水调歌头・嵩岳周王佐

· 戴翼

嵩岳周王佐,昴宿汉宗臣。
从来间世英杰,出则致升平。
况我皇华直指,元是福星出现,来此活生灵。
五百岁初度,十一郡欢忻。
挽西江,苏涸辙,洗尘埃。
笑谈顷刻间宜,宇宙变为春。
泽满赣川无限,福与崆峒齐耸,颂咏几多人。
潋滟一卮寿,愿早秉洪钧。

简要说明

这首词是为某人祝寿之作。词中高度赞誉寿星具有如古代贤能辅佐之臣的才能和品德,歌颂其出仕能带来升平之世,此次任职如同福星降临拯救生灵。描绘了寿星以非凡能力解救困境、带来恩泽,最后表达了对寿星的美好祝愿,希望其能早日掌握大权。

逐句注释

  • “嵩岳周王佐,昴宿汉宗臣”:
    • 字词:“嵩岳”,嵩山,传说周朝时,嵩山神降生下辅佐周王的贤才;“昴宿”,星宿名,传说汉相萧何是昴星精降生;“宗臣”,世所敬仰的名臣。
    • 句意:寿星如同嵩山神所降生下辅佐周王的贤才,又似昴星精降生的汉代名臣。
  • “从来间世英杰,出则致升平”:
    • 字词:“间世”,隔代而出,指不常有;“升平”,太平。
    • 句意:自古以来,这样隔代才出现的英杰,一旦出仕就能使天下太平。
  • “况我皇华直指,元是福星出现,来此活生灵”:
    • 字词:“皇华”,指皇帝的使臣;“直指”,朝廷直接派的官员;“元”,同“原”;“活生灵”,拯救百姓。
    • 句意:何况您作为皇帝直接派遣的使臣,原本就是福星降临,来此拯救百姓。
  • “五百岁初度,十一郡欢忻”:
    • 字词:“初度”,生日;“欢忻”,欢喜。
    • 句意:恰逢您五百岁生日(这是夸张说法),十一郡的百姓都十分欢喜。
  • “挽西江,苏涸辙,洗尘埃”:
    • 字词:“挽西江”,引取西江水,比喻力量巨大;“苏涸辙”,使干涸车辙中的鱼复苏,比喻拯救困境中的人;“洗尘埃”,清除污浊。
    • 句意:您有引取西江水的巨大能力,能拯救处于困境中的百姓,清除世间的污浊。
  • “笑谈顷刻间宜,宇宙变为春”:
    • 字词:“宜”,适宜,这里指事情顺利。
    • 句意:您谈笑之间,事情就能顺利解决,让整个世界都充满生机。
  • “泽满赣川无限,福与崆峒齐耸,颂咏几多人”:
    • 字词:“泽”,恩泽;“赣川”,赣江,这里泛指江西地区;“崆峒”,山名。
    • 句意:您的恩泽在江西地区无限传播,您的福气像崆峒山一样高耸,有多少人在歌颂您啊。
  • “潋滟一卮寿,愿早秉洪钧”:
    • 字词:“潋滟”,形容酒满而荡漾的样子;“卮”,酒杯;“秉洪钧”,掌握大权。
    • 句意:献上这满杯的寿酒,祝愿您早日掌握大权。

现代译文

您如同嵩山神所降的辅佐周王的贤才,又似昴星精降生的汉代名臣。自古以来,隔代才出的英杰,一旦出仕就能使天下太平。何况您作为皇帝直接派遣的使臣,本就是福星降临,来此拯救百姓。恰逢您生日,十一郡的百姓都满心欢喜。您有巨大的能力,能拯救困境中的百姓,清除世间的污浊。您谈笑间事情就能顺利解决,让世界充满生机。您的恩泽在江西地区无限传播,福气像崆峒山一样高耸,有多少人在歌颂您啊。献上这满杯的寿酒,祝愿您早日掌握大权。

创作背景

由于缺乏具体资料,难以精准确定此词的创作时间和详细背景。但从词的内容可以推测,寿星是一位朝廷官员,被皇帝直接派遣到江西地区任职,在当地做了很多有益百姓的事,得到百姓的爱戴。作者在寿星生日时写下此词,一方面表达对寿星的赞美,另一方面表达美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“嵩岳周王佐,昴宿汉宗臣”,借古代贤能辅佐之臣来赞誉寿星,增添了作品的文化内涵和对寿星赞美之情的深度。
    • 夸张手法:“五百岁初度”运用夸张手法,强调寿星的重要和与众不同,突出祝寿的喜庆氛围。
  • 语言特色:语言华丽且富有气势,如“挽西江,苏涸辙,洗尘埃”“笑谈顷刻间宜,宇宙变为春”等语句,展现出寿星的非凡能力和巨大影响力,生动地表达出对寿星的赞美。
  • 意境营造:全词营造出一种喜庆、热烈且充满希望的意境。通过对寿星才能、功绩和福气的描述,以及对其未来的美好祝愿,展现出一幅繁荣、祥和的画面,表达了众人对寿星的崇敬和美好期许。