别江南

· 顾况

江城吹晓角,愁杀远行人。
汉将犹防虏,吴官欲向秦。
布帆轻白浪,锦带入红尘。
将底求名宦,平生但任真。

简要说明

这首诗是顾况告别江南时所作,表达了远行之人的愁绪,反映了当时的社会局势,同时展现出诗人对求名宦的态度,体现出他任真的人生追求。

逐句注释

  • “江城吹晓角,愁杀远行人”:
    • 字词:“江城”,临江的城市;“晓角”,早晨的号角声;“愁杀”,愁煞,极度忧愁。
    • 句意:临江的城市传来清晨的号角声,这声音让远行的人愁苦到了极点。
  • “汉将犹防虏,吴官欲向秦”:
    • 字词:“汉将”,这里代指唐朝的将领;“虏”,指北方的少数民族;“吴官”,顾况是江南人,“吴官”指自己;“秦”,代指都城长安。
    • 句意:唐朝的将领还在防备着北方的少数民族,而我这个江南的官员却要前往都城长安。
  • “布帆轻白浪,锦带入红尘”:
    • 字词:“布帆”,布做的船帆,指乘船;“锦带”,锦制的衣带,象征官服;“红尘”,指繁华热闹的都市,这里指长安。
    • 句意:乘船扬起布帆轻快地行驶在白色的波浪上,身着官服进入繁华的都城长安。
  • “将底求名宦,平生但任真”:
    • 字词:“将底”,拿什么;“名宦”,功名官职;“任真”,放任自然,率真。
    • 句意:拿什么去追求功名官职呢,我这一生只愿放任自然、率真地生活。

现代译文

临江的城市吹响清晨的号角,
这声音让远行的我愁肠百结。
唐朝的将领还在防备着胡虏,
而我这江南官员要前往长安。
布帆轻快地划过白色的波浪,
身着官服走进繁华的都市中。
拿什么去追求那功名和官职,
我这一生只愿率真自在度过。

创作背景

顾况生活在中唐时期,当时唐朝边疆时常受到少数民族的侵扰,朝廷局势并不稳定。顾况可能是被朝廷征召前往长安任职,在离开江南时写下此诗。此时他或许对未来的仕途有所忧虑,也可能对名利有着自己独特的看法,故而在诗中流露出复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“汉将犹防虏,吴官欲向秦”将边疆将领抵御外敌的紧张局势与自己前往长安求仕的行为形成对比,暗示了社会的不安与个人的选择之间的矛盾。
    • 借景抒情:“江城吹晓角”通过描写江城清晨的号角声,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,抒发了诗人远行的愁绪。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,如“将底求名宦,平生但任真”直接表达了诗人对求名宦的态度和自己的人生追求,没有过多的修饰,却真挚动人。
  • 意境营造:诗中描绘了江城晓角、白浪布帆等画面,营造出一种既凄凉又带有漂泊感的意境,体现出诗人在远行和求仕过程中的复杂心境,将诗人的情感融入到具体的景象之中,使读者能深切感受到他的内心世界。