水调歌头・铁瓮古形势

· 吴潜

铁瓮古形势,相对立金焦。
长江万里东注,晓吹卷惊涛。
天际孤云来去,水际孤帆上下,天共水相邀。
远岫忽明晦,好景画难描。
混隋陈,分宋魏,战孙曹。
回头千载陈迹,痴绝倚亭皋。
惟有汀边鸥鹭,不管人间兴废,一抹度青霄。
安得身飞去,举手谢尘嚣。

简要说明

这首词以铁瓮城为背景,描绘了长江两岸的壮丽景色,回顾了历史上在这一带发生的诸多战事,抒发了词人对历史兴亡的感慨以及超脱尘世的愿望,流露出对现实的无奈与对自由的向往。

逐句注释

  • “铁瓮古形势,相对立金焦”:
    • 字词:“铁瓮”,指铁瓮城,在今江苏镇江;“金焦”,金山和焦山,位于镇江长江中。
    • 句意:铁瓮城具有古老的险要地势,金山和焦山相对峙立。
  • “长江万里东注,晓吹卷惊涛”:
    • 字词:“晓吹”,早晨的风。
    • 句意:万里长江向东奔流,早晨的风卷起惊涛骇浪。
  • “天际孤云来去,水际孤帆上下,天共水相邀”:
    • 字词:“邀”,邀约。
    • 句意:天边孤云来来去去,水边孤帆上上下下,天空和江水好像在相互邀约。
  • “远岫忽明晦,好景画难描”:
    • 字词:“岫”,山峰;“明晦”,明暗变化。
    • 句意:远处的山峰忽明忽暗,如此美好的景色难以用画笔描绘。
  • “混隋陈,分宋魏,战孙曹”:
    • 字词:“混隋陈”,指隋灭陈,统一南北;“分宋魏”,指南北朝时期南朝的刘宋与北朝的北魏对峙;“战孙曹”,指三国时孙权与曹操的战争。
    • 句意:这里经历了隋灭陈的统一,宋魏的对峙,孙曹的战争。
  • “回头千载陈迹,痴绝倚亭皋”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹;“亭皋”,水边的高地。
    • 句意:回首千年的历史陈迹,我痴痴地倚靠在水边高地上。
  • “惟有汀边鸥鹭,不管人间兴废,一抹度青霄”:
    • 字词:“汀”,水边平地;“一抹”,形容鸥鹭飞过天空的样子。
    • 句意:只有水边的鸥鹭,不管人间的兴衰成败,轻快地飞过青空。
  • “安得身飞去,举手谢尘嚣”:
    • 字词:“安得”,怎能;“谢”,告别。
    • 句意:怎能让自己身轻飞去,举手告别这尘世的喧嚣。

现代译文

铁瓮城有着古老险要的地势,金山和焦山相对峙立。
万里长江滚滚向东流去,早晨的风卷起了惊涛骇浪。
天边孤云飘来飘去,水边孤帆上上下下,天空和江水仿佛相互邀约。
远处的山峰忽明忽暗,如此美景难以用画描绘。
这里历经隋灭陈的统一,宋魏的分庭抗礼,孙曹的激烈战争。
回首千年往事已成陈迹,我痴痴地倚靠在水边高地。
只有那水边的鸥鹭,不管人间的兴衰变迁,轻快地掠过青空。
怎样才能让自己飞身而去,举手告别这尘世的喧嚣呢。

创作背景

吴潜生活在南宋晚期,当时政治腐败,外有蒙古军队的威胁,南宋政权岌岌可危。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他在镇江任职或游览时所作。词人面对眼前的壮丽山河,联想到历史上的兴衰变迁,感慨万千,借景抒情,抒发了对国家命运的忧虑和对自身境遇的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘眼前所见的铁瓮城、长江、孤云、孤帆等实景,下阕回顾历史上的隋陈、宋魏、孙曹等战事为虚写,虚实结合,拓宽了诗歌的意境,使读者既能感受到现实的壮美景色,又能领略到历史的沧桑变迁。
    • 对比衬托:以汀边鸥鹭“不管人间兴废”的自在洒脱,对比衬托出词人对人间世事的无奈与感慨,突出了词人想要超脱尘世的愿望。
  • 语言特色:语言雄浑豪放,如“长江万里东注,晓吹卷惊涛”,气势磅礴地展现了长江的壮阔;同时又不乏细腻之笔,如“天际孤云来去,水际孤帆上下”,生动地描绘出了画面的动态美。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔而又带有历史沧桑感的意境。上阕的自然景色描写气势恢宏,下阕对历史的回顾增添了深沉的历史厚重感,最后以想要飞身离去告别尘嚣收尾,使意境更加悠远,表达出词人复杂的情感和对理想境界的追求。