这首词以金陵(今南京)为背景,上阕感慨六朝兴衰如梦,表达对历史变迁的喟叹,又描绘眼前清秋风物,透露出一种闲适与愁绪交织之感;下阕则笔锋一转,写国家中兴气象,展现出军队的威武,表达了扫平关河、统一海岱的壮志,最后表明自己虽老但壮心不已的决心。
六州歌头・龙蟠虎踞
龙蟠虎踞,今古帝王州。
水如淮,山似洛,凤来游。
五云浮。
宇宙无终极,千载恨,六朝事,同一梦休。
更莫问闲愁。
风景悠悠。
得似青溪曲,着我扁舟。
对残烟衰草,满目是清秋。
白鹭汀洲。
夕阳收。
黄旗紫盖,中兴运,钟王气,护金瓯。
驻游跸,开行殿,夹朱楼。
送华辀。
万里长江险,集鸿雁,列貔貅。
扫关河,清海岱,志应酬。
机会何常,鹤唳风声处,天意人谋。
臣今虽老,未遣壮心休。
击楫中流。
水如淮,山似洛,凤来游。
五云浮。
宇宙无终极,千载恨,六朝事,同一梦休。
更莫问闲愁。
风景悠悠。
得似青溪曲,着我扁舟。
对残烟衰草,满目是清秋。
白鹭汀洲。
夕阳收。
黄旗紫盖,中兴运,钟王气,护金瓯。
驻游跸,开行殿,夹朱楼。
送华辀。
万里长江险,集鸿雁,列貔貅。
扫关河,清海岱,志应酬。
机会何常,鹤唳风声处,天意人谋。
臣今虽老,未遣壮心休。
击楫中流。
简要说明
逐句注释
- “龙蟠虎踞,今古帝王州”:
- 字词:“龙蟠虎踞”,形容地势雄伟险要,特指南京;“帝王州”,指帝王居住的地方。
- 句意:南京地势雄伟险要,自古以来就是帝王建都之地。
- “水如淮,山似洛,凤来游”:
- 字词:“淮”,淮河;“洛”,洛水。
- 句意:这里的水像淮河一样壮阔,山像洛水畔的山一样秀丽,仿佛有凤凰来此遨游。
- “五云浮”:
- 字词:“五云”,五色瑞云,象征吉祥。
- 句意:五色瑞云飘浮。
- “宇宙无终极,千载恨,六朝事,同一梦休”:
- 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈,均建都南京;“休”,结束。
- 句意:宇宙无穷无尽,千百年来的遗憾,六朝的兴衰之事,都如一场梦般结束了。
- “更莫问闲愁”:
- 字词:“闲愁”,无端无谓的忧愁。
- 句意:更不要再去问那些无端的忧愁了。
- “风景悠悠。得似青溪曲,着我扁舟”:
- 字词:“青溪”,水名,在南京;“著”,放置。
- 句意:风景悠悠,哪里能比得上青溪的曲折之处,让我放置一叶扁舟。
- “对残烟衰草,满目是清秋”:
- 字词:“残烟”,残留的烟雾;“衰草”,枯萎的草。
- 句意:面对残留的烟雾和枯萎的草,满眼都是清秋的景象。
- “白鹭汀洲。夕阳收”:
- 字词:“汀洲”,水中小洲。
- 句意:白鹭栖息在水中小洲上,夕阳渐渐收起余晖。
- “黄旗紫盖,中兴运,钟王气,护金瓯”:
- 字词:“黄旗紫盖”,指天空出现的云气,古人认为是帝王气象;“中兴运”,国家由衰落而复兴的气运;“钟”,聚集;“金瓯”,比喻国家疆土完整。
- 句意:天空出现象征帝王的云气,国家有了中兴的气运,帝王之气聚集,守护着国家的疆土。
- “驻游跸,开行殿,夹朱楼”:
- 字词:“游跸”,帝王出行时沿途停留暂住;“行殿”,帝王出行时居住的宫殿。
- 句意:帝王出行停留,开设行宫,两旁排列着红色的楼阁。
- “送华辀”:
- 字词:“华辀”,华丽的车辆。
- 句意:送别华丽的车辆。
- “万里长江险,集鸿雁,列貔貅”:
- 字词:“鸿雁”,比喻士兵;“貔貅”,传说中的猛兽,比喻勇猛的军队。
- 句意:万里长江地势险要,聚集着众多士兵,排列着勇猛的军队。
- “扫关河,清海岱,志应酬”:
- 字词:“关河”,关塞和河流,泛指边疆;“海岱”,指东海和泰山之间的地区。
- 句意:扫平边疆,肃清海岱地区,实现心中的志向。
- “机会何常,鹤唳风声处,天意人谋”:
- 字词:“鹤唳风声”,形容惊慌失措或自相惊扰;“天意人谋”,上天的旨意和人的谋划。
- 句意:机会无常,在那些令人惊慌的地方,要顺应上天的旨意,进行人的谋划。
- “臣今虽老,未遣壮心休。击楫中流”:
- 字词:“击楫中流”,东晋祖逖渡江北伐,中流击楫而誓,表示收复失地的决心。
- 句意:我如今虽然年老,但不会让自己的壮志停歇。要像祖逖一样击楫中流,表达收复失地的决心。
现代译文
南京地势雄伟险要,自古以来就是帝王建都的地方。这里的水像淮河一样壮阔,山像洛水畔的山一样秀丽,仿佛有凤凰来此遨游,五色瑞云飘浮。宇宙无穷无尽,千百年来的遗憾,六朝的兴衰之事,都如一场梦般结束了,更不要再去问那些无端的忧愁。风景悠悠,哪里能比得上青溪的曲折之处,让我放置一叶扁舟。面对残留的烟雾和枯萎的草,满眼都是清秋的景象,白鹭栖息在水中小洲上,夕阳渐渐收起余晖。
天空出现象征帝王的云气,国家有了中兴的气运,帝王之气聚集,守护着国家的疆土。帝王出行停留,开设行宫,两旁排列着红色的楼阁,送别华丽的车辆。万里长江地势险要,聚集着众多士兵,排列着勇猛的军队。扫平边疆,肃清海岱地区,实现心中的志向。机会无常,在那些令人惊慌的地方,要顺应上天的旨意,进行人的谋划。我如今虽然年老,但不会让自己的壮志停歇,要像祖逖一样击楫中流。
创作背景
由于不清楚此词作者王野具体情况,从词的内容推测,可能创作于南宋时期。南宋政权偏安江南,金陵作为重要的战略要地和历史名城,承载着诸多历史记忆和现实的政治意义。词中既有对历史兴衰的感慨,又有对国家中兴的期盼,反映出当时社会背景下,有识之士渴望收复失地、恢复国家统一的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 古今对比:上阕回顾六朝兴衰,感慨其如梦幻般结束,下阕展望国家中兴的气象,古今对比,突出了历史的沧桑巨变和当下对国家复兴的期待。
- 用典:“击楫中流”运用祖逖的典故,生动形象地表达了词人虽年老但仍有收复失地的壮志豪情,使情感表达更具感染力和说服力。
- 借景抒情:“残烟衰草,满目是清秋”“白鹭汀洲,夕阳收”等描写,借清秋之景抒发了一种历史的沧桑感和淡淡的哀愁,为下阕的豪情壮志做了情感上的铺垫。
- 语言特色:语言豪放大气,如“龙蟠虎踞,今古帝王州”“万里长江险,集鸿雁,列貔貅”等句子,展现出宏大的气势;同时又不乏细腻的描写,如“残烟衰草”“白鹭汀洲”等,使整首词刚柔并济。
- 意境营造:上阕营造出一种历史的厚重感和清冷孤寂的意境,通过对历史的回顾和眼前秋景的描绘,让读者感受到岁月的流逝和世事的无常。下阕则营造出一种充满希望和豪情的意境,展现出国家中兴的气象和词人的壮志雄心,上下阕意境转换自然,形成鲜明对比又相互映衬。