这首诗借帝子的传说和巴人唱《竹枝曲》的情境,营造出一种哀怨、凄凉的氛围,表达了诗人内心的哀伤与惆怅之情。
竹枝曲
帝子苍梧不复归,洞庭叶下荆云飞。
巴人夜唱竹枝后,肠断晓猿声渐稀。
巴人夜唱竹枝后,肠断晓猿声渐稀。
简要说明
逐句注释
- “帝子苍梧不复归,洞庭叶下荆云飞”:
- 字词:“帝子”,指尧的两个女儿娥皇、女英,她们是舜的妃子;“苍梧”,山名,在今湖南宁远,传说舜南巡死于此;“洞庭”,湖名;“荆云”,荆地的云。
- 句意:帝子去了苍梧就再也没有回来,洞庭湖树叶飘落,荆地的云在飞扬。
- “巴人夜唱竹枝后,肠断晓猿声渐稀”:
- 字词:“巴人”,指巴地(今重庆、四川东部一带)的人;“竹枝”,即《竹枝曲》,是巴地的一种民歌;“肠断”,形容极度悲伤;“晓猿”,清晨的猿猴。
- 句意:巴人在夜晚唱完《竹枝曲》后,悲伤到了极点,而清晨猿猴的叫声也渐渐稀疏。
现代译文
帝子前往苍梧后就一去不返,
洞庭湖畔树叶飘零,荆地云儿飞扬。
巴人在夜晚唱罢《竹枝曲》,
悲伤断肠,清晨猿声也渐渐稀落。
创作背景
顾况生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐凸显。顾况性格刚直,其诗作多反映社会现实和人民疾苦。《竹枝曲》本是巴地民歌,顾况借这一题材进行创作。此诗具体创作时间不详,但大致可推测是他在对社会人生有所感悟,内心有哀伤之情时所作,借古老传说和巴地民歌来抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了帝子苍梧的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,也为诗歌奠定了哀怨的情感基调。娥皇、女英为舜的死而哀伤,诗人借此表达自己内心的哀伤之情。
- 借景抒情:“洞庭叶下荆云飞”描绘了一幅秋天洞庭湖落叶飘零、荆地云飞扬的凄凉景象,景中含情,烘托出哀伤的氛围。
- 以声衬情:“巴人夜唱竹枝后,肠断晓猿声渐稀”,巴人的歌声和清晨猿猴的叫声,进一步渲染了悲伤的情绪,用声音来衬托诗人内心的断肠之痛。
- 语言特色:语言简洁明快,却能生动地传达出情感。诗句自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹,但又富有感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄清、哀怨的意境。从帝子不归的传说,到秋天的萧瑟之景,再到巴人的歌声和猿猴的叫声,共同构成了一个充满哀伤的世界,使读者能够深刻感受到诗人内心的惆怅与痛苦。