洛阳早春

· 顾况

何地避春愁,终年忆旧游。
一家千里外,百舌五更头。
客路偏逢雨,乡山不入楼。
故园桃李月,伊水向东流。

简要说明

这首诗围绕“春愁”展开,通过回忆旧游、描述客居异地的孤独处境以及对故乡景色的想象,抒发了诗人浓浓的思乡之情。

逐句注释

  • “何地避春愁,终年忆旧游”:
    • 字词:“春愁”,春天引发的愁绪;“旧游”,过去的游历、游玩经历。
    • 句意:哪里能躲避这春天带来的愁绪呢,一整年都在回忆过去的游玩之事。
  • “一家千里外,百舌五更头”:
    • 字词:“一家”,指自己一家人;“百舌”,鸟名,立春后鸣啭不已,夏至后即绝声;“五更头”,五更时分。
    • 句意:一家人都远在千里之外,五更时分听到百舌鸟的叫声。
  • “客路偏逢雨,乡山不入楼”:
    • 字词:“客路”,旅途;“乡山”,故乡的山峦。
    • 句意:在旅途上偏偏又遇到下雨,故乡的山峦也无法映入楼中。
  • “故园桃李月,伊水向东流”:
    • 字词:“故园”,故乡;“桃李月”,桃李花开的月份,指春天;“伊水”,水名,在今河南西部。
    • 句意:故乡此时正是桃李花开的春天,伊水依旧向东流淌。

现代译文

哪里能躲开这春日的哀愁,
一整年都把旧日游历怀想。
一家人远在千里之外漂泊,
五更时听到百舌鸟的啼唱。
旅途上偏偏又逢上了春雨,
故乡的山峦却望不见影踪。
故乡正是桃李盛开的时节,
伊水依然静静向东流不停。

创作背景

顾况生活在中唐时期,仕途不顺,常常漂泊各地。这首《洛阳早春》创作于他客居洛阳之时,春日的生机非但没有让诗人感到愉悦,反而触动了他对故乡和家人的思念,于是写下此诗来抒发内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发思乡之情,如“客路偏逢雨”,旅途遇雨的凄凉之景,烘托出诗人内心的愁苦;“故园桃李月,伊水向东流”,通过想象故乡桃李盛开、伊水东流的景象,表达对故乡的深深眷恋。
    • 对比衬托:“一家千里外”与故乡美景形成鲜明对比,突出诗人客居异地的孤独和对故乡的思念。以百舌鸟在五更时欢快啼叫,衬托出诗人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“何地避春愁”直白地写出愁绪无处可避,给人以强烈的情感冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。从诗人春日愁绪的开端,到客路遇雨、不见乡山的无奈,再到对故乡美好春光的想象,层层递进,将诗人的思乡之情融入到所描绘的情景之中,让读者深刻感受到他内心的痛苦与思念。