西河・天下事

· 王野

天下事。
问天怎忍如此。
陵图谁把献君王,结愁未已。
少豪气概总成尘,空余白骨黄苇。
千古恨,吾老矣。
东游曾吊淮水。
绣春台上一回登,一回揾泪。
醉归抚剑倚西风,江涛犹壮人意。
只今袖手野色里。
望长淮、犹二千里。
纵有英心谁寄。
近新来、又报胡尘起。
绝域张骞归来未。

简要说明

这首词围绕天下大事展开,抒发了词人对国家命运的忧虑和壮志难酬的悲愤之情。通过回顾历史、描写自身经历,展现了词人空有豪情却无法施展的无奈,最后表达对国家局势的担忧以及对英雄人物拯救国家的期盼。

逐句注释

  • “天下事。问天怎忍如此”:
    • 字词:“忍”,忍心。
    • 句意:面对天下的局势,质问上天怎么忍心让事情变成这样。
  • “陵图谁把献君王,结愁未已”:
    • 字词:“陵图”,指北宋皇帝陵墓的地图,象征着国土;“把”,持、拿;“已”,停止。
    • 句意:谁能把失去的北宋皇陵版图献给君王,收复失地的忧愁一直萦绕心头。
  • “少豪气概总成尘,空余白骨黄苇”:
    • 字词:“少豪气概”,年轻时的豪迈气概;“总成尘”,都成了泡影;“黄苇”,枯黄的芦苇。
    • 句意:年轻时的豪迈气概都已化为泡影,只留下荒郊白骨和枯黄的芦苇。
  • “千古恨,吾老矣”:
    • 字词:“千古恨”,长久以来的遗憾;“吾”,我。
    • 句意:这千古的遗恨啊,而我已经老了。
  • “东游曾吊淮水。绣春台上一回登,一回揾泪”:
    • 字词:“吊”,凭吊;“揾泪”,擦泪。
    • 句意:曾经东游凭吊淮水。每一次登上绣春台,都会忍不住擦拭眼泪。
  • “醉归抚剑倚西风,江涛犹壮人意”:
    • 字词:“抚剑”,抚摸宝剑;“壮人意”,振奋人的心意。
    • 句意:喝醉归来,抚摸着宝剑倚靠在西风中,江涛的汹涌澎湃仍然能振奋人的心意。
  • “只今袖手野色里。望长淮、犹二千里”:
    • 字词:“袖手”,表示无所作为;“野色”,野外的景色。
    • 句意:如今只能在野外景色中无所作为。望着长淮,距离收复之地还有两千里之遥。
  • “纵有英心谁寄”:
    • 字词:“英心”,英雄之心;“寄”,寄托。
    • 句意:纵然有英雄之心,又能向谁寄托呢。
  • “近新来、又报胡尘起。绝域张骞归来未”:
    • 字词:“胡尘”,指北方少数民族入侵的战火;“绝域”,极远的地方;“张骞”,西汉出使西域的英雄人物。
    • 句意:最近又传来北方少数民族入侵的消息。像张骞那样出使远方的英雄人物回来了吗。

现代译文

天下的事情啊,
我问上天怎么忍心如此。
谁能把失去的北宋皇陵版图献给君王,
这忧愁一直缠绕心头难以消散。
年轻时的豪迈气概都已化为泡影,
只留下荒郊白骨和枯黄的芦苇。
这千古的遗恨啊,我已经老了。
曾经东游凭吊淮水,
每一次登上绣春台,都会忍不住流泪。
喝醉归来,抚摸着宝剑倚靠在西风中,
江涛的汹涌澎湃仍能振奋我的心意。
如今只能在野外景色中无所作为,
望着长淮,距离收复之地还有两千里。
纵然有英雄之心,又能向谁寄托呢。
最近又传来北方少数民族入侵的消息,
像张骞那样出使远方的英雄人物回来了吗。

创作背景

王野生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方少数民族政权长期对峙,国土沦陷,局势危急。词人空有一腔报国之志却无法实现,面对国家的困境和自身的无奈,写下了这首词,以表达对国家命运的忧虑和壮志难酬的悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“醉归抚剑倚西风,江涛犹壮人意”,借江涛的汹涌澎湃来抒发自己内心的豪情壮志;“只今袖手野色里。望长淮、犹二千里”,通过野外景色和对长淮的眺望,表达了自己无所作为的无奈和对收复失地的渴望。
    • 用典:“绝域张骞归来未”运用了张骞出使西域的典故,以张骞来比喻能为国家排忧解难、出使远方的英雄人物,含蓄地表达了对英雄的期盼和对国家局势的担忧。
  • 语言特色:语言质朴深沉,情感真挚强烈。如“天下事。问天怎忍如此”直白地表达了词人对国家局势的悲愤质问;“千古恨,吾老矣”则充满了无奈与沧桑。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲壮、凄凉的意境。从对天下事的悲愤,到对自身壮志难酬的感慨,再到对国家局势的忧虑,层层递进,将词人内心的复杂情感融入到所描绘的景象和典故之中,使读者能够深刻感受到词人的爱国情怀和无奈悲愤。