寄江南鹤林寺石冰上人

· 顾况

山川重复出,心地暗相逢。
忽忆秋江月,如闻古寺钟。
湖平南北岸,云抱两三峰。
定力超香象,真言摄毒龙。
风中何处鹤,石上几年松。
为报烟霞道,人间共不容。

简要说明

这首诗是顾况寄给江南鹤林寺石冰上人的,诗中先表达与上人心灵上的默契,接着描绘了秋江、古寺、湖、云等江南景色,赞美了上人的修行境界,最后感慨自己与上人所追求的烟霞之道不被人间容纳,抒发了内心的感慨与不平。

逐句注释

  • “山川重复出,心地暗相逢”:
    • 字词:“重复”,重叠、连绵不断;“心地”,指内心;“暗相逢”,心灵上的默契、契合。
    • 句意:山川连绵不断地呈现眼前,而我们在内心深处默默相契。
  • “忽忆秋江月,如闻古寺钟”:
    • 字词:“忽忆”,忽然想起;“如闻”,好像听到。
    • 句意:忽然回忆起秋江上的明月,仿佛听到了古寺的钟声。
  • “湖平南北岸,云抱两三峰”:
    • 字词:“湖平”,湖水平静;“抱”,环绕。
    • 句意:湖水平静,连接着南北两岸,云朵环绕着两三座山峰。
  • “定力超香象,真言摄毒龙”:
    • 字词:“定力”,佛教中指禅定的功夫;“香象”,佛教中用来比喻菩萨的力量强大;“真言”,佛教的咒语;“摄”,制服;“毒龙”,比喻人的烦恼、妄念。
    • 句意:上人的禅定功夫超过了香象,所念的真言能制服人的烦恼妄念。
  • “风中何处鹤,石上几年松”:
    • 字词:“何处鹤”,不知从何处飞来的鹤;“几年松”,生长了多少年的松树。
    • 句意:风中不知从何处飞来的鹤,石头上生长了多少年的松树。
  • “为报烟霞道,人间共不容”:
    • 字词:“报”,告诉;“烟霞道”,指隐居山林、追求自然的生活方式;“共不容”,都不被容纳。
    • 句意:要告诉追求烟霞之道的人,这种生活方式在人间都不被容纳。

现代译文

山川连绵不断地映入眼帘,
我们在心底默默相互契合。
忽然回忆起秋江上的明月,
仿佛听到了古寺的钟声。
湖水平静连接着南北两岸,
云朵环绕着两三座山峰。
您的禅定功夫超过香象,
真言能制服人的烦恼妄念。
风中不知何处飞来的鹤,
石上生长了多少年的松树。
要告诉追求烟霞之道的人,
这种生活人间都不能容纳。

创作背景

顾况生活在中唐时期,他性格诙谐,好佛道。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,可能是他在某个时候思念起江南鹤林寺的石冰上人,有感而发。当时社会可能存在一些让他感到不满和无奈的现象,而石冰上人在他心中代表着一种超脱尘世的修行境界,于是他通过这首诗来表达对上人及那种修行生活的向往,同时也抒发了自己不被世俗理解的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“山川重复出”“湖平南北岸,云抱两三峰”等对现实中江南景色的实写,又有“忽忆秋江月,如闻古寺钟”这种回忆与想象的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 比喻象征:“定力超香象,真言摄毒龙”运用比喻的手法,将上人的禅定功夫比作香象的力量,用“摄毒龙”象征上人的修行能克制烦恼妄念,生动形象地赞美了上人的修行境界。
  • 语言特色:语言清新自然,不事雕琢,如“风中何处鹤,石上几年松”,用简洁质朴的语言勾勒出一幅清幽的画面,却蕴含着深远的韵味。
  • 意境营造:通过对江南景色的描绘,营造出一种清幽、宁静、空灵的意境,如秋江月、古寺钟、湖岸、云峰等意象组合在一起,给人以宁静悠远之感。同时,诗的最后表达出的不被人间容纳的感慨,又为整首诗增添了一种孤寂、无奈的氛围,使意境更加深沉。