洞仙歌·吴宫故墅

· 黄载

吴宫故墅,是天开图画。
缥缈层云出飞榭。
隐隐楼空翠𪩘,水绕芜城,平畴迥,点染霜林凋谢。
越来溪上雁,声切阑干,似觅胥门怨吴霸。
属镂沈,香溪断,梦散云空,千年外、等是渔樵闲话。
但极目荒台郁苍烟,衰草里、又还夕阳西下。

简要说明

这首词以吴宫故墅为切入点,描绘了故墅周边如诗如画却又衰败凋零的景色,通过对历史典故的运用,追思吴越争霸的往事,表达了对历史变迁、繁华不再的感慨,以及一种世事无常、一切终归为渔樵闲话的沧桑感。

逐句注释

  • “吴宫故墅,是天开图画”:
    • 字词:“吴宫”,指春秋时吴国的宫殿;“故墅”,旧日的别墅。
    • 句意:吴国宫殿的旧日别墅,就像是上天展开的一幅图画。
  • “缥缈层云出飞榭”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“飞榭”,高翘的楼台。
    • 句意:层层缥缈的云从高翘的楼台处浮现出来。
  • “隐隐楼空翠𪩘,水绕芜城,平畴迥,点染霜林凋谢”:
    • 字词:“翠𪩘”,翠绿的山峰;“芜城”,荒芜的城池;“平畴”,平坦的田野;“迥”,远。
    • 句意:隐隐约约地看到楼台在翠绿的山峰间,水流环绕着荒芜的城池,平坦的田野十分辽远,经霜的树林呈现出凋谢之态,就像被点染过一样。
  • “越来溪上雁,声切阑干,似觅胥门怨吴霸”:
    • 字词:“越来溪”,在今江苏苏州西南;“切”,凄切;“胥门”,苏州城门名,伍子胥曾在此被吴王夫差赐死;“吴霸”,指吴王夫差。
    • 句意:越来溪上的大雁,叫声凄切地掠过栏杆,似乎在寻觅胥门,怨恨吴王夫差。
  • “属镂沈,香溪断,梦散云空,千年外、等是渔樵闲话”:
    • 字词:“属镂”,剑名,吴王夫差赐伍子胥属镂剑令其自杀;“香溪”,此处可能代指与吴越故事相关的溪流;“渔樵闲话”,指渔人樵夫闲聊的话题,意为历史故事成为人们茶余饭后的谈资。
    • 句意:伍子胥带着属镂剑沉入水底,香溪的故事也已断绝,往日的繁华如梦般消散在云空之中,千年之后,这一切都不过是渔樵们闲聊的话题罢了。
  • “但极目荒台郁苍烟,衰草里、又还夕阳西下”:
    • 字词:“荒台”,荒芜的楼台;“郁”,笼罩。
    • 句意:只是极目望去,荒芜的楼台笼罩在苍烟之中,在衰败的草丛里,夕阳又渐渐西下了。

现代译文

吴国宫殿的旧日别墅,宛如上天展开的一幅图画。
层层缥缈的云从高翘的楼台处浮现。
隐隐约约能看到楼台在翠绿山峰间,水流环绕着荒芜的城池,平坦的田野十分辽远,经霜的树林呈现出凋谢之态。
越来溪上的大雁,叫声凄切地掠过栏杆,好像在寻觅胥门,怨恨吴王夫差。
伍子胥带着属镂剑沉入水底,香溪的故事也已断绝,往日的繁华如梦般消散在云空,千年之后,这一切都成了渔樵们闲聊的话题。
只是极目望去,荒芜的楼台笼罩在苍烟之中,在衰败的草丛里,夕阳又渐渐西下了。

创作背景

黄载生活的时代及具体生平不详。此词围绕吴越争霸的历史遗迹吴宫故墅展开。春秋时期,吴国曾盛极一时,但后来夫差听信谗言赐死伍子胥,最终吴国被越国所灭。词人或许是游览吴宫故墅时,看到眼前衰败的景象,联想到这段历史,有感而发创作了此词,以抒发对历史变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对吴宫故墅眼前实景的描写,如“缥缈层云出飞榭”“隐隐楼空翠𪩘,水绕芜城,平畴迥,点染霜林凋谢”等,描绘出衰败凋零的景色;又有对历史故事的虚写,如“属镂沈,香溪断”“似觅胥门怨吴霸”,将历史与现实相结合,增加了词的深度和内涵。
    • 借景抒情:通过描绘荒台、苍烟、衰草、夕阳等衰败的景色,抒发了词人对历史变迁、繁华不再的感慨和沧桑感。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了一些富有表现力的词语,如“缥缈”“隐隐”“切”等,生动地描绘出景色的特点和大雁叫声的凄切。同时,对历史典故的运用自然流畅,使词具有深厚的文化底蕴。
  • 意境营造:营造出一种荒凉、衰败、沧桑的意境。从开篇描绘的如画般的故墅景色,到后来逐渐展现出的荒芜之景,再到对历史的追思,最后以夕阳西下的画面收尾,整个意境充满了一种无奈和悲凉的氛围,让读者深刻感受到历史的无情和世事的无常。