • “金凤玉麟,郁骈罗些”:
    • 字词:“金凤”“玉麟”,金色的凤凰、玉色的麒麟,象征祥瑞;“郁”,繁盛;“骈罗”,并列罗列。
    • 句意:金色的凤凰和玉色的麒麟,繁盛地并列罗列着。
  • “反风名香,香气遐些”:
    • 字词:“反风”,逆风;“名香”,名贵的香料。
    • 句意:逆风传来名贵香料的香气,香气传得很远。
  • “琼田瑶草,寿无涯些”:
    • 字词:“琼田”,美玉般的田野;“瑶草”,仙草。
    • 句意:美玉般的田野上生长着仙草,能让人寿命无穷。
  • “君着玉衣,升玉车些”:
    • 字词:“玉衣”,玉制的衣服;“玉车”,玉制的车。
    • 句意:君穿着玉衣,登上玉车。
  • “欲降琼宫,玉女家些”:
    • 字词:“琼宫”,美玉砌成的宫殿;“玉女”,仙女。
    • 句意:想要降临到美玉宫殿,也就是仙女们居住的地方。
  • “其桃千年,始着花些”:
    • 字词:“桃”,指仙桃。
    • 句意:那里的仙桃千年才开一次花。
  • “萧寥天清而灭云,目琼琼兮情感”:
    • 字词:“萧寥”,空旷、寂静;“琼琼”,形容美好。
    • 句意:天空空旷清澈,云朵消散,目光凝视着美好之景而心生情感。
  • “珮随香兮夜闻,肃肃兮愔愔”:
    • 字词:“珮”,玉佩;“肃肃”,形容恭敬、严肃;“愔愔”,形容安静。
    • 句意:玉佩随着香气在夜晚也能听到声响,周围一片恭敬安静的氛围。
  • “启天和兮洞灵心,和为丹兮云为马”:
    • 字词:“天和”,自然的祥和之气;“洞”,通达;“灵心”,心灵。
    • 句意:开启自然的祥和之气,通达心灵,将祥和之气化为丹药,把云朵当作马。
  • “君乘之觞于瑶池之上兮,三光罗列而在下”:
    • 字词:“觞”,饮酒;“瑶池”,神话中西王母居住的地方;“三光”,日、月、星。
    • 句意:君乘着云朵在瑶池之上饮酒,日、月、星罗列在下方。

现代译文

用洁净的目光朝向那上清仙境,
绿色景象中绽开紫色的云霞。
尊贵的紫微君端坐在那里,
身旁围绕着美丽的仙女。
仙女们曼声歌唱,流转目光,
应和着清越的歌声。
阳气极盛之地没有虚假,
这里的快乐多得数不清。
旗帜和车盖纷纷飘动,
箫声和鼓声和谐共鸣。
金色凤凰和玉色麒麟,
繁盛地并列罗列着。
逆风送来名贵香料的香气,
香气飘散到很远的地方。
美玉般田野上长着仙草,
能让人的寿命无穷无尽。
君穿着玉衣登上玉车,
要降临到美玉砌成的宫殿,仙女的家。
那里的仙桃千年才开一次花。
天空空旷清澈,云朵消散,
目光凝视美景而心生情感。
玉佩伴着香气在夜中作响,
周围一片恭敬安静的氛围。
开启自然祥和,通达心灵,
把祥和化为丹药,云朵当作骏马。
君乘着云朵在瑶池上饮酒,
日、月、星罗列在下方。

创作背景

顾况生活在唐朝,当时道教盛行,社会上弥漫着对神仙、长生等的追求。这首诗应是受道教思想影响而创作,诗人可能在想象中构建了一个朝上清仙境的场景,通过描绘仙境的美妙来表达对神仙境界的向往和对长生的追求。具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是其在接触道教文化并受到感染的时期所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:整首诗充满了奇幻的想象,描绘出一个超脱现实的上清仙境,有紫微君、灵娥、金凤玉麟等奇幻的形象,展现了诗人丰富的想象力。
    • 铺陈渲染:通过对仙境中的景象、声音、香气等多方面进行铺陈描写,如“旌盖飒沓,箫鼓和些”“金凤玉麟,郁骈罗些”等,渲染出仙境的热闹、美好和神秘。
  • 语言特色:语言富有韵律,运用了楚辞体中的“些”字作为语气助词,增添了诗歌的古朴和神秘之感。用词华丽,如“皇皇”“琼田瑶草”“玉衣”“玉车”等,描绘出仙境的尊贵和奢华。
  • 意境营造:营造出一个神秘、美妙、祥和的仙境意境。诗中描绘的各种景象组合在一起,让读者仿佛置身于一个超凡脱俗的世界,感受到了诗人对仙境的向往和追求。同时,诗中也流露出一种宁静、祥和的氛围,如“萧寥天清而灭云”“肃肃兮愔愔”等描写,增强了意境的感染力。