昼锦堂·荷叶龟游

· 宋自逊

荷叶龟游,庭皋鹤舞,应是秋满淮涯。
昨夜将星明处,彷佛峨眉。
干戈已净银河淡,尘沙不动翠烟微。
邦人道,半月中秋,当歌不饮何为。
谁知心事远,但感慨登临,白羽频挥。
恨不明朝出塞,猎猎旌旗。
文南一失澶渊劲,夔门三箭武关奇。
挑灯看,龙吼传家旧剑,曾斩吴曦。

简要说明

这首词描绘了秋日淮涯的宁静景象,表达了词人渴望报国杀敌的壮志豪情。上阕描绘秋景,展现出和平宁静氛围,暗示此时正是可有所作为之时;下阕抒发词人因不能奔赴前线而产生的感慨,回忆历史上的英雄事迹,表达自己的爱国情怀与壮志未酬的遗憾。

逐句注释

  • “荷叶龟游,庭皋鹤舞,应是秋满淮涯”:
    • 字词:“庭皋”,水边的平地;“淮涯”,淮河岸边。
    • 句意:荷叶间乌龟在游动,水边平地上仙鹤在起舞,应该是秋天已经布满了淮河岸边。
  • “昨夜将星明处,彷佛峨眉”:
    • 字词:“将星”,古人认为天上的星宿与人间将相相应,将星明亮预示有杰出将领出现;“峨眉”,山名。
    • 句意:昨夜将星明亮的地方,好像是峨眉那个方向。
  • “干戈已净银河淡,尘沙不动翠烟微”:
    • 字词:“干戈”,指代战争;“银河淡”,天空平静的样子;“翠烟微”,山林中烟雾轻微,象征和平。
    • 句意:战争已经平息,天空一片宁静,沙尘不起,山林间只有轻微的烟雾。
  • “邦人道,半月中秋,当歌不饮何为”:
    • 字词:“邦人”,当地人;“何为”,为什么。
    • 句意:当地人说,离中秋还有半个月,正当欢歌之时,不饮酒作乐是为什么呢。
  • “谁知心事远,但感慨登临,白羽频挥”:
    • 字词:“心事远”,心中有远大的志向;“白羽频挥”,用挥动白色羽扇的动作,表现从容儒雅又心系战事。
    • 句意:谁能知道我心中有着远大的志向呢,只是感慨地登高远望,频频挥动着白羽扇。
  • “恨不明朝出塞,猎猎旌旗”:
    • 字词:“出塞”,奔赴边疆作战;“猎猎”,旗帜飘动的声音。
    • 句意:遗憾的是不能明天就奔赴边疆,看着那猎猎飘动的旌旗作战。
  • “文南一失澶渊劲,夔门三箭武关奇”:
    • 字词:“文南”,可能是作者记错,应指寇准,“澶渊劲”,指北宋寇准在澶渊之盟时表现出的强硬态度;“夔门三箭”,指南宋抗金名将王坚在夔门以三箭退敌之事;“武关”,古代重要关隘。
    • 句意:可惜像寇准在澶渊那样的强硬作风失去了,还有王坚在夔门三箭退敌的奇事也只能令人感叹。
  • “挑灯看,龙吼传家旧剑,曾斩吴曦”:
    • 字词:“挑灯”,拨动灯芯使灯火明亮;“龙吼”,形容剑的锋利与有灵性;“吴曦”,南宋叛将。
    • 句意:挑亮灯火看着传家的旧剑,它曾经斩杀过叛将吴曦。

现代译文

荷叶间乌龟自在游动,
水边平地上仙鹤翩翩起舞,
想来秋天已铺满淮河岸边。
昨夜将星闪耀明亮的地方,
好像是峨眉的方向。
战争已然平息,天空一片宁静,
沙尘不起,山林间烟雾轻微。
当地人说,离中秋还有半月,
正当欢歌之时,不饮酒作乐为何?
谁能知晓我心中志向远大,
只是感慨地登高远望,频频挥动白羽扇。
遗憾不能明天就奔赴边疆,
看着那猎猎飘动的旌旗战斗。
可惜像寇准澶渊的强硬不再,
王坚夔门三箭退敌的奇事只能感叹。
挑亮灯火看着传家的旧剑,
它曾斩杀过叛将吴曦。

创作背景

宋自逊生活于南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙,边境时有战事。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的渴望报国杀敌、对历史英雄事迹的怀念以及对现实的感慨来看,应是南宋局势相对稳定但仍面临外部威胁之时。词人登高望远,看到和平景象,心中却充满了对国家命运的忧虑和自己壮志未酬的遗憾,从而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘秋日淮涯的宁静景象为实写,展现出和平的氛围;下阕中“恨不明朝出塞,猎猎旌旗”则是虚写,表达词人渴望奔赴战场的想象,虚实结合,将现实与理想形成对比,突出词人壮志难酬的痛苦。
    • 用典:词中运用了多个典故,如“澶渊劲”“夔门三箭”“曾斩吴曦”,通过这些历史典故,表达了词人对历史上英雄人物的敬仰,以及对当下缺乏这样英雄气概的感慨,使词的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“荷叶龟游,庭皋鹤舞”生动地描绘出秋景的宁静美好,而“恨不明朝出塞,猎猎旌旗”则气势磅礴,体现出词人的豪情壮志。同时,用词精准,如“干戈已净”“尘沙不动”简洁地描绘出和平的景象。
  • 意境营造:上阕营造出一种宁静祥和的秋日意境,与下阕词人内心的壮志豪情和感慨形成鲜明对比。通过对秋日景色、历史典故和自身情感的交织描写,营造出一种悲壮、深沉的意境,使读者能深刻感受到词人的爱国情怀和壮志未酬的遗憾。