送李秀才入京

· 顾况

五湖秋叶满行船,八月灵槎欲上天。
君向长安余适越,独登秦望望秦川。

简要说明

这首诗是顾况为送李秀才入京而作,描绘了送别时的秋景,表达了友人即将前往长安而自己要去越地的分别之情,同时通过诗人独自眺望秦川的情景,流露出一种对友人的牵挂与离别的惆怅。

逐句注释

  • “五湖秋叶满行船”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖流域一带的湖泊;“秋叶”,秋天的树叶。
    • 句意:太湖周边秋天的树叶落满了前行的船只。
  • “八月灵槎欲上天”:
    • 字词:“灵槎”,神话中能来往于海上和天河之间的木筏。传说汉武帝派张骞出使西域,寻河源,乘槎经月而至天河。“八月”,指旧历八月,传说此时海上有浮槎去来不失期。
    • 句意:如同八月能上天河的灵槎一样,你如今也要前往京城长安。
  • “君向长安余适越”:
    • 字词:“君”,指李秀才;“适”,往,到。
    • 句意:你要前往长安,而我却要到越地去。
  • “独登秦望望秦川”:
    • 字词:“秦望”,山名,在今浙江绍兴东南;“秦川”,泛指今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带,这里借指长安。
    • 句意:我独自登上秦望山,眺望远方的长安。

现代译文

太湖之上,秋天的树叶落满了前行的船只,
如同八月能通天河的灵槎,你即将前往长安。
你要奔赴长安,而我却要前往越地,
我独自登上秦望山,深情眺望那远方的长安。

创作背景

顾况生活在中唐时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是在送别友人李秀才时所作。当时李秀才要前往长安谋求发展,而顾况自己则要前往越地,两人在分别之际,顾况写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“八月灵槎欲上天”运用了张骞乘槎寻河源至天河的典故,将李秀才入京比作灵槎上天,既增添了诗歌的浪漫色彩,又表达了对友人入京求取功名的美好期许。
    • 对比:“君向长安余适越”形成鲜明对比,突出了两人不同的行程方向,强化了离别的氛围和各自人生道路的差异。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的雕琢,却能真切地传达出送别时的情感。
  • 意境营造:开篇描绘了五湖秋叶满船的秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为送别之情奠定了基调。最后“独登秦望望秦川”,通过诗人独自登高眺望长安的画面,进一步渲染出离别的惆怅和对友人的牵挂,使整首诗的意境悠远而深沉。