南归

· 顾况

老病力难任,犹多镜雪侵。
鲈鱼消宦况,鸥鸟识归心。
急雨江帆重,残更驿树深。
乡关殊可望,渐渐入吴音。

简要说明

这首诗描绘了诗人年老多病却踏上南归之旅的情景,通过描写旅途中的所见所感,如鲈鱼、鸥鸟、急雨江帆、残更驿树等,抒发了诗人的归乡之情,展现了归途中的复杂心境和对故乡的期盼。

逐句注释

  • “老病力难任,犹多镜雪侵”:
    • 字词:“任”,承受;“镜雪”,指镜子中照出的白发。
    • 句意:年老又生病,身体难以承受这样的状况,镜子里还看到自己有很多白发。
  • “鲈鱼消宦况,鸥鸟识归心”:
    • 字词:“鲈鱼”,用西晋张翰见秋风起而思念故乡鲈鱼脍,辞官归乡的典故;“宦况”,做官的情状、心境;“鸥鸟”,常被视为自由、闲适的象征。
    • 句意:鲈鱼让我消解了做官的心思,鸥鸟仿佛也能懂得我归乡的心意。
  • “急雨江帆重,残更驿树深”:
    • 字词:“江帆”,江面上的船帆;“残更”,指夜将尽时;“驿树”,驿站旁的树木。
    • 句意:急雨使得江面上的船帆显得很沉重,夜将尽时,驿站旁的树木显得更加幽深。
  • “乡关殊可望,渐渐入吴音”:
    • 字词:“乡关”,故乡;“殊”,很、极;“吴音”,吴地的方言。
    • 句意:故乡很值得盼望,渐渐已经能听到吴地的方言了。

现代译文

年老体弱又生病,实在难以承受,
镜子里看到自己白发又添了许多。
鲈鱼让我消解了做官的心思,
鸥鸟仿佛知晓我归乡的心意。
急雨让江面上的船帆沉重不堪,
夜将尽时,驿站旁的树木幽深静谧。
故乡实在是令人期待,
渐渐已能听到熟悉的吴地方言。

创作背景

顾况生活在中唐时期,他曾在官场任职,但仕途并不顺遂。这首诗创作于他南归故乡途中。可能是由于年老多病,再加上对官场的厌倦,他决定辞官归乡,在归途中写下此诗,表达自己归乡时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“鲈鱼消宦况”运用张翰的典故,含蓄地表达了诗人对官场的厌倦和对故乡的思念,增添了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:“急雨江帆重,残更驿树深”通过描写急雨、江帆、残更、驿树等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人在归途中的孤独和疲惫。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情感。如“老病力难任,犹多镜雪侵”直白地写出了自己年老多病、白发渐多的状况。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满期待又略带凄凉的意境。前两联表达了归乡的决心和急切,后两联描绘了归途中的艰难和孤寂,而最后一句“渐渐入吴音”又透露出即将回到故乡的欣喜,多种情感交织在一起,使诗歌的意境更加丰富深沉。